Діти Дюни - Фрэнк Герберт 13 стр.

Лето струснув головою.

 Незнання має свої переваги. Світ, за який я молюся,  це Всесвіт несподіванок!

Це була довга промова, а Джессіка, слухаючи її, дивувалася, як сильно в його манерах та інтонаціях відлунював його батькоїї втрачений син. Навіть його ідеї: таке міг висловити Пол.

 Ти нагадуєш мені свого батька,  сказала вона.

 Це завдає вам болю?

 Якоюсь мірою, проте добре знати, що він живе в тобі.

 Наскільки мало ви розумієте, як він живе в мені.

Його тон здався Джессіці спокійним, але напоєним гіркотою. Вона підняла підборіддя, щоб прямо глянути на нього.

 Або ж як у мені живе ваш Герцог,  продовжував Лето.  Бабусю, Ганімаце ви! Вона є вами настільки, що ваше життя не містить для неї жодної таємниці, аж до моменту, коли ви народили нашого батька. І мене! Який же я каталог тілесних спогадів. Бувають хвилини, коли це надто складно витримати. Ви прийшли судити нас? Ви прийшли судити Алію? Краще ми осудимо вас!

Джессіка змушувала себе сказати щось у відповідь, та не дібрала слів. Що він робить? Чому так підкреслює свою відмінність? Домагається відторгнення? Чи досяг він стану АліїГиді?

 Це вас турбує,сказав він.

 Це мене турбує.Вона дозволила собі знічевя стенути плечима.  Так, це мене турбує з причин, які ти аж надто добре знаєш. Я не сумніваюся, що ти переглянув мій бене-ґессеритський вишкіл. Ганіма зізналася в цьому. Знаю, що й Алія це зробила. Ти знаєш наслідки своєї відмінності.

Він глянув на неї з тривожною пильністю.

 Ми майже не лягали на цей курсіз вами,  сказав він, а в його голосі відчувалася її власна втома.  Знаємо тремтіння ваших губ, як знав його ваш коханий. Усі альковні пестощі, усі ніжні слова, які він шепотів вам, можемо прикликати за власним бажанням. Без сумніву, ви прийняли це розумом. Але попереджаю вас, що цього не досить. Якщо хтось із нас стане Гиддю, то це може бути вашим витвором! Чи мого батька чи матері! Вашого Герцога! Кожен із вас може оволодіти нами, зробивши одержимими,  з тим самим наслідком.

Джессіка відчула жар у грудях, вологу в очах.

 Лето  насилу промовила вона, нарешті дозволивши собі назвати його на імя. Це завдало їй меншого болю, ніж вона очікувала. Змусила себе продовжити.  Чого ти від мене хочеш?

 Я хотів би навчати свою бабусю.

 Чого навчати?

 Минулої ночі ми з Гані грали ролі батька-матері, дійшли майже до самознищення, але й багато чого навчилися. Є речі, які можна знати, усвідомлюючи наслідки. Діяння можна передбачити. Аліятепер я це знаюзмовляється, намірившись викрасти вас.

Джессіка кліпнула очима, вражена раптовим звинуваченням. Добре знала цей трюк і сама не раз до нього вдавалася: налаштуй когось на певний ряд міркувань, а тоді шокуй його аргументом з іншого ряду. Вона різко вдихнула, щоб отямитися.

 Я знаю, що робить Алія, ким вона є, але

 Бабусю, пожалійте її. Прислухайтеся до свого серця і розуму. Ви вже раніше це робили. Ви становите загрозу, а вона хоче Імперії для себе. Принаймні те, чим вона стала, саме цього хоче.

 Як мені знати, чи це мені не каже чергова Гидь?

Він знизав плечима.

 Саме тут має втрутитися ваше серце. Ми з Гані знаємо, як сталося її падіння. Нелегко пристосуватися до гамору цього внутрішнього натовпу. Придуши їхні егоі повертатимуться юрбою щоразу, коли викликаєш память. Одного дня,  він ковтнув слину, щоб позбутися сухості в горлі,хтось сильний із цієї внутрішньої зграї вирішує, що час уже ділити з тобою тіло.

І нічого не можна зробити?  спитала вона, хоча й боялася відповіді.

 Ми віримо, що є щось так. Нам не можна піддатися прянощам, це найважливіше. І ми не повинні цілковито придушувати минуле. Мусимо його використовувати, зробити з нього амальгаму. Остаточно змішаємо їх у собі. Не будемо вже первісними особистостями,  але й не будемо одержимими.

 Ти казав про змову з наміром викрасти мене.

 Це очевидно. Венсиція має амбіції стосовно свого сина. Алія має власні амбіції, і

 Алія і Фарадн?

 Нема явної вказівки,  сказав він.  Проте Алія та Венсиція ідуть тепер паралельними курсами. Венсиція має сестру в домі Алії. Нічого простішого, ніж вислати звістку

 Ти знаєш про цю звістку?

 Так само певно, наче б я її бачив і прочитав кожне слово.

 Але ти її не бачив?

 Нема потреби. Достатньо знати, що всі Атріди зібралися разом на Арракісі. Уся вода в одній цистерні.Він жестом обвів усю планету.

 Дім Корріно не посмів би напасти на нас тут!

 Алія мала б користь із того, що вони так зроблять.

Глузлива нотка в його голосі спровокувала її.

 Я не буду підопічною власного онука!  сказала вона.

 Прокляття, жінко, перестань думати про мене як про свого онука! Подумай про мене як про свого Герцога Лето.  Тон і вираз обличчя, навіть раптовий жест руки були настільки точними, що вона розгублено замовкла.

Сухим холодним голосом Лето сказав:

 Я намагався підготувати вас. Дозвольте мені принаймні це.

 Навіщо Алії викрадати мене?

 Щоб звинуватити у цьому Дім Корріно, звичайно ж.

 Я не вірю в це! Навіть для неї це було б жахливим! Надто небезпечним! Як вона могла б зробити це без Я не можу в це повірити!

 Повірите, коли це станеться. Ахх, бабусю, ми з Гані підслухали це всередині себе й знаємо Це лише самозбереження. Як нам інакше здогадатися про помилки довкола нас?

 Я ні на хвилину не припускаю, що викрадення є часткою плану А

 Підземні боги! Як ви, бене-ґессеритка, можете бути настільки нездогадливою? Уся Імперія підозрює, навіщо ви тут. Усі пропагандисти Венсиції готові вас дискредитувати. Алія не може дочекатися, коли це станеться. Якщо ви зникнете, Дім Атрідів може зазнати смертельного удару.

 А про що підозрює вся Імперія?

Вона відміряла ці слова так холодно, наскільки це можливо, знаючи, що не здатна сколихнути цю недитину жодною хитрістю Голосу.

 Леді Джессіка планує схрестити між собою цих близнят!  прохрипів він.  Саме цього хоче Сестринство. Кровозмішання!

Джессіка кліпнула очима.

 Марний поголос.  Вона ковтнула слину.  Бене Ґессерит не дозволить, щоб така дика чутка шаліла в Імперії. Ми все ще маємо певний вплив. Памятай це.

 Поголос? Який поголос? Ви, напевне, припускали можливість поєднання нас шлюбом.  Щойно вона почала говорити, він хитнув головою.  Не заперечуйте. Якби ми пройшли період дозрівання спільно, у тому ж домі, що й ви, то ваш вплив став би нічим іншим, як ганчіркою, якщо нею махати перед піщаним хробаком.

 Ти справді вважаєш нас настільки дурними?  спитала Джессіка.

 Справді. Ваше Сестринствоне що інше, як гурт клятих дурних старих бабів, які не можуть ні про що думати, окрім своєї дорогоцінної розплідної програми! Ми з Гані знаємо, який важіль вони мають. Чи ви вважаєте нас настільки дурними?

 Важіль?

 Вони знають, що ви з Харконненів! Це значиться в їхніх розплідних записах: Джессіка, народжена Танідією Нерус від барона Владіміра Харконнена. Цей запис, випадково опублікований, зруйнував би вашу

 Ти думаєш, що Сестринство вдалося б до шантажу?

 Я це достеменно знаю. Ох, вони покрили цей замір солоденькою оболонкою. Наказали вам дослідити поголос про вашу доньку. Підживили вашу цікавість і ваші страхи. Вдалися до вашого почуття відповідальності, роздмухали почуття провини через вашу втечу на Каладан. І дали вам шанс врятувати онуків.

Джессіка могла лише мовчки дивитися на нього. Він наче підслухав емоційні зустрічі з її Прокторами в Сестринстві. Вона почувалася цілковито переможеною його словами, а зараз почала приймати можливість того, що його твердження про сплановане Алією викрадення є правдивим.

 Бачите, бабусю, я маю прийняти складне рішення,  промовив він.  Чи повинен я піти за містикою Атрідів? Жити для моїх підданих і померти заради них? Чи вибрати інший шлях, який дав би змогу мені жити тисячі літ?

Джессіка мимоволі відсахнулася. Ці слова, вимовлені таким легким тоном, торкнулися теми, яку Бене Ґессерит вважали немислимою. Багато Превелебних Матерів могли піти цим шляхом або спробувати. Маніпуляції внутрішньою хімією організму були доступними для втаємничених Сестринства. Але, якщо хтось це зробить, раніше чи пізніше спробують усі. Такого нагромадження непіддатливих впливу часу жінок неможливо буде приховати. Вони напевно знали, що такий шлях привів би їх до знищення. Люди короткого життя обернулися б проти них. Ніце немислимо.

 Мені не подобається хід твоїх думок,  сказала вона.

 Ви не розумієте моїх думок,  відповів він.  Ми з ГаніВін струснув головою.  Алія тримала цю можливість у руках, але відкинула її.

 Ти певний цього? Я вже вислала звістку Сестринству, що Алія практикує немислиме. Глянь на неї! Не постарішала й на день, відколи я востаннє

 О, це!  Він відмахнувся від бене-ґессеритської тілесної рівноваги рухом руки.  Я кажу про дещо інше: досконалість далеко за межами того, що коли-небудь осягнуло людство.

Джессіка мовчала, вражена тим, як легко він видобув із неї її відкриття. Безперечно, він знав, що така звістка є смертним вироком Алії. Незважаючи на те, як він змінив слова, міг мати на увазі лише скоєння того злочину. Невже не розумів небезпеки своїх слів?

 Ти мусиш пояснити,  врешті-решт промовила вона.

 Як?  спитав він.  Якщо ви не розумієте, що Час не є тим, чим здається, не варто навіть починати пояснювати. Мій батько підозрював це. Стояв на краю розуміння, але відступив. Тепер це справа Гані й моя.

 Я вимагаю від тебе пояснення,  сказала Джессіка й торкнулася отруєної голки, яку тримала під складкою одежі. То був ґом джаббар, такий смертоносний, що навіть найменший укол убив би його за кілька секунд. І подумала: «Він перестерігав мене, що, можливо, я буду змушена його використати». Через цю думку мязи її рук затремтіли. Була вдячна, що може сховати руки у складках одягу.

 Добре,  зітхнув він.  Перше щодо Часу: нема різниці між десятком тисяч літ і одним роком; нема різниці між сотнею тисяч літ і одним серцебиттям. Нема різниці. Це перший факт стосовно Часу. І другий факт: увесь Усесвіт зі всім своїм часом міститься в мені.

 Що це за маячня?  різко спитала вона.

 Ви так вважаєте? Не розумієте. Я спробую пояснити інакше.  Для ілюстрації він здійняв праву руку й пересував її, говорячи:Ми йдемо вперед, ми повертаємось.

 Ці слова нічого не пояснюють!

 Правда,  сказав він.  Існують речі, які неможливо пояснити словами. Ви мусите збагнути їх з досвіду, без слів. Але ви не готові до такого переживання, так само як дивитесь на мене й не бачите мене.

 Але ж Я дивлюся просто на тебе. Очевидно, що бачу тебе!  Вона пильно глянула на нього. Його слова віддзеркалювали те, що вона вивчила в школах Бене Ґессерит про дзен-сунітський Кодекс: гра слів, що має скаламутити розуміння філософії.

 Певні речі трапляються поза вашим контролем,  сказав він.

 Як же це пояснює цю цю досконалість, що так далеко виходить за межі досвіду інших людей?

Він кивнув.

 Якщо відтягувати настання старості чи смерті завдяки вживанню меланжу або ж завдяки вивченій регуляції тілесної рівноваги, якої слушно остерігається Бене Ґессерит, то таке відтягування спричиняє лише ілюзію контролю. Незалежно від того, йдеш ти крізь січ повільно чи швидко, однаково її проминаєш. І цей плин часу відчувається внутрішньо.

 Чого ти так жонглюєш словами? Я зїла зуби мудрості на таких нісенітницях задовго ще до народження твого батька.

 Бо в тебе виросли лише зуби,  відповів він.

 Слова! Самі слова!

 Ах, ви дуже близькі!

 Ха!

 Бабусю?

 Так?

Він довгий час мовчав. Тоді промовив:

 Бачите? Усе ще можете реагувати по-давньому.  Він усміхнувся їй.  Але не бачите тіней. Я тут.  Знову посміхнувся.  Мій батько дуже наблизився до цього. Доки жив, був живим, але коли помер, то провалив смерть.

 Про що ти кажеш?

 Покажіть мені його тіло!

 Думаєш, що цей Проповідник

 Можливо, але, навіть якщо так, це не його тіло.

 Ти нічого не пояснив,  звинуватила вона.

 Як я і попереджав вас.

 То чому ж

 Ви питали. Вам слід було показати. А зараз повернімося до Алії та її плану викрадення

 Ти плануєш немислиме?  зажадала вона, тримаючи напоготові схований під одягом ґом джаббар.

 Ви маєте стати її катом?  спитав він зловісно лагідним голосом. Вказав пальцем на її сховану під одягом руку.  Думаєте, вона дозволить вам це використати? Думаєте, я вам це дозволю?

Джессіці клубок став у горлі.

 У відповідь на ваше питання,  сказав він.  Я не планую немислимого. Я не настільки дурний. Але ви мене вразили. Ви насмілилися судити Алію. Очевидно, що вона зламала дорогоцінну заповідь Бене Ґессерит. А чого ж ви сподівались? Ви втекли від неї, залишивши її тут королевою без титулу. Зі всією цією потугою! А самі втекли назад на Каладан гоїти сердечні рани в обіймах Ґурні. Гаразд. Але хто ви такі, щоб судити Алію?

 Кажу тобі, що не доз

 Ох, замовкніть!  Він з огидою відвів від неї погляд. Але його слова були промовлені спеціальним бене-ґессеритським способомнаказовим Голосом. Це змусило її замовкнути так, наче хтось заткнув їй рота кляпом. «Хто знав би, як вразити мене Голосом краще, ніж він?»подумала вона. Це був помякшувальний аргумент, що полегшив її біль. Вона так часто вживала Голос проти інших і не сподівалася, що й сама піддасться його впливу ніколи більше ніколи від її шкільних днів, коли

Від відвернувся від неї.

 Даруйте. Я просто знаю, якої сліпої реакції можна сподіватися від вас, коли

 Сліпої? Від мене?  Це обурило її більше, ніж те, як майстерно використав він Голос проти неї.

 Від вас,  промовив він.  Сліпої. Якщо у вас взагалі зосталася якась чесність, ви розпізнаєте власні реакції. Я називаю вас на імя, а ви кажете «Так». Я завязую вам язик. Я озвучую всі ваші бене-ґессеритські міфи. Гляньте всередину, як вас навчено. Це принаймні те, що ви можете зробити для своєї

 Як ти смієш! Що ти знаєш про  Її голос затих. Очевидно, він знав!

 Гляньте всередину, кажу!  Його голос був владним.

І знову його голос поневолив її. Усі її чуття заніміли, дихання прискорилося. Тут, поза свідомістю, з калатанням чаїлося серце, вона задихалася Раптом усвідомила, що прискорене дихання і калатання серця не були прихованими, не були стримувані її бене-ґессеритським контролем. Через шок від розуміння цього її очі розширилися. Відчула, що її тіло підкорилося чужому наказові. Вона поволі повернула собі рівновагу, але розуміння зосталося. Ця недитина впродовж усієї їхньої розмови грала на ній, як на доброму інструменті.

 Тепер ви знаєте, як глибоко закладені у вас рефлекси, вироблені вашим дорогоцінним Бене Ґессерит.

Вона могла лише кивнути головою. Її віра в слова лежала в руїнах. Лето змусив її глянути просто в обличчя її фізичному всесвіту, і вона вражено відсахнулася, а її думки побігли тором нової свідомості. «Покажи мені його тіло!» Він показав її власне тіло так, наче вона була новонародженою. Ні за найраніших часів науки на Валасі, ні за тих страшних днів, коли закупники Герцога приїхали по неї, ніколи досі вона не відчувала такої тремкої непевності в наступній миті.

 Ви дозволите себе викрасти,  сказав Лето.

 Але

 Я не прошу дискусії на цю тему,  промовив він.  Ви це дозволите. Думайте про це як про наказ вашого Герцога. Збагнете мету, коли це станеться. Ви зіткнетеся з дуже цікавим учнем.

Лето встав і кивнув головою.

 Деякі діяння мають кінець, але не мають початку, деякі мають початок, але не мають кінця. Усе залежить від того, де стоїть спостерігач.

Він обернувся і вийшов з її покоїв.

У другому передпокої Лето зустрів Ганіму, що поспішала до їхніх приватних кімнат. Вона зупинилася, кажучи:

 Алія зайнята Собором Вірних.

Вона запитально кивнула на перехід, що вів до приміщень Джессіки.

 Спрацювало,  відказав Лето.

Невдовзі після полудня, коли більшість прочан пішла освіжитися у прохолодній тіні та джерелах узливань, які лише могли знайти, Проповідник вийшов на велику площу перед Храмом Алії. Спирався на плече юного Ассана Таріка, що заміняв йому очі. У кишені під легким звійним одягом Проповідник мав чорну серпанкову маску, яку носив на Салусі Секундус. Його розважала думка, що маска й хлопець грали ту саму рольроль личини. Доки він потребував заміни очей, доти залишалися сумніви.