Аплодировать с длинной розой в руках было неудобно, поэтому она просто держала руки поднятыми. Долго стоять так было неловко, да и нехорошо находиться в четвертом ряду и не хлопатьвсе тебя видят: сеседи по ряду и актеры со сцены. Все-таки хорошее ей досталось местоблизко и с краю. Она взяла цветок ближе к бутону и пошла к сцене, думая о том, как бы не оступиться на ступенях и не подвернуть ногу на каблуках, к которым так и не привыкла, и чтобы сумочку не уронить, а то будет еще один спектакльбесплатный
Альфред шагнул ей навстречу и подал руку. Она оказалась первой, кто вышел на сцену вручать цветы. Аплодисменты оживились, замелькали вспышки фотокамер. Задерживаться было неловко, по проходу спешили другие благодарные зрители. Маргарита посмотрела на шведа и, улыбаясь, быстро спросила по-английски:
Это правда ваша премьера?
Да, ответил он, моргнув от неожиданности английской речи и самого вопроса. Правда
Поздравляю.
Спасибо
Пришлось уходить. Она вернулась на свое место, теперь уже можно было аплодировать, руки были свободны. Она смотрела на него и улыбалась, настроение стало легким и праздничным, как предчувствие ни к чему не обязывающего легкого флирта, когда отношения не идут дальше взглядов. Актеры получили много цветов, и ее роза затерялась среди букетов. Она видела, что он искал ее глазами, но ему приходилось смотреть также и на других людей, а потом занавес закрылся
«Вот и все. Прекрасный вечер, праздник, театр, цветы, я наблюдала восхождение новой звезды Кто он, что здесь делает? Поет, мда Если онактер Стокгольмской Оперы, то почему в Ла-Скала сидел в дублерах, и даже имени его не отпечатано в программке? А от руки вписали с такой поспешностью, что забыли про фамилию Конечно, он был хорош. Но все-таки он не Альфред. Не герой-любовник. Его надо одевать в доспехи, а не в сюртук Ярл?.. Бред»
Утром она в очередной раз порадовалась, что научилась путешествовать без большого количества вещей и вместе с тем имея все необходимое. В киоске у отеля продавали утренние газеты. Она попросила. - там всегда много материала по культуре. Так и есть: фотографии и короткие заметки о вчерашнем спектакле. Лиц на фотографии не разглядеть, но, зная, кто есть кто и где стоит, имеет смысл оставить на память. С газетой в руке она пошла к стоянке такси и тут вспомнила, что не сообщила Татьяне, когда точно и каким рейсом вылетает. Нагребла полную пригоршню мелочи, чтобы поговорить нормально, не спеша, кабина телефона-автомата оказалась рядом, и набрала номер. Подруга ответила бодрым голосом, обрадовалась, обещала приехать в аэропорт встречать
На середине фразы ладонь вспотела и мелочь слиплась вся, как расстаявшая карамель.
Таня, извини, что-то аппарат заклинило, не принимает больше монеты, сейчас отключится, наверное Ну, пока, часа через три встретимся
По тратуару прямо на нее шел вчерашний дублер. Ошибки быть не могло: минимальное количество грима на его лице накануне вечером не смогло исказить черт, да и потом, вручая цветок, она видела его так близко, что невозможно было ошибиться
Если бы все миланские колокола ударили одновременно, в голове у Маргариты возникло бы меньше звона. Она подхватила сумку, не зная, что и как делать, и стоит ли вообще делать что-нибудь
Но шел он все-таки не к ней, и взгляд у него был отрешенный. На счастье (или на горе?), он остановился у того же киоска.
Ноги у нее сделались сами по себе и, пока он покупал газету, ту же самую, успели поднести ее и поставить рядом. Она перехватила сумку двумя руками, чтобы прямее стоять. Остановиться было еще не поздно, но в тоже время и совершенно невозможно. Здравый смысл оказался затоптан где-то в углу сознания ежесекундно крепнущим безумием. Она словно наблюдала себя со стороны и даже не особенно волновалась: ведь эта нахалка, что на миланской улице знакомится со свежеиспеченной звездой итальянской оперыне она, не Маргарита, а какая-то незнакомая ведьма. Она-то ведь, та Маргарита, с которой она уже столько лет знакома, никогда бы так не поступила. Никогда не решилась бы подойти на улице к незнакомому человеку вот так запросто, и заговорить. Особенно если этот человек несколько часов назад срывал овации на «бис», и не где-то, а в Ла-Скала. Знание же иностранных языков сметало последний барьерязыковой
Альфред, это вы? прошептала она по-английски, чувствуя себя странно, как никогда.
Он обернулся и посмотрел на нее, не узнавая:
Вы ошиблись, ответил. Меня зовут не Альфред.
Конечно, вас зовут Алессандер Магнус. Но вчера вы были Альфредом.
Его глаза заметались, а на лице отразилась такая детская растерянность, что Маргарита невольно улыбнулась, подумав: «Большой ребенок»
О, Господи, это вы?! Извините, я не сразу Да, я запомнил вас, я вас видел в течение спектакля
Мне казалось, вы не смотрите в зал.
У меня был хороший учитель. Он научил меня смотреть в зал так, чтобы зрителю это было незаметно. Вы действительно были одна?
Да. Так получилось. Но я не жалею.
Вы очень хорошо говорите по-английски. Итальянцы редко владеют иностранными языками, и еще реже владеют ими хорошо
Я не итальянка, я русская. «Пока что говоришь в основном ты. Так и будем стараться держать ситуацию: чтобы говорил ты. Пока ты говоришь со мной, тебе интересно»Я здесь в командировке. Моя делегация уже улетела. Вчера мне выпал свободный вечер.
Да Как странно иногда начинают развиваться события и он посмотрел дорожную сумку в ее руках. Вам выпал только один свободный вечер? Или вы просто меняете отель?
Я уезжаю, самолет через два часа. И неожиданно для самой себя сказала:Я лечу в Стокгольм. Долгая история
Да, жаль, что мало времени Вы не похожи на деловую женщину. Вы похожи на не знаю на Нефертити.
Я не деловая женщина. Просто переводчик. А в Швеции Судьба забросила туда мою школьную подругу. Мы давно не виделись. Теперь выпала такая возможность Вы можете дать мне автограф? Когда вы станете знаменитостью, я буду размахивать этой газетой, как флагом и она протянула ему газету, развернутую на странице с фотографией
Было видно, что он не привык давать автографы и не имеет заготовленных стандартных фраз. Шариковая ручка а его руке несколько секунд колебалась над страницей, потом он поднял глаза:
Как вас зовут?
Маргарита.
Он что-то написал потрясающе неразборчивым почерком, поставил дату и свое имя: А.Магнус и какая-то закорючка в пол-строкине разобрать
Мне кажется, вытеатральный человек. Даже если у вас нет музыкального слуха, все равно, вычеловек театра.
Почти все мои родственники работали или до сих пор работают в театрах Я выросла за кулисами. Только это была не опера, а драма
Это не важно. Значит, я не ошибся. Как странно иногда поворачиваются события повторил снова. Я сейчас скажу банальность, но мне кажется, я где-то видел вас раньше Может быть, просто на улице?
Вряд ли. Я провела в Милане меньше недели, и не гуляла по улицам. А что на самом деле случилось с синьором Градзини?
Не поверите. Он подвернул ногу на лестнице, уже будучи одетым и в гриме. Сначала думалипройдет. Но не прошло. Оказалосьрастяжение. Знаете, из тех случайностей, которых не ждешь.
А вы? Все говорили, что выдублер.
Это не совсем так. Меня даже не было в театре. Они позвонили по телефону: срочно приезжать. Поэтому спектакль задержался. Я был там месяц назад, так нахально предложил себя, и вскоре меня пригласили на репетицию и прослушивание. И предложили место в хоре.
А почему было указано: Стокгольмская Опера?
Не знаю, наверное, для солидности. Я нигде еще ни разу не выступал. До вчерашнего дня Честно говоря, уже начинал отчаиваться. Несколько лет в хорах, в дублерах, приходишь к спектаклю в надежде на то, что какая-нибудь звезда простудилась, и прибежит режиссер с криком: «Быстро в гримерную!» Я ждал этого крика, как И вот вчера услышал по телефону
Да, ждатьэто мучительно. Сама все время чего-то жду. Иногда становится страшно. Так ждешь, ждешь Но, говорят, удача приходит к тем, кто умеет ждать. Не знаю
Жаль, что вы уезжаете. Я даже не могу проводить вас до аэропорта: в десять тридцать я должен быть в театре. Будет пересматриваться занятость актеров в связи с отсутствием Градзини, а уже одиннадцатый час Извините за навязчивость
Господи, ну что вы, разве это навязчивость?
«Да, вернокак странно иногда поворачиваются события», в этом мы совпадаем», думала Марагрита, переводя дух в такси по дороге в аэропорт. «А вообще, все глупо. Зачем я это сделала? Он бы меня и не заметил. Зачем это было нужно? Взять автограф? Все глупо»
В Стокгольме она расчитывала на встречу самое большее с главным редактором издательства. Но в кабинете оказалось полно народу. Ей представили редактора отдела иностранной литературысредних лет полноватого мужчину заурядной наружности с единственно привлекательной чертойумными глазами; корректора издательствабальзаковского возраста костлявую, как баба-яга, даму с синими волосами ежиком и в долгополой непонятного фасона тунике, и дизайнерасубтильного молодого человека в очках с такой сильной диоптрией, что за стеклами не различались глаза. Во главе стола восседал, как и следовала ожидать, генеральный менеджерпредпенсионного возраста субъект того типа, который Маргарита обозначала словами советской пропаганды«акула капитализма», и улыбался той улыбкой уверенного в себе и в своей силе и влиятельности человека, которую не должно путать с искренней приветливостью, потому что в любой момент эта улыбка может превратиться в оскал. Остальные трое смотрели с любопытством и помалкивали. Сразу было видно, кто в этом доме хозяин. Маргарита почувствовала, как смутное раздражение, терзавшее ее несколько последних недель, растет и крепнет, угрожая вылится в открытую словесную агрессию.
После ничего не значащих первых дежурных фраз приветствия, Генерал сказал:
Мы издадим ваши произведения и возьмем на себя рекламу и реализацию. Мы считаем их интересными и перспективными, в них есть та чистота, изящность и деликатность, что так часто не хватает современной литературе. Но у нас возникло несколько вопросов.
Надеюсь, что смогу ответить на них.
Хорошо. Прошу и он сделал жест в сторону главного редактора.
Это не вопрос даже, откашлялся тот. а, скорее, пожелание Маргарита напряглась, но тут же вздохнула с облегчением:Нам хотелось бы поместить в начале книги краткую статью о вас. Не вдаваясь в подробности личной жизни, но: ваше образование, работа, интересы, хобби, если они есть, как вы начали писать, что вас подвигло в писательству, что вдохновило, почему именно эти темы Я достаточно ясно выражаюсь?
Да, вполне. Я понимаю. Когда нужно представить статью?
Мы могли бы побеседовать после, если не возражаете, я задал бы вам наводящие вопросы и мы вместе составили бы текст.
Хорошо.
Корректор сказала, что у нее нет особых вопросов относительно английского перевода, но ей хотелось послушать живую речь автора, так ей всегда легче воспринимать печатный текст, а вопросы, если возникнут, она задаст потом.
Маргарита улыбнулась ей. Дама вызывала симпатию, хотя и была страшновата лицом, а голос ее звучал, как труба.
Последним заговорил дизайнер. Он сказал, что в принципе ему нравится предложенный автором дизайн обложки, но у него возникли некоторые идеи, так не согласится ли автор посмотреть его эскизы? Возможно, что-то можно будет использовать? Маргарита согласиласьзачем лишний раз огорчать молодого человека, какого-то слегка испуганного и к тому же полу-слепого. Но он задал второй вопрос: заверив, что считает все три романа вполне гармоничными образцами героико-романтической литературы с ненавязчивым флером фэнтези, спросил, почему ни в одном из них нет ни малейшего упоминания о сексуальных меньшинствах? Ведь фрекен Маргарета производит впечатление человека демократических взглядов, а не тех, что совсем еще недавно травили людей иной ориентации
Маргарита почувствовала, что слишком долго хлопает глазами, пора уже что-то отвечать. С языка чуть не сорвалость: «А ты, значит, и есть один из них?..» Словесная агрессия рвалась наружу, подобно лаве из вулкана. Маргарита начала качать ногой. Он нее ждали ответа.
Признаться, начала она, стараясь подбирать слова осторожно, словно шла по льду и боялась поскользнуться. Ваш вопрос застал меня несколько врасплох. Но я постараюсь ответить. Заранее прошу прощения за излишнюю резкость. Хотя мои романы называют изящными и деликатными, сама я Так вот Прежде всего, мне просто не пришло в голову сделать таковым хотя бы третьестепенного персонажа. Что касается «Рыцаря»действие происходит в позднем средневековье, а в ту эпоху вопрос нетрадиционной ориентации решался быстро и простопосредством смертной казни. Гомосексуализм считался смертельным грехом, о чем было и остается, кстати, до сих пор, черным по белому написано в Библии. Жизнь была сурова, смертностьвысока, медицинапримитивна, человечеству нужно было плодиться и размножаться, какие уж тут другие ориентации Природа сама регулировала все ориентации, а христианская церковь бдила, чтобы народ не сбивался с пути истинного Это же понятно, разве нет? Но дело наверняка не столько в этом, сколько в том, что яженщина, и мне нравятся мужчины.
То есть, дизайнер растерянно моргал сквозь очки, а остальные трое почти не дышали. Проблемы сексуальных меньшинств вас не интересуют?
Маргарита перестала качать ногой, лихорадочно соображая, как бы ответить так, чтобы никого не обидеть и при этом не соврать и не выставить себя мракобесом в этой славной и тихой, доброй ко всем Швеции
Дело в том, что я считаю, что таковой проблемы не существует вообще.
В кабинете произошло всеобщее шевеление, но никто не вмешался в разговор. Хотя все продолжали молчать, в воздухе просто зазвенело: «Извольте объясниться!..» Генеральный менеджер улыбался загадочной улыбкой сфинкса. Несмотря на возраст, он был недурен собой и Маргарита старалась не выпускать его из поля зрения, а параллельно ответу на заданный вопрос обдумывала перспективу продолжения общения с ним, досадуя, что не обратила внимания на руки: есть кольцо или нет, а теперь она его рук не видит Ничего не оставалось, как попытаться объясниться:
Да, я считаю, что проблема сексуальных меньшинстввыдуманна, искусственна. Тем более в такой благословенной стране, как ваша. Если громилы бьют геев, то они делают это не потому, что тетакие, а потому, что онидругие. По той же причине они пойдет бить негров потому, что течерные, китайцевза то, что узкоглазые, мусульманза то, что молятся другому богу. Так что этополицейское дело, и никакое другое. Что же касается прав, то каких еще прав не хватает инакоориентированным в этой демократической до невозможности Европе? Какие проблемы? Умирающие от голода и спида африканские детиэто проблема, дети-солдатыэто проблема, расовая нетерпимость, рабовладение в наше время, садистские убийства женщин при съемках фильмов, чтобы какой-то извращенец насладился настоящей смертью на экранеэто проблема, стоит ли продолжать? И при этом кто-то, живущий в мирной, терпимой, богатой стране заявляет, что у негопроблемы? Пусть посмотрит в телевизор!.. Извините. Да, я не писала и не собираюсь писать о голубых и розовых. Мне это неинтересно. Я стала филологом, потому что мне была интересна филология. А медицина, например, меня не привлекала, но никому же не придет в голову упрекать меня за то, что я не стала врачом, верно? Так почему должно вызывать недоумение отсутствие у меня интереса к скользким темам? Пусть об этом пишут журналисты. Или кто угодно. Я буду писать о благородных рыцарях и прекрасных дамах. Разве это не интересно? Или в наше время любовь мужчины к женщине, одновременно одного мужчины к одновременно одной женщинеэто банальный сюжет? По-моему, на фоне современных книжных и киношных сюжетов подобная история как раз выглядит довольно оригинально
При упоминании о рыцарях перед глазами вспыло лицо шведа с героическим именем, длинные светлые волосы и общее выражение лица которого делало его похожим на ван-дейковского «Мужчину с красным шарфом», и она чуть не застонала. Генеральный менеджер утратил привлекательность.
Как выбрались из кабинета, Маргарита не помнила. Вроде бы никто на нее не разозлился. Над ухом раздался бас дамы-корректора:
Дорогая моя, позвольте пригласить вас на кружку пива!
Маргарита посмотрела на нее с испугом: