Он полностью переселился в Старый Дом, забрав все свои вещи, одежду и книги. В доме заменили кровлю, установили новые водосточные трубы и прочистили каминную трубу. Пришлось еще закупить дров и угля. Жил он практически в одной комнатев зале, там было теплее всего. Там же стояло и пианино. В соседней комнате он поставил замотанную в пластик детскую ударную установкуту самую. Он хорошо чувствовал себя один в большом старом доме. В старом квартале, в узкой уличке не шумели автомобили, за стеной не было соседей, на площадке не шуршал лифт и не лаяли выводимые на прогулку собаки. В конце октября, с первыми затяжными дождями, ремонтные работы пришлось остановить до весны. К тому же оказалось, что все это гораздо дороже, чем он расчитывал и, хотя он исправно выплачивал фирме задолженность и фирма не выражала неудовольствия, возможность продолжения ремонта внутренних помещений сделалась достаточно проблематичной. Не говоря уж о том, что в таком случае необходимо находиться дома.
Рождество, проведенное в компании родителей, показалось Магнусу грустным, как никогда: ну, поели вкусно, побеседовали оживленно и как будто весело, посмотрели телевизор. Конечно же, подарили друг другу подаркикак же без подарков на Рождество Но все это было уже не то, не было той остроты, того трепетного и нетерпеливого ожидания подарков и замирания сердца от шуршания яркой упаковочной бумагидетство кончилось
После Рождественских праздников он уволился из «Грота». Управляющий был удивлен и озадачен: что именно не устраивало молчаливого молодого человека? Магнус не стал вдаваться в подробности, сославшись на «обстоятельства». Вечером он позвонил Суне и извинился:
Не могу я так! Я играю Моцарта, а они едят, пьют, смеются, обсуждают что-то свое А я им, выходит, для улучшения пищеварения?
Тобой были довольны
Кто? Тетки сорокалетние? он вздохнул. Извини, я доставил вам беспокойство. Кто-то может так, а я не смог. Когда звучит Моцарт, не должно жевать или пить пиво. Не говоря уже об этих тетках Гадость!
К тебе тетки приставали?
Вот еще не хватало!.. Нет, но смотрели-то как!
Суне неожиданно захохотал:
Хотелось бы мне взглянуть на эту картину!.. Ну, чтона нет и суда нет. Ладно, если чтозвони
Рыжая постепенно вытеснялась из памяти другими событиями и будничной повседневностью. Он работал в супермаркете, брал уроки, бегал по утрам в парке и зимовал в холодноватом доме. Отец спрашивал не раз, не нужно ли чего, и он всегда отвечал, что ничего не нужно, спасибо. Но однажды, когда в воздухе запахло весной, отец заехал к нему в супермаркет перед закрытием и они поехали вместе в Старый Дом.
Знаешь, признался отец, когда сын его растопил камин. Ведь в этом доме прошло мое детство. Став взрослым, я захотел иметь современную квартиру, и вскоре заимел. Но бабушка не хотела переезжать. Я предлагал ей купить новую квартиру, или помочь в оплатеона отказывалась. Я не понимал такого ее поведения: эти камины, дрова, зола Мы часто ссорились из-за этого. Ты оказался ей ближе по духу, чем я.
Это сюда привез их в семнадцатом году Григорий Туманов. Она рассказывала мне.
Да, кивнул отец. Я знаю. Но тогда я не понимал этого. Теперьпоздно
Магнус помолчал, потом решил перевести разговор на другую тему:
Ужинать будешь?
Нет, я пойду, и отец поднялся с дивана, собираясь уходить. Хотел посмотреть, как ты живешь тут. И сказать, что, если хочешь, весной можно будет начать ремонт внутренних помещений. Я готов проследить, когда тебе надо будет отлучаться.
Это было настолько неожиданно, что Магнус замер с тарелками в руке:
А твоя работа?
Я возьму отпуск.
Спасибо
За несколько дней до вступительных экзаменов он уволился из супермаркета. Экзамены сдал легко, преподаватели помнили его с прошлого года, и спросили, что помешало тогда?
Обстоятельства, ответил он.
Да, ответили ему. Конечно. Бывает. Но помнитемы сами создаем окружающие нас обстоятельства. Во всяком случае, активно способствуем тому
Рыжую он больше не видел.
* * *
Санька всегда так трогательно, по-детски радовалась возвращениям мамы из командировок, настоящих и мнимых, что Маргарита каждый раз чувствовала себя плохой матерью, бросающей ребенка на бабушку, особенно когда командировки были не настоящие. И всегда привозила дочери что-нибудьнезависимо от того, была ли командировка настоящей и дальней или совсем на близкое расстояние. Любой нормальный родитель поступал бы так же. Но тут Маргарита с ужасом вспомнила, что ничего не купила дочери в Италииа ведь была в настоящей Италии, хоть и не в командировке Качаясь в плацкарте, проклинала А.М.: «Из-за этого старого козла и про дочь забыла! Надо же былостолько шататься по Милану, и ничего не купить ребенку! Сама хорошакорова бестолковая» и, лихорадочно соображая, что придумать, решила выйти в областном центре, вспомнив, что вроде как там открылся недавно итальянский магазин, а до дома добраться потом чем-нибудьавтобусом или электричкой.
Итальянский магазин действительно имелся, еще новенький, не затертый и не потерявший блеска, набитый всякой всячиной, моментами сильно смахивающей на гонконговские поделки, хотя цены были вполне итальянскиес тем же количеством нулей.
Маргарита купила дочери свитерокякобы по последней итальянской моде, и видеокассету диснеевских мультиков.
Только мультикина итальянском языке, предупредила продавщица. Там мало текста, поэтому мы закупаем. Качество изображения очень хорошее. И звук.
А цены у вас в лирах? усмехнулась Маргарита.
Что Вы! захлопала на нее глазами продавщица. Все в национальной валюте!
Да? Ну-ну Сдается мне, итальянцы сильно подивились бы этим цифрам на такой товар. Ну, ладно. Обстоятельства Заверните в цветную бумажку, по отдельности
Когда Санька открыла коробку кассеты, оттуда выпала цветная картонка размером с почтовую открытку.
Чего это? спросила дочь, вертя катонку в руке. Ма! Что здесь написано?
На картонке с Микки Маусом на фоне розового замка с башенками пропечатано было, что покупатель данной кассеты удостоен главным призом лотереи: поездкой в Парижский Дисней-ленд, на трех человек, плюс обзорная экскурсия по Парижу, три дня и две ночиночевка в гостинице с видом на знаменитый парк. Вылет из аэропортов Рима, Милана и Неаполя. Программа действительна до пятнадцатого сентября следующего года.
Ура! взвизгнула Санька. Когда едем?
Но по выражению лица матери поняла, что, скорее всего, никогда
Ну заканючила и надулась. Чего опять?..
Смотри, показала Маргарита открытку дочери. Откуда вылеты! Читать умеешь? А мы где находимся? Чем добираться до одного из этих аэропортов? И на какие бананы?..
«Не гонялась бы за мужиками, так не протрынькала бы столько денег на эту поездку. Может, и наскребла бы за полгода еще, и было бы на какие бананы свозить ребенка в Дисней-ленд. А теперь что? Вот так начало везти!..»
Санька надулась и смотреть кассету уже передумала. В самом деле, что это за дразнилки?!
Погоди гуньдеть, сказала Маргарита дочери. Может, еще придумается что-нибудь
А что нужно, чтобы придумалось?
Думать!
Мультик ребенок все-таки посмотрела и даже слегка утешилась, наверное, смирилась: действительно, выиграть в лотерею бесплатную поездку аж вон кудаэто уж слишком, так не бывает!..
Вечером, когда дочь улеглась, Маргарита пошла на балкон курить. Было уже холодноконец октября «Что можно придумать? Да ничего! Сколько ни думай, а решение только одно: сначала надо попасть в Италию. А если лететь прямо в Париж? Летиа виза? Что ты предъявишь в посольствеоткрытку из видеокассеты? Блин, тупик Или заработать денег и купить тур в одном из наших агенств, их сейчас валом. Ха! За пол-года заработать минимум тысячу баксов чистымипри том, что надо еще жить и платить за свет, газ и прочее Это кем же надо работать?.. Ладно, и бросила окурок в сырую осеннюю темноту. Спать пора. Утро вечера мудренее» В этот момент раздался телефонный звонок. «У меня зазвонил телефон. проворчала Маргарита, беря трубку. Кто говорит?..»
Слон!
Scusi?
Кто? простонала Маргарита, переходя на итальянский. Поздно ведь!
Рита? послышался из трубки знакомый голос. Наконец-то я застал тебя дома! Где ты пропадала? Почему?..
Что?
Почему ты убежала? Ты поступила оскорбительно! Я не ожидал от тебя такой выходки. Ты казалась мне разумной и спокойной женщиной. Ты же сама говорила, что хотела уехать из своей страны, что тебе нравится Италия. Я предоставил тебе шанс. Я хотел, чтобы мы жили вместе. Я заплатил за твой билет
Маргарита села на кровати. Усталость прошла, она почувствовала себя легкой и злой:
Все сказал? Теперь я буду говорить, а ты слушай. Что касается билетавот, значит, почему он был в один конец? А ты не знал, что посольство требует оплаченного билета в оба конца? Так что я заплатила половину. Я оплатила билет на поезд. Так что наших расходовпоровну. А о процентном соотношении «затратызарплата» вообще молчу. Теперьты зачем меня приглашал? Чтобы иметь бесплатную служанку для твоей матери? Поселить меня в глухой деревне, расходовминимум, а обслуживать, в отличии от платной работницы, я обслуживала бы и тебя тожекак на кухне, так и в постели. А ты приезжал бы раз в неделю, трахал бы меня с сомнительным успехом и тем я должна была бы быть счастлива до потери сознания? И этожить в Европе? Да, я хотела бы жить в Европе, но не любой ценой, и тем более не ценой унижения
Что ты называешь унижением?.. его голос звучал невозмутимо, как всегда, но она перебила:
Я не закончила. А моя дочь? У меня ведь есть дочь, и ты знаешь об этом. Где должны была бы жить она? Остаться здесь, с бабушкой? Чтобы я могла не отвлекаться от ухаживания за твоей мамой? И этошанс?! Что это за шанс такой? Или ты считаешь, что большего я не заслуживаю? И каков был бы мой социальный статус? Нелегальной иммигрантки? Расчитывал спрятать меня в этой дырене найдут? Но я получала визу в посольстве, а не в одной из этих хитрых фирмочек, и с тебя потребовали бы мое возвращение. О чем ты думал?
Со временем мы могли бы пожениться.
Ах, ах! И с каким же именно временем? Так вот, ты совершил ошибку. Сначала ты должен был жениться на мне, а потом уж обращать в рабство. Тогда мне было бы труднее освободиться. И вообщепочему ты живешь в очень хорошей благоустроенной квартире в большом городе, а твоя мать прозябает в какой-то трущобе черт знает где? Потому что своим видом она испортит твой стильный интерьер?
Она всегда там жила.
Да, конечно. Значит, пусть там и помирает? Вы в своей сытой Европе зажрались настолько, что не хотите уже не только сами ухаживать за своими немощными родителями, но даже платить за это полную стоимость наемным людям, стараетесь найти незаконного иммигранта из какой-нибудь интересной страны, чтобы платить половину или даже треть Или вообще не платить. Знаешь что? Нам не о чем больше говорить. Прощай!
Она бросила трубку. «Так, нуушла, эффектно хлопнув дверью. А дальше? Уйти-то ты ушла, ноосталась за дверью Пошли все к черту! Никаких мужиков больше! Разбогатеть и уехать. Разбогатеть Как?!»
Утром она проснулась, как подброшенная пружиной, ровно в шесть. «Ах, еще можно поваляться» И тут же встала: «Никаких валяний! Так проваляешься до пенсии» Натянула слегка поблекший от возраста спортивный костюм и пошла бегать на спортивную площадку расположенной неподалеку школы. Время от времени она начинала занятия физкультурой, только сделать их регулярными не получалось: то, се, дождь сильный, спать очень хочется Потом приняла душ. Еще не было семи часов. Маргарита посмотрела на себя в зеркалои впервые чуть ли не за всю жизнь ей не захотелось плюнуть в морду отражению. Угрюмая толстоватая тетка смотрела менее агрессивно и даже с некоторой заинтересованностью в еще усталых глазах.
Правильно, так и надо. Надо любить себя!
Она приблизилась к самой поверхности, изучая свое лицо, словно чего-то там еще не знала:
А у меня, между прочим, глаза тоже зеленые. Во всяком случае, сейчас
Она знала, что глаза ее меняют цвет: в зависимости от освещения и окружающего цвета они могли быть совершенно чистого серого, голубого или зеленого цвета. Она подалась еще ближе к зеркалу так, что не видела уже больше ничего, кроме своих глаз и, гипнотизирую себя и смакуя каждое слово, прошептала:
ЯМОГУВСЕ!
На работе коллеги женского пола занимались ставшим уже привычным видом деятельности: бродили из кабинета в кабинет, имитируя поиски начальства для подписания бумаг и решения вопросов, а у кого циничности и уверенности в себе было побольше, а страха перед сокращением штатовпоменьше, не имитировали никакой деятельности, а открыто полировали ногти или смотрели в окно, думая о чем-то своем. Мужчины имитировали деятельность бурную. Не исключено, впрочем, что им не приходилось ее имитировать, так как за последние пару лет под крышей совместного предприятия пригрелись еще две или три торговые фирмочки, про которые никто толком ничего не зналразумеется, за исключением работающих в них. От самого совместного предприятия ничего практически не осталось, одно названия, и каким образом удавалось сохранить положенные при смешанном капиталле привилегииэто была тайна за семью печатями, известная очень узкому кругу лиц. Ясно всем было однооснователи и владельцы фирмочек срывают быструю деньгу, и как только они ее сорвут и высосут из своей «крыши» все, что можно, «крыша» рухнет. Для переводчика работы давно уже не осталось и Маргарита занималась тем, что сидела в приемной, отвечала на странные телефонные звонки и отправляла странные факсы по странным номерам. Это было унизительно: она обоснованно считала себя хорошим техническим переводчиком с четырех европейских языков и неплохим офисным работником, компьютер знала слабовато, но при необходимости смогла бы эти знания улучшить, если бы довелось пользоваться им каждый день. А поднимать трубку и набирать номераэто работа даже не секретаря, а «барышни из приемной». Но робкие попытки найти новую работу не увенчались успехом и потому приходилось терпеть. Хуже всего были «визиты». На «угол» ее не посылали и по окончании рабочего дня не приходилось задерживаться, но
В периоды ее отсутствия на звонки отвечала экономист совместного предприятия, миниатюрная женщина по имени Ирина Васильевна, для которой тоже почти не осталось работы по специальности и которая поприветствовала ее вопросом, смысл которого она не сразу поняла:
Рита, ты опять вернулась? Когда же ты уже наконец не вернешься оттуда?
Чего тут было без меня? спросила ее Маргарита, проморгавшись и не находя ответа.
Да чего, усмехнулась та. Ничего.
Ирина Васильевна была как раз из техциничных и не боящихся увольнения, потому что она тоже была хорошим специалистом и знала, что в самом крайнем случае, пусть не сразу, но работу найдет. Поэтому они с Маргаритой симпатизировали друг другу и иногда откровенничали.
Как Италия?
Италия прекрасна, вздохнула Маргарита. Все остальноедерьмо. Спрятаться за широкую спину не получается. и улыбнулась. Будет атаковать в лоб.
Ирина Васильевна посмотрела на нее вопросительно, да и сама Маргарита удивилась таком своему ответу. Так они и смотрели друг на друга, словно ждали одна от другой прояснения фразы, но тут вошел замначальника коммерческого отдела и Ирина Васильевна ушла.
«Как у нас много всяких начальников и их заместителей. А рядовых работниковраз-два»
Риточка, нужно перевести вот это. Чем быстрее, тем лучше.
И шлепнул перед ней на стол яркий рекламный буклет косметической продукции.
Маргарита откинулась на спинку стула. «Сейчас я вам»:
Будьте любезны пояснить. Мы заключили контракт с Ланкомом? Или с госпожой Рубинштейн?
А вдруг? хохотнул тот.
В таком случае я хотела бы видеть текст этого контракта.
Риточка, ты что, шуток не понимаешь?
Нет. Мы будем закупать эту продукцию? Почему я должна это переводить?
Что, тебе трудно?
Как сказал господин Воланд, мне ничего не трудно. Но это, она взяла буклет и потрясла им перед собой. Реламная продукция, которая в фирменных магазинах предлагается бесплатно. Этоне контракт, и даже не договоренность о намерениях. Фирма, в которой я работаю, не торгует косметикой, а такой, как эта, не будет торговать никогда, даже если захочет. Посему, данный буклет не является рабочим документом и переводить его я не буду. Докажите мне, что я не права.