Ты, говорит Джейн, почесывая его там, куда, как ей кажется, он не может дотянуться, просто прелесть.
О! раздается из-за двери удивленный возглас. Ты Дженни?
Джейн поднимает глаза на высокую девушку. Судя по всему, это и есть младшая сестра Патрика Йеллана. Она как две капли воды похожа на молодого капитана: те же черты лица, тот же цвет волос и те же бриллиантово-голубые глаза. Длинные темные волосы собраны в небрежный пучок.
Да, отвечает Джейн, Айви?
Угу, кивает девушка. Сколько тебе лет?
Восемнадцать. А тебе?
Девятнадцать. Киран сказала, что привезла с собой подругу, но не говорила, что ты моя ровесница.
Девушка облокачивается о дверной косяк. На ней обтягивающие серые джинсы и красная толстовка, кажущаяся такой удобной, что в ней наверняка можно спать. Она засовывает руку в карман, достает очки и надевает. Джейн внезапно чувствует себя ужасно неловко в своей золотистой узорчатой футболке и штанах винного цвета с налипшей собачьей шерстью, словно она какая-то эволюционная аномалияголубоногая олуша рядом с красивой грациозной цаплей.
Мне нравится твой прикид, говорит Айви.
Ты читаешь мысли? Джейн поражена.
Нет, отвечает Айви, лукаво улыбнувшись. С чего вдруг?
Ты только что прочитала мои мысли.
Звучит странно. Гм Как насчет цеппелинов?
Что?
Ты сейчас думала о цеппелинах?
Нет!
Ну вот, значит, теперь можешь чувствовать себя менее неловко.
Что? повторяет Джейн, настолько смутившись, что даже начинает посмеиваться.
Конечно, только в том случае, если ты сейчас не думала о цеппелинах.
Наверное, я вообще никогда не думала о цеппелинах, улыбнулась Джейн.
Это подходящее слово для скраббла, говорит Айви. Хотя иногда оно означает фамилию, а фамилии использовать нельзя.
Цеппелины?
Да. Ну, во всяком случае, цеппелин. В единственном числе. Однажды я составила его в три приема. Киран спорила со мной, что цепеллины названы в честь человека, графа Фердинанда фон Цеппелина, или как-то там еще, но оно все равно есть в словаре скраббла. Оно принесло мне двести пятьдесят семь очков. Ой, прости, что-то я совсем разболталась.
Не
Нет, правда. Я обычно не такая трепушка, честно. И не делюсь своими успехами в скраббле с теми, кого знаю две минуты.
Все в порядке.
Когда люди так легко разговаривают, Джейн чувствует себя комфортно, потому что ей не нужно напрягаться.
Я не играю в скраббл, так что не знаю, насколько круто заработать двести пятьдесят семь очков. По-моему, это какой-то средний результатвот все, что я знаю.
Это чертовски потрясающий результат для одного слова! восклицает Айви и закрывает глаза. Серьезно, со мной явно что-то не так.
Мне нравится, говорит Джейн. Хочу еще послушать о твоих скраббл-словах.
Айви благодарно улыбается:
Вообще-то, у меня была причина сюда прийти. Это я готовила комнату к твоему приезду. Так что хотела убедиться, что все в порядке.
Более чем. Я имею в виду, что даже есть камин и джакузи
Не то, к чему ты привыкла?
Моя последняя спальня был размером с эту кровать. Джейн указывает рукой на спальное место.
«В чулане под лестницей?»
Не настолько плохо, улыбнулась Джейн. Сравнение с Гарри Поттером было приятным.
Я рада, говорит Айви. Ты уверена, что тебе ничего не нужно?
Не хочу, чтобы ты чувствовала себя обязанной обо мне заботиться, замялась Джейн.
Эй, это моя работа. Скажи, что тебе нужно?
Хорошо, сдается Джейн. Есть парочка вещей, которые я могла бы использовать, но это вещи не первой необходимости. Предупреждаю, это прозвучит странно.
Говори.
Циркулярная пила и токарный станок.
Вау! На лице Айви вновь заиграла озорная улыбка. Пойдем.
Ты правда собираешься привести меня к циркулярной пиле и станку? удивляется Джейн, сбрасывая одеяло обратно на кровать.
В Доме есть все.
И ты знаешь, где это «все» находится?
Айви обдумывает вопрос, а собака тем временем плетется за ними по коридору.
Наверное, я знаю, где находится почти все. Уверена, у него и от меня есть свои маленькие секреты.
Джейн высокая, но Айви еще выше, с бесконечно длинными ногами. Их шаги совпадают. Собака льнет к Джейн.
Правда, что у Джаспера расстройство психики? спрашивает Джейн. Киран сказала.
Он бывает чудным, отвечает Айви. Отказывается делать свои дела, если за ним наблюдают. И смотрит при этом так, словно с ним обходятся невозможно грубо. А еще он одержим картиной в синей комнате.
Это как?
Сидит часами, глядя на нее, и шумно вздыхает.
Там собака нарисована? Или что?
Нет, скучный старый город у воды. Ничего особенного, не считая того, что на небедве луны. И еще он порой исчезает на несколько дней, и мы не можем его найти. Кок называет его нашим земным чудом. Джасперодна из тайн Дома. Он появился здесь еще щенком, на следующий день после одного из праздников. Как будто его забыл кто-то из гостей. Но никто за ним не вернулся, и мы приютили его. Он тебя беспокоит?
Нет-нет, отвечает Джейн и добавляет: А вот сам Дом
Они спускаются по коридору в сторону атриума. Ковер из шкуры белого медведя, с головой и широко распахнутыми глазами, лежит в проходе. Он выглядит почти как живой. Поморщившись, Джейн обходит его стороной и потирает уши, пытаясь избавиться от шума. Дом не то гудит, не то поет, издавая слабые высокие звуки, похожие на скулеж. С таким звуком ветер пробирается по трубам. На самом деле Джейн не вполне это понимает. Фоновые шумы имеют свойство проникать в подсознание, селиться там и даже что-то изменять, и все это совершенно незаметно.
Приближаясь к центру Дома, Айви замедляет шаг. Они оказываются на последнем, третьем этаже. Айви выбирает ответвление коридора, ведущее налево. Джейн неотступно следует за ней, в какой-то момент обнаруживая, что идет по одному из балконов-мостов, которые видела из приемного зала. По одну сторонузал, по другуювнутренний сад. Кто-то оставил прямо посреди широкой балюстрады фотокамерумодную, с большим объективом. Айви поднимает ее и вешает на шею. Пока Джейн по пятам следует за девушкой, чуть дыша от головокружения, Джаспер плетется за ними, просовывая голову между прутиками балюстрады.
Джаспер, беспокоится Джейн, тянется к собачьему загривку, но обнаруживает, что ошейника нет. Джаспер, осторожнее!
Пес демонстрирует, что в принципе не способен упасть, изо всех сил пытается протиснуться в отверстие и, потерпев неудачу, смотрит на Джейн с победным выражением: мол, я же говорил. Успокоил, называется.
Не волнуйся, говорит Айви, он не упадет. Слишком большой.
Да я вижу, кивает Джейн, но все равно хочу, чтобы он вернулся назад. Эй ты, длинноухий тип, имей хоть немного уважения к высоте!
Айви коротко усмехается.
Донкихотство, неожиданно произносит она.
Что? не понимает Джейн.
Айви качает головой:
Прости. Я подумала, что если бы тогда составила слово «донкихотство» вместо «цеппелин», то заработала бы еще больше. За буквы «к» и «х» дают много очков. Это ценные буквы, добавляет она извиняющимся тоном, потому что редкие. Ты располагаешь к разговорам. Это похоже на неконтролируемый порыв. Прямо хоть намордник надевай.
Я же говорила, что мне это нравится, успокаивает ее Джейн и вдруг замечает надпись на ремешке камеры, которая висит у Айви на шее: «ЯЗлой волк. Я себя создаю». Это была цитата из сериала «Доктор Кто».
Ты фанатка научной фантастики?
Да, думаю, можно так сказать, отвечает Айви. И научной фантастики, и фэнтези.
Кто твой любимый Доктор?
О, мне больше нравятся спутники. Докторон весь такой трагический и глубокомысленный, единственный в своем роде, и все такое Это, конечно, здорово, но мне больше по душе Донна Ноубл и Роза Тайлер. И Эми, и Рори, и Клара Освальд, и Марта Джонс. Никто не любит Марту Джонс, а мне и она симпатичнатакая придурочная!
Джейн кивает:
Я понимаю.
Кажется, ты хотела что-то узнать про Дом? переспрашивает Айви.
Все эти декорации, картины они смотрятся какими-то разношерстными, что ли, ты не находишь?
Айви облокачивается на балюстраду:
Да, определенно, они случайны. Я бы даже сказала, официально случайны. Несколько сот лет назад, когда самый первый Октавиан Трэш строил Дом, он, как бы это сказать присваивал частички других домов со всего мира.
Присваивал? Это как Россия «присвоила» Крым?
Ага, ухмыляется Айви, примерно. Некоторые дома были реконструированы или снесены, и Октавиан покупал то, что от них осталось. А в других случаях сложно понять, что он с ними делал.
Ты хочешь сказать, что он их украл?
Да, отвечает Айви. Либо купил уже украденное. Вот почему колонны не совпадают между собой, и плитка, и все остальное. Так же он собрал и картинную галерею, и мебель. Видимо, на кораблях было полно разного хлама: дверь из Турции, поручни из Китая, витраж из Италии, колонна из Египта, куча досок из какой-то усадьбы в Шотландии. Даже остов сделан из разной фигни.
Значит, Дом похож на чудовище Франкенштейна?
Ага. Говорящего о научной фантастике. Или напоминающего людоеда.
Он съест нас?
Айви снова улыбается:
До сих пор он еще никого не съел.
Тогда я остаюсь.
Круто!
Некоторые картины выглядят поновее
Миссис Вандерс и Рави иногда что-то покупают. Октавиан разрешает им тратить его деньги.
И что же?
Ценные вещи. Стильные. Ничего краденого. Рави трудится арт-дилером в Нью-Йорке вместе с Колином, бойфрендом Киран. Это работа его мечты. Думаю, всякий раз, идя в офис, он рыдает от счастья. Рави с ума сходит по искусству, добавляет она, видя недоумение в глазах Джейн. Он даже спал под Вермеером. Типа, в спальном мешке.
Джейн пытается представить себе взрослого мужчину, спящего на полу под картиной.
Постараюсь это запомнить, вдруг взбредет в голову прогуляться ночью.
Ха! Я имела в виду: когда он был ребенком. Сейчас он так не делает. Мы тоже, бывало, играли с разными «шедеврами». Ну, типа, притворялись, что играем вокруг всех этих скульптур, рыбы Бранкузи, доспехов.
Пока Джейн переваривает эту информацию, дождь продолжает барабанить по стеклянному потолку.
А что насчет внутреннего двора? интересуется Джейн, оглядывая розовый камень, ровные террасы, свисающие настурции. Он смотрится вполне гармонично.
Эмм мнется Айви, криво улыбаясь, первый Октавиан взял его из снесенного венецианского палаццо и целиком вывез на корабле.
Есть что-то нелепое в корабле, везущем три этажа пустого пространства через океан, с итальянского полуострова, через Средиземное море и Атлантику.
У меня от всего этого мурашки по коже, признается Джейн.
Пойдем на территорию слуг. Там легко, спокойно и никаких тебе мертвых белых медведей.
Тебя тоже напрягает, да?
Айви печально развела руками:
Для меня он всего лишь Капитан Полярные Штаны.
Мм?
Киран и Патрик так его прозвали, когда мы были мелкими. Им казалось это забавным. Киран же наполовину британка, а в Британии штанами называют трусы. А у мистера Вандерса было для него свое прозвище. Айви задумывается. Биполярный медведь, кажется так. Потому что мистер Вандерс любит психологию. Прикол, да?
Наверное. Моя тетя была защитницей природы. Люди убивают медведей из-за шкур, а она их просто фотографировала.
Легок на помине, говорит Айви, глядя сверху вниз на внутренний двор. Пожилой мужчина явно куда-то спешит. Высокий, темнокожий, в черной одежде, с ореолом седины, обрамляющим лысину. Одной рукой он несет ребенка лет двух-трех. Все, что Джейн может разглядеть с высоты, курчавые волосы малыша, загорелая кожа и болтающиеся руки и ноги. «Почему? вопрошает дитя, корчась от обиды. Почему-почему-почему?!»
Киран не говорила, что здесь так много детей, заметила Джейн, вспоминая маленькую девочку, игравшую в дождь под ее окном.
Айви притормозила.
Это мистер Вандерс, объясняет она. Он дворецкий, а миссис Вандерсэкономка. Они управляют довольно большим штатом персонала, поэтому вечно куда-то спешат.
Понятно, говорит Джейн, заметив, что Айви ни словом не обмолвилась о ребенке и что ее лицо вдруг напряглось, а голос зазвучал нарочито беспечно. Удивительно.
Так мы идем в помещения для слуг? Миссис Вандерс запретила мне туда соваться.
Миссис Вандерс может меня ударить, проговорила Айви с неожиданной резкостью.
Что?
Прости. Айви выглядит сконфуженной. Но она не главная в Доме. Она просто действует, как считает нужным. А ты можешь делать, что захочешь.
Хорошо. Джейн хотелось осмотреть весь Дом, каждый его уголок. А ещечтобы на нее не кричали.
Пойдем, зовет Айви, если ты ее встретишь, можешь сделать вид, будто не понимаешь, куда забрела. Или вали все на меня.
Айви вновь ступает на мост и выжидающе смотрит на Джейн. Затем она опять демонстрирует свою задорную улыбку, и Джейн не может отказать.
Каждый раз, когда я захожу в новую часть Дома, я словно оказываюсь в другом месте.
Джейн крутится на каблуках, изучая незатейливые бледно-зеленые стены «запретной» зоны слуг на третьем этаже западного крыла. Все двери расположены в маленьких боковых ответвлениях, отходящих от главного коридора.
Подожди, ты еще увидишь боулинг внизу, говорит Айви, и крытый бассейн.
Джейн понимает, что уже давно дышит едва уловимым и довольно приятным запахом хлорки:
Ты плаваешь?
Да, когда есть время. И ты можешь. Если захочешь, я покажу, где раздевалки и все такое. А вот моя комната, добавляет она, указывая на дверь внизу. Подожди, мне надо положить камеру.
Что ты фотографируешь?
Искусство, коротко отвечает Айви. Сейчас вернусь.
Она оставляет Джейн в главном коридоре. Джаспер склоняется к ногам девушки, шумно вздыхая. Одежда почти высохла. Во всяком случае, она больше не чувствует себя промокшей и продрогшей бродяжкой. Выставленная на всеобщее обозрение, Джейн представляет себе грозную миссис Вандерс, ищущую ее по всем углам. А еще ей хочется увидеть комнату Айви. Интересно, в комнатах слуг есть камины и джакузи? Наверное, у Айви все дни расписаны по часам Она тоже ездит в Нью-Йорк, как Киран? Если ей девятнадцать, она, должно быть, уже в колледже? Как она училась в школе? А как Киран?
Тут появляется Айви.
У тебя там есть джакузи?
Конечно, усмехается Айви. Хочешь, покажу?
Еще бы!
Джейн и Джаспер проходят за Айви в длинную комнату с двумя отдельными «царствами»: кроватнымвозле дверии компьютерным, занимающим бо́льшую часть остального пространства. Джейн никогда не думала, что человеку может понадобиться столько компьютеров. Возле одной из клавиатур лежит какая-то путаница из проводов и двух лампочекДжейн прежде никогда не видела таких длинных ламп. На стенахогромные чертежи. Джейн понимает, что это внутренние карты Доманастолько подробные, что на них изображены обои, мебель, ковры и все произведения искусства.
Твоя работа? интересуется Джейн.
Ага, отвечает Айви. Это Дом.
Вау! Джейн замечает знакомые предметы: венецианское патио, клетчатый пол зала приемов, коврик из белого медведя.
Айви выглядит смущенной.
Мы с Патриком пользуемся ванной комнатой в зале, говорит она. А у мистера и миссис Вандерс свой номер, там джакузи есть.
Ты можешь пользоваться моей.
Спасибо, отвечает Айви, снимая резинку с пучка волос, встряхивая ими и снова затягивая. Воздух наполняется запахом хлора и жасмина.
Марципан, неожиданно выпалила Айви, окончательно приводя прическу в порядок.
И?..
Еще одно замечательное слово с буквой «ц» для игры в скраббл.
Ты постоянно думаешь о подходящих словах для скраббла?
Нет. Только с тех пор, как ты приехала.
Может, как-нибудь сыграем?
Вполне вероятно. Человеческий мозгзагадка. Айви возвращается в коридор и ведет Джейн и Джаспера мимо других дверей.
Если вы выросли здесь, как вы учились в школе? любопытствует Джейн.
Мы все обучались на дому, отвечает Айви. Нас учили Октавиан, мистер Вандерс и первая миссис Трэш.