- Ой, чёрт, мисс Кеззи. Кого я обманываю? Я никогда не смогу сделать ничего из этого. Все репетиторы в мире не сделают меня умной, потому что я не умная, и я могла бы сидеть на диете и заниматься спортом сто лет, и я всё равно буду толстой! Подобные вещи со мной никогда не произойдут. Знаете, - фыркнула я. - Мой грёбаный засранец отец прав... Что не так с этой ситуацией? Я - не так.
Кеззи дала мне салфетки.
- Иди со мной.
Затем она обняла меня и повела по одному из проходов между книжными полками. Одна из полок была заполнена книгами, на корешках каждой из которых был напечатан год.
- Это файлы Альфа-Хаусa, Энн. Они восходят к 1700-м годам, но здесь... - она взяла книгу. - Здесь самые свежие.
Год, указанный на обложке, был три года назад. Она открыла книгу и протянула мне большую фотографию. На ней были изображены четыре девушки, стоящие перед Альфа-Хаусом, все улыбаются. К тому же все они были полными и некрасивыми.
- Девушка слева - это я, - сказала Кеззи.
Чёрт возьми... Мои ноги стали ватными; возможно, у меня действительно закружилась голова от того, что она сказала. Девушка слева была огромной, весила на сто фунтов больше меня. Но чем больше я смотрела на её лицо, похожее на воздушный шарик...
Тем более я видела сходство.
- Я не могу поверить в то, что вижу, но это вы, не так ли?
- В самом деле. В то время я весила двести шестьдесят - двести семьдесят фунтов, в начале первого года обучения. А вот и мой последний табель успеваемости в старшей школе, - она вручила мне распечатку.
- Средний балл - один? - сказала я, глядя на оценки.
- Я была ужасной ученицей, Энн, намного хуже, чем ты. У меня просто никогда не было способностей ни к чему, и никогда не было достаточно уверенности в себе, чтобы обрести их, - она протянула мне ещё один табель. - А теперь мой табель успеваемости за первый семестр, когда я была первокурсницей.
Математика, история, английский, латынь, социология - всё отлично. Высший бал 4.0.
- Это прекрасно, - пробубнила я.
- И с тех пор он оставался идеальным, - сказала она. - В конце этого учебного года я закончу колледж с высшим баллом 4,0, двойной степенью по физике и химии, и я получу стипендию с отличием за мою аспирантуру. Йельский университет.
Я не знала, что сказать или даже подумать.
Она вернула книгу на место и отвела меня к столу, освещённому свечами. Я могла видеть очертания её идеального тела через прозрачную ночнушку.
- Я хочу сказать, Энн, что если я смогла это сделать, то ты определённо тоже сможешь. У тебя есть сила быть тем, кем я являюсь, и даже больше, - улыбнулась она. - Мне нелегко признать, что у тебя гораздо бóльший потенциал, гораздо более явные перспективы, чем у меня, когда я начала Неделю Испытаний.
Потенциал? Перспективы? Она говорила это обо мне?
Обо мне...
- Так что не волнуйся, - она слегка поцеловала меня в щёку. - Просто постарайся завтра, тогда в субботу ты станешь официальной сестрой Альфа-Хаусa. Всё будет хорошо, - она снова села.
Теперь мне стало намного лучше. Мои родители никогда не верили в меня, но Кеззи верила. Я собиралась сказать что-то ещё, но потом увидела, что она снова читает эту книгу...
- Мисс Кеззи? Какую книгу вы читаете?
Её лицо светилось в огне свечи.
- Эту книгу можно представить как каталог переводов, Энн. Переводы - или, я бы сказала, транскрипции - были написаны в конце 1600-х годов человеком по имени Джозеф Корван...
- Мужчина на портрете внизу.
- Точно.
- Мне показалось странным, мисс Кеззи, я имею в виду, насколько похожи имена.
- Имена?
- Ну, Джозеф Корван, а затем основатель колледжа Джозеф Карвен. Были ли они каким-то образом связаны?
По какой-то причине она остановилась.
- Да, но только отдалённо. Видишь ли, транскрипции Корвана важны; это не только эта книга, их много, Энн, - она похлопала по книге перед собой, - а оригинальная книга, из которой были сделаны эти транскрипции... Хотела бы ты услышать о ней?
- Конечно, мисс Кеззи.
Она откинулась на спинку старого высокого стула и скрестила ноги под собой.
- Давным-давно поэт с Ближнего Востока по имени Абдул Альхазред написал книгу в Сирии. Ты можешь представить себе Альхазреда как своего рода мотивационного философа, поскольку в определённом смысле его книга была посвящена мотивационной и философской науке. Название этой книги было "Аль-Азиф".
Я сразу вспомнила.
- Это слово написано под буквой "А" на Альфа-Хаусe.
- Ты очень внимательна, Энн, да. Итак, оригинальной копии "Аль-Азифа" больше не существует, но на протяжении веков она была переведена сначала на греческий, затем на латынь, немецкий, испанский и даже английский языки. Эти более поздние переводы были переименованы в "Некрономикон". Но возникла проблема, поскольку некоторые из этих переводов были ошибочными.
- Вы имеете в виду, что кто-то их неправильно перевёл? - спросила я.
Кеззи вздохнула.
- Да, Энн, некоторые из них кто-то испортил, скорее всего, специально.
- Но почему?
- В процессе транскрипции недоброжелатели книги намеренно неверно цитировали её, чтобы уменьшить её силу как... мотивационного инструмента.
Тогда я не знала, почему она остановилась, но всё равно было интересно. Это объясняло, почему портрет Корвана висел на стене, по крайней мере, вроде того.
- Значит, Джозеф Корван каким-то образом сделал переводы, которые не были ошибочными?
- Да, и он - единственный в истории, кто смог это сделать, - сказала она. - Видишь ли, Энн, мы рассматриваем "Аль-Азиф" как полевого проводника Альфа-Хаусa. Все наши сёстры читают точные транскрипции, как только они вступают в должность, - её глаза сверкнули на меня. - Ты тоже сможешь это прочитать. Это поможет тебе, как помогло мне и любой другой девушке, которая когда-либо будет инициирована в Альфа-Хаусe.
Это начинало звучать как какая-то чокнутая псевдонаука, но потом я подумала про себя: Что мне до этого?" Меня не волновало ничто, кроме попадания в Альфа-Хаус. Но одна вещь пришла мне в голову...
- Я с нетерпением жду возможности прочитать это, мисс Кеззи. Но одного я не понимаю... если все переводы книги были специально испорчены, как Джозеф Корван, ну... перевёл их правильно?
Она снова сделала паузу таким же странным образом.
- Он был учёным, у которого было очень мало конкурентов, он был языковым экспертом.
- О-о-о... - почему я чувствовала себя странно сейчас? - Я пойду, мисс Кеззи. Спасибо, что поговорили со мной; мне стало намного лучше. Спокойной ночи, - но когда я начала отходить, она схватила меня за руку.
Теперь она прошептала, ухмыляясь прямо мне в лицо.
- Я рада, что заставила тебя почувствовать себя лучше, Энн. Для этого и нужны Cтаршие Cёстры из женского общества, так же, как нужны друзья. Но ты знаешь, чего я хочу сейчас?
- Что, мисс Кеззи? - мои плечи поникли. - Пожалуйста, не заставляйте меня снова сосать член моего отца!
- О, болезненная для тебя вещь, а? - она засмеялась, но затем её взгляд стал очень серьёзным, возможно, даже отчаянным. - Мне нужно, чтобы ты сейчас помогла мне расслабиться...
Блядь. Она хочет, чтобы я отлизала ей? Я имею в виду, я знаю, что мне снилось, что я это делала, но я подумала, что это была просто какая-то извращённая лесбо-фантазия, которая была спрятана в моём подсознании.
Просто кошмар.
Но сейчас? Теперь она по-настоящему хотела, чтобы я это сделала?
- Пожалуйста, Энн, чёрт возьми, пожалуйста, - а затем она заставила меня встать на колени и пролезть под столом.
Она не была скромной - она сняла ночнушку, поставила босиком ноги на подлокотники стула, и следующее, что я помню, эта идеальная безволосая "киска" была прямо перед моим лицом. Она прижала руку к моему затылку.
- Пожалуйста... у меня просто... такая слабость к оральному мастерству...
Оральное мастерство, да? Думаю, это был её причудливый способ сказать: "Полижи мою "киску". Конечно, я бы съела свои собственные фекалии, если бы она сказала мне - что угодно, - но это было хреново. Зачем такой суперкрасивой девушке, как она, хотеть, чтобы я это сделала?
Я просто начала лизать вверх и вниз, а она тут же начала шипеть и вздрагивать. Это было как во сне, было забавно. Когда я сменила лизание на посасывание её клитора и половых губ, это действительно возбудило её. Её руки сомкнулись в моих волосах. Я даже могла видеть, как её "киска" как будто пульсировала.
- Дорогая, дорогая, - прошептала она. - Ты всегда так хорошо это делаешь...
Она становилась всё более мускусной и влажной, и я действительно увлеклась этим, но потом - бац! - меня осенило. То, что она только что сказала...
Ты всегда так хорошо это делаешь?
Значит, я делала это раньше!
Я отступила.
- Подождите минутку! Я никогда раньше не лизала у вас! Единственный раз, когда я делала это, - это во сне!
Она выглядела испуганной, сидя с раздвинутыми ногами.
- Энн! Будь любезна! Ты не можешь просто остановиться!
- Значит, это были не сны, не так ли? С той самой ночи, когда я приехала сюда, вы действительно заходили в мою комнату и сидели у меня на лице! Разве это не так?
Теперь она была в волнении.
- О, ради всего святого - да, Энн! И что? Серьёзно, в чём дело? Это часть инициации - теперь продолжай! - и она снова прижала моё лицо к своей пизде.
Как вам это? - подумала я, снова облизывая, но потом лизнула ещё немного и - бац! - меня осенило опять.
Я отступила.
- И если это был не сон, то и не была сном и "вечеринка" в беседке той ночью! Зенас действительно кончал мне на лицо четыре раза, не так ли?
Она простонала.
- Хорошо - да! Он сделал это! И что? - она вернула моё лицо между ног. - Теперь продолжай лизать меня!
Тогда ещё пара озарений - бац!
- Почему он какое-то время говорил странно? - потребовала ответа я.
- Говорил... кто?
- Зенас! Первые пару раз, когда он кончил мне на лицо, он говорил странно, но потом он начал говорить нормально! Что всё это было?
- О, Энн, я не понимаю, что ты имеешь в виду...
Бац!
- И почему на следующее утро я не была покрыта вся спермой?
Она закатила глаза, стиснув зубы.
- Он умыл твоё лицо, затем выстирал и высушил твою ночную рубашку и уложил тебя в постель! А теперь прекрати это! - и теперь она схватила меня за волосы, закрутила до боли и снова прижала мой рот к себе.
Но я вырвалась назад.
- Есть ли в этом доме чёртов призрак?
Она посмотрела на меня так, словно я ненормальная.
- Шутки в сторону! - крикнула я. - То, что было с вами, было реальным, и то же самое с Зенасом в беседке, так что, может быть, это тоже было реальным...
- Что ты, чёрт возьми...
- Каждую ночь, - сказала я ей, - прежде чем вы приходили и заставляли меня лизать вам, Джозеф Корван входил в мою комнату...
- Энн! Он мёртв уже много столетий!
- Его призрак, я имею в виду. Он как бы трахался со мной и лапал меня, но я не могла ничего почувствовать. Может быть, это был его призрак?
ШЛЁП!
Она очень сильно ударила меня по лицу.
- Нет таких вещей, как призраки! - прорычала она. - Тебе это приснилось! - она скрутила мне волосы, пока я не вскрикнула. - Перестань быть глупой и прекрати эту болтовню. Ты отлижешь мою "киску" и заставишь меня кончить, или я вышвырну тебя из Альфа-Хаусa, и ты сможешь улететь домой с родителями утром!
Мой рот так быстро вернулся к её пизде, я клянусь, шум был такой, как в мультфильме про Дорожного бегуна.
- Хорошо, хорошо, - пробормотала она. - Да, да... ох, Энн, ты делаешь это лучше всех...
Потом... ещё одно озарение!
- Змея! - почти вскрикнула я.
- Что?
- Каждую ночь, пока я лизала вам... змея вылетала из вашей "киски" и попадала мне в глотку!
Я слышала, как скрипят её зубы, теперь она так сильно злилась. Она скрутила мне ухо до боли.
- Ты начинаешь походить на дурочку, Энн, а в Альфа-Хаусe нет места для дур! - она раскрыла половые губы пальцами. - Загляни туда. Змеи есть? Хм-м-м?
- Ну... нет.
Она схватила меня за руку и заставила меня вставить два пальца.
- Пощупай и скажи мне, есть ли там змеи!
- Нет, мисс Кеззи, но...
- Нет, мисс Кеззи, нет, мисс Кеззи, чёрт возьми! - из ящика стола она достала бутылочку чего-то под названием "Astro-Glide" и брызнула мне на руку. Это было действительно шелковистым и скользким. - Вставляй всю свою руку, - приказала она.
- О-о-о...
Она снова скрутила мне ухо, пока я не завизжала.
- Вставляй!
- Вы... вы хотите, чтобы я трахнула вас кулаком? - заскулила я. - О, я не знаю, мисс Кеззи. Я никогда не делала таких странных вещей.
Она уставилась на меня, прищурившись.
- Энн, ты сама слышала, что только что сказала?
Я снова посмотрела на неё и поняла, что она имела в виду. Вау! Как-то глупо для меня, да? Я имею в виду, я отсосала собаке, шимпанзе и моему отцу, обработала более сотни деревенщин, глотала кончу стариков и бомжей, лизала грязные задницы и выпила сперму в чашке кофе. По сравнению со всем этим, я думаю, фистинг довольно низок по шкале Рихтера для странных вещей...
- Я должна тебе сказать, - а затем она сжала все мои пальцы и ввела в себя. - Вот так... Давай, а теперь просто просовывай руку внутрь до конца. Не робей.
Я толкнула, поморщилась, потом - бля! - моя рука вошла по запястье.
- О-о-о... - прошипела она. - Теперь... когда я досчитаю до трёх, сожми кулак, - а когда она досчитала до трёх, я это сделала, и она вздрогнула, и её задница оторвалась от стула. - Да! Да! О, милая, вот так! - она начала тяжело дышать. - Сейчас, сейчас, пожалуйста, поверни свой кулак по часовой стрелке, затем против часовой стрелки, очень осторожно двигая рукой вперёд и назад...
Было действительно тесно моей большой руке, и я не знаю, насколько это было не больно.
- Ещё, ещё, - выдохнула она. - Чуть глубже, о, Энн! - она коснулась своего клитора кончиком пальца. - Лижи прямо здесь, прямо здесь, делай, говорю!
Ну, я так и сделала, и к настоящему времени её клитор был размером с куриный желудок, так она была возбуждена. С моей рукой в ней и моим языком на ней прошла ещё одна минута, затем она вся напряглась, её спина выгнулась, и её голова откинулась назад на спинку стула, затем её "киска" вошла в пульсирующий припадок и начала сокращаться вокруг моей руки. Блин, она так громко вскрикнула, когда кончила, можно было подумать, что кто-то её зарезал.
Через минуту она успокоилась, ухмыляясь мне между ног, как толстый кот. Затем мышцы её влагалища сильно напряглись, и я вытащила мою руку.
Она вздохнула, всё ещё склонив голову над стулом.
- Ты чувствовала там змею, Энн?
- Нет, мисс Кеззи. Думаю, это был сон, и призрак тоже...
Она провела руками по груди и животу, всё ещё вздыхая.
- О, Энн, это было так хорошо.
А потом, потом...
Она простонала про себя что-то вроде:
- Неб г'нурл, еб шуб сум'х, eeeeeeeeeeee-аххххххххх...
Я смотрела прямо на неё.
- Эти слова... Они звучат так же, как...
Она провела пальцами по моим волосам.
- Как что, Энн? Похоже на слова, которые ты слышала раньше? Хм-м-м?
- Ага, - сглотнула я. - Каждую ночь слышала, очень тихо. Но я думала, думала, я думала - это тоже был сон.
- Это не так, Энн. Это звуковая дорожка, которая автоматически проигрывается в определённое время ночи. Она действует подсознательно. Слова проникают в твоё сознание, - она погладила меня по щеке. - Это слова "Аль-Азифа", - наконец она села на стул и глубоко вздохнула. - Что ж, это было очень мило, Энн, спасибо, но тебе лучше идти и лечь спать. Тебе понадобится отдых.
Я собралась уходить, но отвернулась от двери.
- Мисс Кеззи? Я хочу знать, что означают эти слова.
Когда она ответила, она не смотрела на меня. Она снова смотрела на книгу.
- Ты узнаешь завтра вечером.
* * *
Следующее утро было довольно весёлым. Мои родители и родители Ханны все были так смущены, что их лица за завтраком были розовыми. Они снова и снова извинялись перед Кеззи за то, что напились прошлой ночью.
- Мне так стыдно! - сказала моя мать. - Надеюсь, я не сделала ничего глупого!
- У меня нет оправдания тому, что я выпил столько вина, - сказал мой отец Кеззи. - Я искренне прошу прощения, - затем он выписал чек, - но я надеюсь, что это пожертвование Альфа-Хаусу хоть немного улучшит ваше мнение о нас.
Отец Ханны тоже выписал чек.
- Пожалуйста, не обвиняйте наших дочерей в нашей безответственности, Кеззи.
Кеззи взяла чеки, даже не взглянув на них.
- Этого не случится, сэр, и не будьте слишком строги к себе, вы просто хорошо провели время, - Кеззи подмигнула мне. - Мы все время от времени становимся немного безумными.
Когда Зенас пошёл к "Rolls-Royce", отец отвёл меня в гостиную.
- Энн, я не знаю, что сказать о моём поведении прошлой ночью, - он покосился на меня. - Я напился до чёртиков?