Діти Дюни - Фрэнк Герберт 12 стр.

Тоді Фарадн спитав:

 Ти збираєшся витлумачити мій сон?

 Я вже його витлумачив,  відповів той, а його голос, здавалося, йшов звідкись здалеку.

 Ну і?  Фарадн помітив, що промовив це пискливо. Це підказало йому, яке напруження викликав у нього сон.

Попри те, старий і далі мовчав.

 Тож скажи мені!  у його інтонації відчувався виразний гнів.

 Я сказав, що витлумачив,  промовив старий.  Я не брався викладати вам своє тлумачення.

Це роздратувало навіть завжди незворушного Тийканіка, тож він опустив руки, стиснувши їх у кулаки.

 Що?  процідив він крізь зуби.

 Я не обіцяв розкривати вам своє тлумачення,  сказав старий.

 Ти хочеш вищої плати?  спитав Фарадн.

 Я не просив плати, коли мене доставляли сюди.  Нотка холодної гордості в цій відповіді помякшила гнів Фарадна. Хай там як, це відважний старий. Він повинен був знати, що непокора тягне за собою смерть.

 Дозвольте мені, мій принце,  озвався Тийканік, випередивши Фарадна. І запитав:Ти скажеш нам, чому не розкриєш свого тлумачення?

 Авжеж. Сон розповів мені, що пояснення цих речей не мало б сенсу.

Фарадн не міг стриматися:

 Тобто ти хочеш сказати, що я вже знаю значення мого сну?

 Можливо, що й знаєте, мілорде, але не в цьому суть.

Тийканік рушив з місця і став позаду Фарадна. Обидва глянули на старого.

 Поясни,  сказав Тийканік.

 Справді,промовив Фарадн.

 Якби я став говорити про ваш сон, пояснюючи ці справи води й пилу, змій і червів, аналізував атоми, які танцювали у вашій голові, як вони танцюють у моїй ах, вельможний пане, мої слова лише спантеличили б вас, і ви вперто доводили б їхню незрозумілість.

 Боїшся, що твої слова можуть мене розгнівати?  зажадав Фарадн.

 Мілорде! Ви вже розгнівані.

 Чи це тому, що ти нам не довіряєш?  спитав Тийканік.

 Це дуже близько до правди, мілорде. Я не довіряю жодному з вас із тієї простої причини, що ви й самі собі не довіряєте.

 Ти підійшов небезпечно близько до краю,  сказав Тийканік.  Людей убивали й за менш образливу поведінку, ніж твоя.

Фарадн кивнув головою і сказав:

 Не змушуй мене гніватися.

 Фатальні наслідки гніву людей із Дому Корріно добре відомі, мілорде та владарю Салуси Секундус,  промовив старий.

Тийканік поклав руку Фараднові на плече, стримуючи його, і сказав:

 Ти намагаєшся спровокувати нас убити тебе?

Фарадн про це не подумав. Відчув холод, задумавшись, що може означати така поведінка. Чи цей старий, що називав себе Проповідником чи був він чимось більшим, ніж здавався? Якими можуть бути наслідки його смерті? Мученики можуть виявитися небезпечними створіннями.

 Сумніваюся, що ви мене вбєте, хоч би що я сказав,  відповів Проповідник.  Думаю, ти знаєш мою цінність, башаре, а твій принц тепер про неї здогадується.

 Ти категорично не хочеш витлумачити цей сон?  спитав Тийканік.

 Я вже його витлумачив.

І не розкриєш нам того, що в ньому побачив?

 Ви мене звинувачуєте, мілорде?

 Яку цінність ти можеш мати для мене?  спитав Фарадн.

Проповідник простяг праву руку.

 Якби я тільки махнув цією рукою, до мене прийшов би Дункан Айдаго й виконав би кожен мій наказ.

 Що це за дурні хвастощі?  спитав Фарадн.

Але Тийканік хитнув головою, згадуючи свою суперечку з Венсицією.

 Мій принце, це може бути правдою,  промовив він.  Проповідник має багатьох послідовників на Дюні.

 Чому ти не сказав мені, що він звідти?  спитав Фарадн.

Перш ніж Тийканік зумів відповісти, Проповідник звернувся до Фарадна:

 Мілорде, ви не повинні почуватися винним через Арракіс. Вилише витвір вашого часу. Це виправдання, до якого може вдатися кожен, обтяжений почуттям провини.

 Провини!  обурився Фарадн.

Проповідник лише стенув плечима.

На подив, це змусило Фарадна перейти від обурення до веселощів. Він засміявся, відкинувши голову назад, що здивувало Тийканіка. Тоді сказав:

 Ти мені сподобався, Проповіднику.

 Це мене тішить, принце,  промовив старий.

Вгамовуючи сміх, Фарадн сказав:

 Ми знайдемо тобі помешкання в палаці. Будеш моїм офіційним тлумачем снів, навіть якщо не передаси мені жодного слова тлумачення. Можеш розповісти мені про Дюну. Я дуже цікавлюся цим місцем.

 Не можу цього зробити, принце.

Знову спалахнув гнів. Фарадн глянув на чорну маску.

 Чому ж це, прошу сказати?

 Мій принце,  промовив Тийканік, торкаючись плеча Фарадна.

 Що таке, Тийканіку?

 Ми привезли його сюди, звязані умовою Гільдії. Він має повернутися на Дюну.

 Мене викликали назад на Арракіс,  сказав Проповідник.

 Хто тебе викликав?

 Влада, сильніша від вашої, принце.

Фарадн запитально глянув на Тийканіка.

 Він шпигун Атрідів?

 Не схоже, мій принце. Алія призначила ціну за його голову.

 Якщо це не Атріди, то хто ж тебе викликає?

 Влада більша, ніж Атріди.

Фарадн не стримав сміху. Це лише містичні нісенітниці. Як міг Тийканік дати ввести себе в оману таким? Проповідника викликали, найімовірніше, уві сні. А яке значення мали сни?

 Це марнування часу, Тийку,  сказав Фарадн.  Навіщо ти втягнув мене в цей фарс?

 Бо в цьому подвійна цінність, мій принце,  відповів Тийканік.  Цей тлумач снів пообіцяв мені доставити сюди Дункана Айдаго як агента Дому Корріно. Усе, чого він просив,  це зустрітися з вами й витлумачити ваш сон. «Принаймні так він сказав Венсиції»,  подумки додав Тийканік. Башара затопила нова хвиля сумнівів.

 Чому мій сон такий важливий для тебе, старче?  спитав Фарадн.

 Ваш сон сповістив мене, що великі події прямують до логічного завершення,  відказав Проповідник.  Я мушу прискорити своє повернення.

Фарадн насмішкувато сказав:

І зостанешся незбагненним, не давши мені жодної поради.

 Порада, принце,  небезпечний товар. Але я зважуся на кілька слів, які ви можете прийняти за пораду так, як вам буде завгодно.

 З усією можливою вдячністю,  сказав Фарадн.

Закрите маскою обличчя Проповідника застигло перед Фарадном.

 Уряди можуть здійматися і падати з причин, які здаються неістотними, принце. Через такі дрібні події! Суперечка між двома жінками куди дме вітер певного дня чхання, кашель, довжина вбрання чи випадкове зіткнення піщинки з оком придворного. Не завжди величні задуми імперських міністрів диктують перебіг історії, і не обовязково священницька повага змушує руки Божі рухатися.

Фарадна глибоко вразили ці слова, і він не міг збагнути своїх емоцій.

Натомість увагу Тийканіка привернула одна фраза. Чому цей Проповідник заговорив про одяг? Думки Тийканіка зосередилися на імперському вбранні, посланому близнятам-Атрідам, та на тиграх, навчених нападати. Може, цей старий висловив тонке попередження? Чи багато він знав?

 А в чому ж порада?  спитав Тийканік.

 Щоб досягти успіху,  сказав Проповідник,  ви мусите звузити свою стратегію, звівши її до точки застосування. Де застосовують стратегію? У конкретному місці і з думкою про конкретних людей. Але навіть при найретельнішому задумі, спланованому похвилинно, вашої уваги уникне якась дрібна, начебто незначуща деталь. Чи може ваша стратегія, принце, зменшитися до рівня амбіцій дружини губернатора?

Тийканік перебив його холодним тоном:

 Чого ти торочиш про стратегію, Проповіднику? Що, на твою думку, матиме з цього мій принц?

 Його виховали в прагненні трону,  сказав Проповідник.  Я зичу йому удачі, але він потребуватиме чогось більшого, ніж удача.

 Це небезпечні слова,  промовив Фарадн.  Як ти на них насмілився?

 Амбіції зазвичай не розвіюються під впливом реальності,відповів Проповідник.  Я насмілююсь на ці слова, бо ви стоїте на роздоріжжі. Ви можете стати гідним найвищого подиву. Але зараз вас оточують ті, хто не шукає моральної правомірності, радники, орієнтовані лише на стратегію. Ви молодий, сильний та дужий, але вам бракує достатнього вишколу, завдяки якому ваш характер зміг би розвиватися. Це сумно, бо ви маєте слабкості, обсяг яких я вже описав.

 Що ти маєш на увазі?  зажадав Тийканік.

 Пильнуй за словами,  сказав Фарадн.  Що це за слабкість?

 Ви ніколи не задумувалися над тим, якому типу суспільства віддали б перевагу,  відказав Проповідник.  Не обмірковували надій своїх підданих. Навіть обшир імперії, якої ви добиваєтесь, займає небагато місця у вашій уяві.

Він повернув своє замасковане обличчя до Тийканіка.

 Ваше око привертає влада, а не тонкощі її використання та її ризики. Тому ваше майбутнє наповнене речами, що оголошені як невідомі: жіночими суперечками, кашлем і вітряними днями. Як створити епоху, якщо неможливо розгледіти всі деталі? Ваш потужний розум не служитиме вам. Ось у чому ваша слабкість.

Фарадн довго придивлявся до старого, обмірковуючи глибші наслідки таких думок, впертість у обстоюванні таких дискредитованих концепцій. Моральність! Громадські цілі! Це були міфи, які слід відкинути разом із переконанням про висхідний характер еволюційного руху.

 Що ж, достатньо слів,  сказав Тийканік.  Що з умовленою ціною, Проповіднику?

 Дункан Айдаго ваш,  відповів Проповідник.  Подбайте, щоб належно його використати. Це безцінний скарб.

 О, ми маємо для нього відповідну місію,  промовив Тийканік. Глянув на Фарадна.  Після вашого відїзду, мій принце?

 Надішли йому пакет, доки я не передумав,  сказав Фарадн. Тоді додав, глянувши на Тийканіка:Мені не подобається, як ти мене використав, Тийку.

 Вибачте йому, принце,  озвався Проповідник.  Ваш вірний башар чинить Божу волю, хоч сам цього не знає.

Вклонившись, Проповідник відійшов, а Тийканік поспішив, щоб відвести його.

Фарадн дивився, як вони віддаляються, і думав: «Мушу розглянути релігію, яку прийняв Тийк.  І сумно всміхнувся.  Який тлумач снів! Але що з того? Мій сон не мав жодної ваги».

 Було б краще, якби я ніколи не став імператором,  промовив Лето.  О, це не означає, що я припустився помилки батька й зазирнув у майбутнє крізь шкельце прянощів. Я кажу це з егоїзму. Ми з сестрою вкрай потребуємо часу, щоб мати змогу навчитися жити з тим, чим ми є.

Він замовк, запитально дивлячись на леді Джессіку. Продекламував свою партію, як вони домовилися з Ганімою. Якою буде реакція їхньої бабусі?

Джессіка пильно розглядала свого онука при неяскравому світлі світлокулі, що осявала її помешкання в січі Табр. Був лише початок ранку другого її дня перебування тут, і вона вже дістала тривожну звістку, що близнята провели безсонну ніч за межами січі. Що ж вони робили? Вона погано спала й відчувала, що кислоти втоми вимагають, аби вона спустилася з того гіперрівня, на якому залишалася впродовж усього напруженого часу, почавши з вирішального показу в космопорту. То була січ її нічних кошмарів, але за її стінамине та пустеля, яку вона памятала. Звідки взялися всі ці квіти? А повітря довкола було надто вологим. Молодь не дотримувалася суворо дистикостової дисципліни.

І чому, дитино, ти потребуєш часу, аби вивчити себе?  спитала вона.

Він легко хитнув головою, знаючи, що це дивний жест таємного дорослого, схованого в дитячому тілі, та нагадуючи собі, що він мусить вивести бабусю з рівноваги.

 По-перше, я не дитина. Ох  він торкнувся грудей.  Це дитяче тіло, безсумнівно. Але я не дитина.

Джессіка прикусила верхню губу, не зважаючи на те, що видала цим себе. Її Герцог, від смерті якого на цій клятій планеті минуло стільки літ, сміявся з неї, коли вона так робила. «Це твоя єдина нестримна реакція,  так він називав те прикушування губи.  Вона каже мені, що ти стурбована, а я мушу поцілувати ці губи, щоб заспокоїти їхнє тремтіння».

А зараз її онук, що мав імя її Герцога, вразив її в самісіньке серце, усміхнувшись і сказавши:

 Ви занепокоєні. Це виказує тремтіння ваших губ.

Їй знадобилася найглибша дисципліна бене-ґессеритського вишколу, аби повернути видимість спокою. Їй це вдалося:

 Ти глузуєш з мене?

 Глузувати з вас? Нізащо. Але я мушу пояснити, як сильно ми відрізняємося. Дозвольте я нагадаю вам давню січову оргію, коли Превелебна Мати віддала вам свої життя і память. Вона налаштувалася на вас і дала вам цей цей довгий ланцюг, кожна ланка якогоокрема особистість. Тож ви дещо знаєте про те, що переживаємо ми з Ганімою.

 А Алія?  спитала Джессіка, випробовуючи його.

 Ви не розмовляли про це з Гані?

 Я хочу поговорити про це з тобою.

 Дуже добре. Алія відкинула те, чим була, і стала тим, чого найбільше боялася. Внутрішнє минуле не може бути витіснене в несвідоме. Це небезпечно для кожної людини, але для нас, переднароджених, це гірше за смерть. І це все, що я скажу про Алію.

 Отже, ти не дитина,  промовила Джессіка.

 Мені мільйони літ. Це вимагає регулювання, до якого люди ніколи раніше не вдавалися.

Джессіка кивнула, тепер спокійніша й значно обережніша, ніж із Ганімою. А де ж Ганіма? Чому Лето прийшов сюди сам?

 Ну, бабусю,  озвався він,  то хто ж ми? Гидь чи надія Атрідів?

Джессіка проігнорувала його питання.

 Де твоя сестра?

 Відволікає Алію, щоб вона нам не завадила. Так треба. Але Гані не сказала б вам нічого, крім того, що сказав я. Хіба ви не помітили цього вчора?

 Те, що я помітила вчора,  моя справа. Що це за лепетання про Гидь?

 Лепетання? Не вдавайтеся зі мною до свого бене-ґессеритського жаргону, бабусю. Поверну його вам слово за словом, черпаючи просто з вашої памяті. Я хочу чогось більшого, ніж тремтіння ваших губ.

Джессіка струснула головою, відчуваючи холод цієї особи, у жилах якої текла її кров. Внутрішні ресурси, які Лето мав у своєму розпорядженні, пантеличили її. Вона спробувала підлаштуватися до його тону й спитала:

 Що ти знаєш про мої наміри?

Він пирхнув.

 Ви не мусите питати, чи не повторив я батькової помилки. Я не заглядав за межі нашого саду часу, принаймні нічого там не шукав. Залишмо абсолютне знання про майбутнє тим моментам déjà vu, яких зазнає кожна людина. Я знаю пастку передзнання. Життя мого батька розповіло мені те, що я мусив дізнатися. Ні, бабусю, повністю збагнути майбутнєце означає бути повністю увязненим у цьому майбутньому. Сучасне стає майбутнім. Я потребую більшої свободи.

Джессіка відчула, як її язик здригається від непромовлених слів. Як могла вона відповісти йому чимось, чого він ще не знав? Це жахливо! Вінце я! Вінмій коханий Лето! Ця думка вразила її. Якусь мить вона міркувала, чи ця дитяча маска не може опасти, відкривши дорогі риси, і воскресити Ні!

Лето нахилив голову набік і підвів очі, пильно придивляючись до неї. Так, урешті-решт, нею можна було маніпулювати. Він сказав:

 Коли ви думаєте про передзнання,  сподіваюся, що робите це рідко,  то, ймовірно, не відрізняєтеся від інших. Більшість людей уявляє, як добре було б знати завтрашній курс цін на китове хутро. Або чи правитимуть знову Харконнени своєю родовою планетою Ґєді Прайм? Але ж, звичайно, ми знаємо Харконненів і без передзнання, правда, бабусю?

Вона не дала піймати себе на цю приманку. Звісно, він знав, що в жилах його предків текла проклята кров Харконненів.

 Хто такий Харконнен?  спитав він, намагаючись її спровокувати.  Хто такий Звір Раббан? Один із нас, так? Але я збився з теми. Я кажу про популярний міф передзнання: абсолютне знання майбутнього. Усе! Які маєтки можна здобутиі втратити, маючи це абсолютне знання, так? Поспільство в це вірить. Люди вважають, що коли трохи знанняце добре, то більше мусить бути ще кращим. Як чудово! А якщо передаси комусь із них повний сценарій життя, незмінний діалог аж до моменту смерті,яким пекельним дарунком це стало б. Яка ж це суцільна нудьга! Щомиті відтворювати те, що точно знаєш. Без відхилень. Знати кожну відповідь, кожен вислівзнову й знову, знову й знову