Тепер уже Ганіма сказала:
Я готова. Починаймо.
Так, будь воно прокляте! Він простяг руку, торкнувся її плеча, щоб помякшити вигук, і сказав:
Прошу, Гані Заспівай ту пісню. Так мені буде легше.
Ганіма присунулася ближче до нього, обняла його стан лівою рукою. Двічі глибоко вдихнула, прокашлялася і почала чистим дзвінким голосом співати те, що її мати так часто співала батькові.
От я виконую тут обіцянку твою,
Тут я тобі найсолодшу воду даю,
Тут, в цьому тихому місці, розквітне життя,
Житимеш ти у палаці, любове моя,
А всі твої вороги відійдуть в небуття.
Я із тобою стежкою разом піду,
Тою, що наше кохання її відшукало,
Я неодмінно щасливу дорогу знайду,
Адже палац твій любов моя збудувала.
Пустельна тиша, де навіть шепіт міг видатися криком, чистий дзвінкий голос Ганіми так вплинули на Лето, що йому здалося, ніби він тоне, тонестаючи батьком, спогади якого залягали як зовнішній шар у генах його найближчого минулого.
«На цей короткий час я мушу бути Полом, сказав він собі.Це не Ганіма поруч зі мною, це моя кохана Чані, мудра порада якої багато разів нас рятувала».
Зі свого боку, Ганіма прослизнула в особо-память матері з тривожною легкістю, якої вона вже зазнавала. Наскільки ж легше це було для жінкинастільки ж і небезпечніше.
Глянь туди, коханий! сказала Ганіма зненацька охриплим голосом.
Зійшов Перший місяць, і при його холодному світлі вони побачили арку оранжевого вогню, що здіймалася в космічний простір. Транспортник, який привіз леді Джессіку, навантажений зараз прянощами, повертався до материнського корабля на орбіті.
Тоді найгостріші спогади пройняли Лето, приносячи память таку виразну, як звуки дзвона. На коротку мить він став іншим ЛетоГерцогом Джессіки. Необхідність відсунула ці спогади, але, перш ніж це сталося, він відчув пронизливу любов і біль.
«Я мушу бути Полом», нагадав він собі.
Трансформація прокотилася над ним із моторошною дуальністю, наче Лето був темним екраном, на який проектовано його батька. Він відчував одночасно своє і батькове тіло, а мерехтіння переходів погрожувало здолати його.
Допоможи мені, батьку, прошепотів він.
Мерехтливі збурення минули, і тепер у його свідомості зявився відбиток іншого, а тим часом його ідентичність як Лето стояла збоку, спостерігаючи.
Моє останнє видіння ще не добігло кінця, сказав він, а цей голос належав Полу. Повернувся до Ганіми. Ти знаєш, що я бачив.
Вона торкнулася його щоки правою рукою.
Ти пішов до пустелі помирати, коханий? Ти саме це зробив?
Можливо, що так, але те видіння Хіба ж воно не було достатньою причиною, аби зостатися жити?
Навіть сліпим? спитала вона.
Навіть так.
Куди ж ти міг піти?
Він глибоко, з тремтінням вдихнув.
Джакуруту.
Коханий! По її щоках потекли сльози.
МуадДіба, героя, слід цілковито знищити, сказав він. Інакше ця дитина не зможе витягти нас із хаосу.
Золотий Шлях, промовила вона. Це недобре видіння.
Це єдино можливе видіння.
Алія зазнала невдачі, тож
Цілковито. Ти бачила запис цього.
Твоя мати надто пізно повернулася. Вона кивнула головою, і на дитячому личку Ганіми зявився мудрий вираз Чані.Не може бути іншого видіння? Можливо, якщо
Ні, кохана. Ще ні. Ця дитина ще не може зазирати в майбутнє і безпечно повертатися.
Знову тремке зітхання струснуло її тіло, а Лето-спостерігач відчув глибоке жадання свого батька знову жити в живій плоті, приймати живі рішення і Наскільки відчайдушною є необхідність виправити минулі помилки!
Батьку! гукнув Лето, і це прозвучало так, наче вигук відбивався луною всередині його голови.
Те, що відчув потім Лето, було глибоким актом волі: повільний, з чіпляннями відступ внутрішньої присутності батька, вивільнення чуттів і мязів.
Коханий, прошепотів голос Чані позаду нього, а відступ уповільнився:Що відбувається?
Ще не йди, сказав Лето, і це був його власний голос, хрипкий і змінений, але його власний. Чані, ти мусиш розповісти нам, як уникнути того, що сталося з Алією?
Але відповів йому внутрішній Пол, відповів, затинаючись, і з довгими паузами, слова надходили до його внутрішнього вуха:
Певності немає. Ти бачив що майже сталося зі мною.
Однак Алія
Цей клятий барон оволодів нею!
Лето відчув, як його горло аж палає від сухості.
Чи він чи я
Він у тобі але я ми не можемо інколи відчуваємо одне одного, але ти
Ти не можеш читати моїх думок? спитав Лето. Чи ти знав би, якби він
Інколи я відчуваю твої думки але я ми живемо лише як відображення у твоїй свідомості. Нас творить твоя память. Небезпечна ця точна память. І ті з нас ті з нас, хто любив владу і накопичував її за всяку ціну можуть бути точнішими.
Сильнішими? прошепотів Лето.
Сильнішими.
Я знаю твоє видіння, сказав Лето. Замість того, щоб дозволити йому оволодіти мною, краще я стану тобою.
Тільки не це!
Лето кивнув сам собі, відчуваючи надзвичайне вольове зусилля, якого потребував його батько, аби відступити, усвідомлюючи наслідки невдачі. Кожна одержимість наближала одержимого до Гиді. Це усвідомлення відновило його сили, і він відчув власне тіло напрочуд гостро, з чітко усвідомленим розумінням минулих помилок: його власних і його предків. У цьому була невизначеність, яка ослаблювала, зараз він це бачив. Якусь мить спокуса змагалася в ньому зі страхом. Ця плоть була спроможна перетворювати меланж на візію майбутнього. Завдяки прянощам він міг дихати майбутнім, розриваючи запони Часу. Він помітив, що йому тяжко було відкинути спокусу. Сплів руки й занурився у свідомість прана-бінду. Його тіло протистояло спокусі: було носієм глибоких знань, засвоєних із кровю Пола. Ті, хто шукав майбутнє, мали надію на здобуття переможної ставки в завтрашніх перегонах. Натомість опинялися в пастці життя, у якому знали кожен удар серця і кожен болісний лемент. Останнє видіння Пола показало ненадійний вихід із цієї пастки, і тепер Лето знав, що немає іншого вибору, окрім як піти цим шляхом.
Радість життя, його краса цілковито повязані з тим фактом, що воно може заскочити нас зненацька, сказав він.
Лагідний голос прошепотів йому у вухо:
Я завжди знала цю красу.
Лето повернув голову і глянув в очі Ганіми, що блищали при місячному сяйві. Він побачив, що на нього дивиться Чані.
Мамо, сказав він, ти мусиш вийти.
Аххх, спокуса! сказала вона й поцілувала його. Він відштовхнув її.
Ти відібрала б життя у своєї дочки? з натиском спитав він.
Це так легко так по-дурному легко, промовила вона.
Лето, відчувши, що його охоплює паніка, згадав, яких вольових зусиль мусив докласти його внутрішній батько, аби покинути тіло. Невже Ганіма загубилася у світі спостерігачів, з якого він сам дивився і слухав, навчаючись того, чого вимагав від батька?
Я зневажатиму тебе, мамо, сказав він.
Інші не зневажатимуть мене, промовила вона. Будь моїм коханим.
Якщо я зроблю це ти знаєш, ким станемо ми обоє. Мій батько тебе зневажатиме.
Ніколи!
Зневажатиму!
Це слово вирвалося з його горла всупереч власній волі й мало всі старі інтонації Голосу, яких навчився Пол від матері-чарівниці.
Не кажи так, застогнала вона.
Я тебе зневажатиму!
Прошу прошу, не кажи цього.
Лето потер горло, відчуваючи, що мускули знову належать йому.
Він тебе зневажатиме. Відвернеться від тебе. Знову піде в пустелю.
Ні ні
Вона хитала головою сюди-туди.
Ти мусиш піти, мамо, сказав він.
Ні ніАле голосу бракувало первісної сили.
Лето вдивлявся сестрі в обличчя. Як корчилися мязи! Внутрішня буря хвилями прокотилася тілом.
Йди, прошепотів він. Йди.
Ні-і-і-і
Він ухопив її за плече, відчув дрижання, що пульсувало в її мязах, нервові конвульсії. Вона звивалася. Намагалася вирватися, але він сильно тримав її за плече, шепочучи:
Йди йди
Увесь цей час Лето докоряв собі, що вмовив Гані на цю гру в батьків. Раніше вони часто так гралися, але останнім часом Ганіма відмагалася від неї. Він збагнув, що жінкам тяжче опиратися внутрішньому нападу. Ось де джерело побоювань Бене Ґессерит.
Минали години, а тіло Ганіми досі ще тремтіло й корчилося у внутрішній битві, однак тепер сестрин голос приєднався до суперечки. Він чув, як вона розмовляє з цим внутрішнім образом, благаючи:
Мамо прошу І ще раз:Ти бачила Алію! Невже ти станеш ще одною Алією?
Нарешті Ганіма притулилася до нього й прошепотіла:
Вона прийняла це. Вона пішла.
Він гладив її по голові.
Гані, пробач мені. Пробач мені. Ніколи більше не попрошу в тебе цього. Я був самолюбом. Даруй мені.
Нема що пробачати, сказала Ганіма, а її голос уривався, наче вона задихалася після тяжкого фізичного зусилля. Ми навчилися багато чого, про що мусили знати.
Вона казала тобі про багато речей, промовив він. Поділишся зі мною пізніше, коли
Ні! Зробимо це зараз. Ти мав рацію.
Мій Золотий Шлях?
Твій клятий Золотий Шлях!
Логіка даремна, якщо вона не озброєна основоположними фактами, сказав він. Але я
Бабуся повернулася, щоб керувати нашою освітою та перевірити, чи ми не заражені.
Це те, що казав Дункан. Нічого нового в
Простий розрахунок, погодилася вона, а її голос зміцнів. Відсунулася від нього й глянула на пустелю, що лежала в тиші досвітку. Ця битва це знання коштувало їм ночі. Королівська Гвардія за водними печатями мусила багато чого пояснювати. Лето подбав, щоб ніхто їх не турбував.
Люди часто вчаться тонкощів з віком, сказав Лето. Чого ж ми навчаємося від усієї тієї віковічності, з якою стикаємося?
Всесвіт, який ми бачимо, ніколи точно не збігається з фізичним Усесвітом, мовила вона. Ми не можемо сприймати нашу бабусю як абстрактну бабусю.
Це було б небезпечно, погодився він. Але моє пита
Є дещо, окрім тонкощів, перебила його Ганіма. Мусимо мати місце у свідомості, щоб спостерігати за тим, чого не можемо передбачити. Тому мама часто казала мені про Джессіку. Врешті-решт, коли ми обидві погодилися на внутрішню заміну, вона багато про що мені розповіла.
Ганіма зітхнула.
Ми знаємо, що вона наша бабуся, сказав він. Вчора ти провела з нею багато часу. Чи це тому
Наше знання визначить нашу реакцію на неї, якщо ми це дозволимо, промовила Ганіма. Це те, від чого мене перестерігала мама. Вона процитувала раз Джессіку й Ганіма торкнулася його плеча, я почула всередині луну цих слів, промовлених бабусиним голосом.
Перестерігала тебе, сказав Лето. Ця думка його занепокоїла. Невже ні на що в цьому світі не можна покластися?
Більшість смертельних помилок корениться в застарілих засадах, мовила Ганіма. Це те, що цитувала мама.
Чистісінько Бене Ґессерит.
Якщо якщо Джессіка повністю повернулася до Сестринства
Це було б для нас дуже небезпечно, продовжив він її думку. Ми маємо кров їхнього Квізац Хадерахачоловічого відповідника Бене Ґессерит.
Вони не облишать цих пошуків, сказала Ганіма, але можуть облишити нас. Наша бабуся може бути знаряддям.
Є інший спосіб, промовив він.
Так, нас обох спарувати. Але вони знають, що рецесивні гени можуть ускладнити це парування.
Це ризик, який вони мусять обговорити.
До того ж з нашою бабусею. Мені не подобається цей спосіб.
Мені теж.
Попри те, що це не вперше королівська династія намагається
Мені це огидно, сказав він, здригнувшись.
Вона відчула цей рух і замовкла.
Сила, промовив він.
Завдяки дивній алхімії їхньої схожості, вона знала, куди бігла його думка.
Сила Квізац Хадераха мусить провалитися, погодилася вона.
Використана таким чином, промовив він.
У цю мить над пустелею за їхнім спостережним пунктом зайнявся день. Вони відчули початок спеки. Рослини під скелею набули барв. Сіро-зелене листя відкидало на землю шпичасті тіні. Низьке ранкове світло сріблястого сонця Дюни осяяло зелений оазис у скельному колодязі, повний золотих і фіолетових тіней.
Лето встав, потягуючись.
Отож, Золотий Шлях, промовила Ганіма. Сказала це як сама собі, так і йому. Знала, як останнє батькове видіння зіткнулося зі снами Лето і влилося в них.
Щось тернулося об водні печаті позаду них, почулося бурмотіння.
Лето повернувся до прадавньої мови, яку вони використовували, аби зберегти таємність.
Ллі ані говр саміс смкві овр саміт сут.
Саме тоді вони вирішили остаточно. Дослівно це означало: «Будемо разом у смерті, хоча лише одне з нас повернеться, аби сповістити про це».
Тоді Ганіма підвелася, і вони разом вернулися крізь водні печаті до січі. Охоронці зривалися з місць і кланялися, коли близнята прямували до своїх покоїв. Цього ранку натовп якось інакше розступався перед ними, перезираючись із охоронцями. Самотнє чування вночі над пустелею було старим фрименським звичаєм для святих мудреців. Усі Умма практикували таке чування. Робив так МуадДіб і Алія. Тепер настала черга королівських близнят.
Лето помітив зміну поведінки й звернув на неї увагу Ганіми.
Вони не знають, що ми вирішили для них, промовила вона. Справді не знають.
Це вимагає найсприятливішого початку, сказав він, далі користуючись таємною мовою.
Ганіма завагалася на мить, аби сформулювати свої думки. Тоді мовила:
Тим часом траур за близням має бути цілковито справжнім, аж до спорудження гробниці. Серце мусить іти слідом за сном, аж доки не настане пробудження.
У прадавній мові це було надзвичайно заплутане речення, в якому використано обєктний займенник, відділений від інфінітива. Це був синтаксис, що дозволяв кожній групі слів вивертатися, набуваючи кількох різних значень. Усі ці значення були чіткими й доволі виразними, але й тонко між собою повязаними. Зокрема, вона сказала, що план Лето містить ризик смерті, неістотно, справжньої чи вдаваної. Призведе до зміни, схожої на смерть, дослівно «похоронного вбивства». І до цілості додано значення звинувачення того, хто виживе, аби сповістити: він має діяти як уцілілий. Будь-який помилковий крок звів би нанівець увесь план, а Золотий Шлях Лето перетворився б на глухий кут.
Напрочуд тонко, погодився Лето. Він розсунув завіси, коли вони ввійшли до власного передпокою.
Їхні слуги лише на мить відірвалися від своїх справ, коли близнята перейшли до склепінчастого переходу, що вів до приміщень, призначених для леді Джессіки.
Ти не Озіріс, нагадала йому Ганіма.
Навіть не намагатимусь бути ним.
Ганіма взяла його за руку, зупиняючи.
Алія дарсатай гавнус мсмов, перестерегла вона.
Лето зазирнув сестрі в очі. Справді, від вчинків Алії тхнуло чимось бридким, і це мусила зауважити їхня бабуся. Він схвально усміхнувся Ганімі. Вона змішала прадавню мову із фрименським забобоном, прикликаючи так найголовнішу прикмету племені. Мсмов, бридкий запах літньої ночі, був провісником смерті від рук демонів. Ізіда була демонічною богинею смерті для людей, що розмовляли цією мовою.
Ми, Атріди, маємо репутацію сміливців і повинні її підтримати, промовив він.
Тож берімо те, чого потребуємо, сказала вона.
Або це, або ж постаньмо прохачами перед нашим же Регентством, промовив він. Алію це втішить.
Але наш план мимоволі сказала Ганіма.
«Наш план», подумав Лето. Вона цілковито його прийняла.
Я вважаю наш план трудом шадуфу.
Ганіма озирнулася на передпокій, через який вони прийшли, вдихаючи густі запахи ранку з відчуттям вічного початку. Їй подобалася манера, з якою Лето користувався їхньою таємною мовою. Труд шадуфу. Це було обітницею. Він назвав їхній план рільничою роботою з тих, які називають чорними: угноювання, зрошення, поління, пересаджування, обрізка, але з фрименським підтекстом, що водночас ця праця відбувається в Іншому Світі, де вона символізувала плекання багатства душі.
Коли вони стояли так, вагаючись, у скельному переході, Ганіма пильно вивчала свого брата. Для неї ставало дедалі очевиднішим, що він дав обітницю з подвійним значенням. Першеце Золотий Шлях з видіння Лето та їхнього батька. Друге: вона дозволяє йому вільно панувати над творенням надзвичайно небезпечного міфу, який випливав із цього плану. Це її злякало. Чи було в його видінні щось таке, чим він не поділився з нею? Чи міг він бачити себе як потенційно обожнену постать, що веде людство до відродженняяк батько, як син? Культ МуадДіба прокис, забродив через невміле керування Алії та необмежену сваволю військового священства, що осідлало фрименську потугу. Лето прагнув регенерації.