Он никогда не признавался тебе в чем-нибудь?
Странный вопрос, удивился Рави. В чем он должен мне признаться? Разве вы не виделись с ним, например, вчера?
Да. Не важно.
И Киран о тебе упоминала.
Ух ты, да ты, видимо, все про меня знаешь! восклицает Джейн с неожиданной для самой себя язвительностью.
Равивыпускник колледжа, богатый наследник династии Трэш, но рядом с ним она вовсе не чувствует себя ребенком. Он пробуждает в ней чувство вины, будто она собирается сделать что-то неразумное.
Ты меня не любишь, да? усмехается он.
Я просто работаю, буркает в ответ Джейн.
Ага. Над зонтами, в полшестого утра.
А ты меня отвлекаешь.
Он с любопытством оглядывает комнату:
Ты правда сделала все эти зонтики?
Да.
Как?
Что значит «как»?
Ну, как ты делаешь зонтик? С чего начинаешь?
Я не знаю. Этот вопрос ставит Джейн в тупик. Есть несколько разных способов. Я не специалист.
Как ценителю искусства, Рави не отступает, мне любопытно.
Хорошо, Джейн смущена, можешь остаться и посмотреть, если хочешь.
Рави со вздохом зевает, выходит из комнаты, но тут же возвращается и закутывается в одеяло с кровати Джейн. Через дебри циркулярных пил, готовых зонтиков и фрагментов их незавершенных собратьев он с трудом пробирается к полосатому дивану, который Джейн отодвинула к задней стене, и устраивается на нем. Следующие два часа он спит, время от времени просыпаясь от шума пилы и задавая весьма уместные вопросы по технологии изготовления зонтиков.
Как же держатся спицы, если ты его постоянно открываешь и закрываешь?
Вдруг Рави хватается за голову:
Я не могу не думать о ребенке Панзавекки. О маленьком Лео, понимаешь?
Я вставляю небольшой кусок ткани между стыком и куполом зонта в качестве амортизатора, отвечает Джейн, сосредоточившись на работе своих пальцев. Это служит своего рода стопором.
Он снова задремал: Джейн понимает это по выражению его лица, которое перестает быть задумчивым. Интересно, не ошиблась ли она насчет положения Патрика в Доме?
И да, теперь Джейн разговаривает сама с собой и с Домом, стонущим у нее за спиной, я тоже думаю об этом ребенке.
Рави все еще спит на диване, а желудок Джейн уже напоминает о том, что неплохо бы позавтракать. Джейн не знает, когда в этом доме завтрак и вовсе не горит желанием столкнуться с кем-то вроде Патрика или Филиппа, поэтому решает отправить Киран эсэмэску с вопросом.
Киран отвечает: «Скоро. Спускайся в приемный зал».
Джейн закрывает Рави в комнате, чтобы переодеться. «Тетушка Магнолия, как ты думаешь, что мне надеть?»
Джейн натягивает жатую красно-оранжевую рубашку с изображением худого морского дракона, черно-белые полосатые джинсы, делающие ее похожей на зебру, и массивные черные сапоги. Рукава закатывает повыше, чтобы ее медуза была хорошо видна.
Теперь Джейн чувствует себя значительно увереннее и, сжав кулачки, двигается вниз, в приемный зал.
Колин, Люси Сент-Джордж и Фиби Окада сидят в дальнем конце длинного стола, молча пьют кофе и едят вареные яйца и тосты. Джейн быстро пробирается на ближайшее свободное место, разглядывая Фиби, которая снова накрашена как на карнавал. Глаза подведены дымчато-серым, на губах темно-фиолетовая помада. Фиби смотрит на нее с агрессивным дружелюбием, Джейн тушуется и сосредотачивается на своей тарелке.
Колин читает газетунастоящую бумажную газету! Интересно, каким образом в этот дом доставляют газеты? Спрятавшись за медовыми локонами, Люси погружена в книгу «Дом радости». Время от времени ее телефон начинает вибрировать, и она просматривает поступившее сообщение. Какие-то люди снуют туда-сюда по приемному залу, переговариваются друг с другом, приносят моющие средства, ведра, вазы, стремянку, регулярно что-то роняя. Праздник уже завтра. Джейн удивилась, что эта небольшая группа за столом и есть гости.
Кто ходит на эти вечеринки? спрашивает Джейн. Нью-йоркские богачи?
Ага, мило улыбается Колин, не отрывая взгляда от газеты. Но не только нью-йоркские. Еще с севера и юга Восточного побережья, и обязательно какой-нибудь иностранец.
Как же они сюда добираются?
Обычно на собственных катерах, хотя у Октавиана припасена парочка лодок, вдруг они понадобятся. Есть и сезонный персонал, как видишь.
Кстати, а где Октавиан? спрашивает у Колина Фиби. У нее жесткий взгляд. Мы его до сих пор не видели. Он же не может уехать в праздничные дни?
Думаю, где-то скрывается, отвечает тот. Рави сказал, он не в духе.
Ах, фальшиво вздыхает Фиби. Грустно, хотя и неудивительно. Наверное, это пропажа Шарлотты так на нем сказалась.
Шарлотта пропала? поразилась Джейн.
Я думала, ты подруга Киран. Фиби удивленно приподнимает бровь. Она не говорила, что ее мачеха исчезла?
Обычно мы разговариваем на посторонние темы. Джейн пытается держать оборону.
Киран довольно скрытная, объясняет Колин, даже с близкими. Шарлотта неожиданно исчезла около месяца назад. Она оставила загадочную записку для Октавиана, и больше о ней никто ничего не слышал.
Но куда она направилась? интересуется Джейн. Разве никто ее не искал?
Она не сообщила. Колин пожимает плечами. Октавиан нанял детективов, и все такое. Прошло несколько дней, и оказалось, что она действительно исчезла. Но ее не очень-то и искалив биографии Шарлотты есть некоторые расхождения. Возможно, она была мошенницей.
Джейн неприятно это слышать.
Как мошенницей? бормочет она, ощущая комок в горле.
Аферисткой, пояснил Колин.
Джейн, потирая уши, пытается сопоставить услышанное с событиями прошлой ночи. Мачеха пропала, а Филипп отправляется в загадочное путешествие. Панзавекки исчезли. И скульптура тоже куда-то делась. Выходит, мошенникодин из членов семьи?
Как спалось? внезапно спрашивает Джейн у Фиби, рассчитывая на то, что та поведает ей что-нибудь о ночных похождениях с пистолетом.
Плохо.
На лице Фиби заметно беспокойство. Она уязвима, а макияжпросто камуфляж, чтобы казаться яркой и бодрствующей. На самом деле по Фиби видно, как она устала.
Я тоже плохо спала, вмешивается Люси Сент-Джордж, выглядывая из-за своей книги. Этот Дом меня разбудил. Я постоянно слышу, как он стонет и вздыхает, как будто ему одиноко здесь, на этом острове, вдали от своих собратьев.
Да, думает Джейн. У кого-то еще осталось воображение.
Моя Люси всегда была поэтом, замечает Колин.
Твоя Люси? Джейн удивлена. Я думала, что твояКиран.
О, у меня всех по одной, улыбается он. Киранмоя девушка, а Люсикузина.
Ого! Значит, ты тоже Сент-Джордж?
Увы. Колин разводит руками. Я из бедного ирландского рода Маков.
О, Колин, взмолилась Люси Сент-Джордж, Пожалуйста, только не начинай свои истории о картофельном голоде.
И почему же я не должен о нем говорить?
Потому что это низко, заявляет Люси. Ты учился в самых дорогих школах и университетах.
Мое образование оплачивал отец Люси, дядя Бакли, с ухмылкой объясняет Колин специально для Джейн. Он учил меня быть полезным.
Ой, перестань! Люси закатывает глаза.
Понятно, говорит Джейн. И как, вы полезны?
Очень, отвечает Колин. Особенно для дяди Бакли. Он превосходный торговец произведениями искусства. Я нахожу товары на продажу и богатых людей, готовых их приобрести. В целом, мы с Рави коллеги.
Джейн интересно, сколько нужно учиться, чтобы заниматься такой работой, если на это способен каждый, кто хоть немного соображает.
Думаю, мне тоже понадобится работа, связанная с искусством, осторожно замечает она. Когда-нибудь.
Серьезно? Колин искренне удивлен. Ты интересуешься искусством или дизайном?
Вроде того.
Ты художник?
Вроде того, повторяет Джейн.
Ты могла бы сосредоточиться на каком-то практическом направлении, например в архитектуре, советует Колин. Ты когда-нибудь посещала уроки рисования? Надеюсь, ты думаешь о том, как выделиться среди остальных. Ты уже планировала что-то? У тебя есть какие-то уникальные увлечения или навыки? Что у тебя за конек?
Джейн ошарашена этим потоком вопросов и не решается рассказывать про свои зонтики.
Я не настолько талантлива. Девушка немного кривит душой.
Очень жаль. Он переворачивает газетную страницу и меняет тему: Никаких новостей о Панзавекки.
В Интернете тоже ничего, подтверждает Люси. Интересно, через мои связи можно что-нибудь узнать?
Связи?
Люсичастный художественный следователь, отвечает Колин.
Это как?
Она частный детектив. Колин улыбается. Коллекционеры прибегают к ее услугам, чтобы найти свои украденные произведения искусства, когда полиция бессильна. Она очень хорошо справляется, представь себе. Слыхала про недавний скандал с Рубенсом?
О, Колин. Люси абсолютно спокойна. Думаешь, я хочу слушать за завтраком рассказы о собственных неудачах? Да и Джейн вряд ли это интересно.
Почему же? Очень интересно. Джейн думает о пропавшей скульптуре Бранкузи и о том, может ли что-то прояснить новая информация.
Люси с усталой снисходительностью глядит на Колина и возвращается к своей книге. Говорить о Рубенсе ей явно не хочется.
В фильмах, Колин оборачивается к Джейн, всегда есть богатый коллекционер, который хочет украсть «Мону Лизу» или что-то в этом роде. Так ведь?
Или картину Моне, кивнула Джейн, или Ван Гога, или «Давида» Микеланджело. Может, они даже крадут ради развлечения.
Именно, соглашается тот. Однако в реальной жизни умный, профессиональный вор обычно крадет менее известные работы не таких именитых мастеров. Желательно, чтобы о таком мастере никто не слышал и не знал, сколько в действительности стоит его картина: сорок тысяч долларов или сорок миллионов. Что-то, не имеющее хорошо задокументированного прошлого, чтобы эту вещь можно было снова вернуть на рынок, не вызвав подозрений, и снова продать тому, кто никогда не догадается, что покупает краденое.
Думаю, это логично.
Когда воруют знаменитый шедевр, продолжает Колин, например Ван Дейка или Вермеера, об этом буквально орут все первые полосы газет. Мало шансов найти коллекционера, который его купит. Обычно такие картины передаются от одного преступника к другому как залог в торговле наркотиками.
Правда? удивилась Джейн.
Чистейшая.
Наркоторговцы интересуются искусством?
Их интересует альтернатива наличным деньгам, объясняет Колин.
Не понимаю, что это значит.
Колин улыбается. Джейн чувствует, что ему нравится этот разговор.
Отмывание денегсложный бизнес, говорит он. Преступникам все труднее и труднее оперировать наличными. Произведение искусствадовольно ценный актив, а если оно украдено, то из новостей легко узнать, сколько оно стоит. Это очень удобно, если, например, у меня есть знаменитый украденный Рубенс, а ты желаешь обменять его на большую партию наркоты. Или если мне нужен кредит для ее покупки, а кредитор требует залога. Знаменитая картинаотличный залог.
Как думаешь, ты достаточно подробно все объяснил, Колин? промурлыкала Люси, не отрывая носа от книги. Может, хочешь взять Джейн в напарники?
Только после тебя, кузина. Это твой мир, а не мой.
Он смотрит на Джейн, приподняв бровь, и заговорщицки шепчет:
Только никому не говори. Иногда Люси приходится окунаться в мир наркотиков.
По собственному желанию? спрашивает Джейн, покосившись на Люси, которая с невозмутимым видом читает книгу и выглядит так, словно сидит в своем домашнем кресле, вяжет крючком и ест оладьи. К завтраку она снова надела серьги и ожерелье из жемчуга.
Так вот, продолжает Колин, часто, чтобы обнаружить шедевр, нужно кое-что сделать.
И ты это делаешь? спрашивает Джейн у Люси. А как они выглядят, эти наркодилеры? Во что одеты?
Колин. Люси внимательно смотрит ему в глаза. Давай-ка сегодня в нашей семье я буду занудой, которая скажет, что пора заткнуться.
Люси, говорит Джейн, выходит, что вчера за ужином ты не просто так сказала о том, что Панзавекки связаны с организованной преступностью. Ты что-то знала, да? Личный опыт?
Да, отвечает за кузину Колин, сверкнув победным взглядом. Люси знает, о чем говорит. Она встречала таких людей.
Колин! В голосе Люси звучит сталь.
Я не вижу причин этому не верить, вмешивается Фиби. Если Люси выдает себя за наркоторговца, выполняя тайные указания, то почему Джузеппе не мог задолжать мафиози?
Действительно, отвечает Люси с сарказмом. Почему бы и нет?
Люси недавно удалось найти похищенного Рубенса, хвастает Колин, в Поконосе. Чтобы его перехватить, она засветилась с большой партией героина, а как только Рубенс оказался у нее, вызвала ФБР, и те арестовали преступников. Это была большая победа. Но потом какой-то случайный автомобильный вор остановил ее и спер картину до того, как она смогла передать ее ФБР. Очень обидно. После этого досадного случая Люси немного не в себе. Ты еще не познакомилась с Рави? Колин резко меняет тему. Ты должна ему понравиться.
Что? Почему это я должна понравиться Рави? Джейн смущается, а потом хочет провалиться сквозь землю, потому что парень Люси сейчас спит, полураздетый, на ее диване.
О, он любит разнообразие! восклицает Колин.
Разнообразие? Люси уязвленно поджимает губки. Почему Колин так издевается над ней? Уверена, Рави меня даже не заметит. Я для него никто.
Посмотрим, усмехается Колин.
Люси поднимается из-за стола, захлопывает книгу и, взяв телефон, уходит.
Зачем ты это сделал? с укором говорит Джейн.
Сделал что? удивляется Колин.
То, из-за твоя кузина теперь ревнует ко мне Рави!
О, это семейные неурядицы. Колин благодушно улыбается. Не парься.
Ладно, только не надо меня в это впутывать.
Хорошая девочка. Фиби резко кивает головой в ее сторону. От удивления Джейн молчит, не найдя, что сказать.
Вижу, на меня здесь ополчились. Колин улыбается. Фиби, а где Филипп?
Филиппа вызвали ночью, отвечает та. На лбу у нее прорезается тревожная морщинка.
Теперь все внимание Джейн приковано к лицу Фиби.
Правда? И куда?
На работу, отвечает женщина.
Как же он уехал отсюда? не отстает Джейн.
Филипп знает, как управлять лодкой, а лодок у Трэшей хватает. Такое бывает, он же врач.
О. Джейн представляет Филиппа Окаду в латексных перчатках.
Гермофобия наверняка усложняет ему работу, добавляет она, пытаясь выудить информацию.
Фиби явно удивлена.
Гермофобия, словно эхо, повторила она.
Да, кивает Джейн. Филипп говорил о своей гермофобии.
Она появилась недавно, быстро находится Фиби.
С каких это пор? встревает в разговор Колин. Я и не знал, что он страдает гермофобией.
С врачами бывает. Фиби явно не нравится направление беседы. Он не любит об этом говорить.
Что он за врач? спрашивает Джейн.
Терапевт.
Понятно, кивает Джейн. Разве это не значит, что он врач общей практики?
Да. А что?
Нет, ничего. Мне просто жаль, что нет другого врача, который может заменить его, пока Филипп в отпуске. Я имею в виду, было бы понятно, если бы он был единственным врачом в мире, способным соединить чей-то головной мозг со спинным. А терапевтов ведь хватает
Мой муж очень предан своим пациентам, цедит Фиби сквозь зубы и тут же атакует: Или ты принижаешь значение его работы?
О, Фиби, примиряюще встревает Колин. Уверен, Джейн вовсе не это имела в виду. Ты не голодна? Попробуй фрукты.
Прошу прощения, раздался новый голос, легкий акцент которого Джейн никак не может определить.
Все оборачиваются и с удивлением смотрят на темноволосого седеющего азиата, который застыл в дверях кухни с ведром в руках.
Простите, я все время забываю дорогу в приемный зал, еще раз извинился он, прижимая ведро к груди. Джейн решает, что это кто-то из сезонных работников, нанятых для уборки перед торжеством.
Все верно, кивает Колин, указывая на выход в другом конце комнаты. Ступайте в бальный зал, затем вторая дверь слева.
Спасибо, благодарит незнакомец и уходит.