Дженнифер закончила наливать пиво и пристально посмотрела на Дина. У него вытянулось лицо.
Нет! воскликнул он.
Ставя пиво на салфетку, Дженнифер подняла руку.
Я не могу объяснить, ясно? Я лет на двадцать запоздала с этим увлечением, но ничего не могу с собой поделать. Мне нравится! Музыка, танцы и, черт возьми, они красавчики! Она ткнула в Дина пальцем, пока тот ничего не успел сказать. Ни слова, Дин, я уже достаточно наслушалась от своих детей.
Это выбило Дина из колеи.
От детей?
Да, от десятилетней дочки с длинным языком и невоспитанного восьмилетнего сына.
Они сейчас дома с отцом?
Дженнифер засмеялась.
Дин, ты деликатен, как ядерный взрыв, ты это знаешь? Нет, я та, кого называют матерью-одиночкой. У меня есть подруга, которая сидит с ними по ночам, когда я работаю. А если работает она, я сижу с ее детьми, когда они возвращаются из школы. Она фыркнула. Завтра, например, я должна отвести Билли на тренировку по футболу.
Дин приподнял стакан.
Обычная мама-наседка.
Чертовски верно. Извини.
Она отошла обслужить другого клиента. Дин смотрел ей вслед, удивляясь тому, что сейчас она казалась ему еще привлекательнее, чем несколько минут назад. И это было странно, потому что он ненавидел наседок, предпочитая женщин помоложе, не особенно любил детей и презирал бой-бэнды с таким пылом, который обычно приберегал для сил зла.
Разумеется, ничто из перечисленного не меняет того, как сексуально она выглядит в этой футболке.
Сделав большой глоток пива, он услышал голос Манфреда:
Окей, чуваки, «Скоттсо» на сцене!
Дин обернулся и увидел, что члены группы взяли инструменты и приготовились играть.
Начали они с песни Дэвида Эссекса «Rock On».
Услышав, как Манфред замурлыкал в микрофон «Эй, детки, рок-н-ролл», Дин осушил большую часть стакана.
Эй, ты же Дин, верно?
Обернувшись, Дин увидел Джанин. Только теперь он заметил, как плотно джинсы обтягивают ее бедра и насколько коротка толстовка. В пупке была сережка с голубым камешком, который сверкал в тусклом освещении бара.
М-м, да Джанин.
Ты запомнил! Она посмотрела на сцену и в тот момент, когда барабанщик окончательно потерял ритм, сказала: Боже, они так хороши.
И тогда Дин понял: в мире не хватит пива, чтобы это выдержать.
Глава 9
Гриль-бар «Трилистник», Йонкерс, Нью-Йорк
18 ноября 2006 года, суббота
В жизни Сэма Винчестера было немало поводов задуматься об истинной природе ада.
Воспитанный христианином отец, как это ни странно, учитывая обстоятельства, был набожным, Сэм верил в Бога и в большинство того, во что верит обычный американец-христианин. Он нечасто бывал в церкви по воскресеньям один-единственный раз он зашел туда в этот день недели ради расследования, но молился каждый день. А еще читал Библию в детстве и в Стэнфорде на сравнительном религиоведении, которое выбрал как факультатив по теологии.
Но в вопросе описания ада Библия не очень-то помогала. В Новом Завете много говорилось о Царстве Небесном, но опять же ничего конкретного.
Вот ад это конкретное место? Все, что он знал, прямо на это указывало, ведь демоны откуда-то приходят. Он повидал немало неупокоенных душ, которые не могли двигаться дальше, но они были мизерной долей от числа людей, которые на самом деле умерли, а это означало, что большая часть двинулась дальше значит, они куда-то отправились. Конечно, возможно, они просто растворялись в воздухе, но он в это не верил. Он знал о существовании жнецов с одним они столкнулись в Небраске, а другого Дин встретил в больнице после аварии. Их существование означало, что они готовят умерших к чему-то. Ведь если люди просто растворяются, зачем тогда нужны жнецы?
А еще были демоны, которые насмехались над ними. Один из них сказал ему в самолете, как сильно страдает Джесс в аду, а демон перекрестка сказал Дину что-то в этом же роде про отца. Разумеется, демоны лгут, но все же в их словах могла быть доля правды. Сама мысль о том, что Джесс страдает в каком-то странном подземном царстве только потому, что оказалась достаточно глупой и влюбилась в него, была для Сэма невыносима.
На самом деле именно об этом он ежедневно молился в первую очередь.
Даже если бы он твердо знал, что есть некое место, напоминающее ад, о котором говорят люди вроде пастора Джима, то насчет существования рая доказательств у него было еще меньше. Сэм многое узнал на сравнительном религиоведении, куда он ходил по той же причине, что и на «Американских призраков», ему хотелось увидеть, как люди в обычном мире справляются с аномальными явлениями, которые стали неотъемлемой частью его жизни с тех пор, как ему исполнилось полгода. Особенно его заинтересовала восточная концепция инь и ян. Если есть черное, значит, есть и белое в черном есть немного белого, а в белом немного черного.
Лучше всего это выразил фолк-музыкант Арло Гатри в своем старом альбоме, который на первом курсе слушал его сосед по комнате: «В тебе не может быть света без тьмы. Не бывает одного без другого». Так что если ад существует а у Сэма были веские основания считать, что так и есть, значит, должен быть и рай.
Но все равно оставался вопрос: что же такое ад? Дом павших ангелов, которые воевали с Богом и были изгнаны, как это описал Мильтон в своем «Потерянном рае»? Или это огненная яма, о которой в проповедях говорят кальвинисты?
Или, может быть, как в старой шутке, ад это другие люди? Жан-Поль Сартр воплотил эту мысль в пьесе «За закрытыми дверями», где ад представлен в виде комнаты, в которой застряли три человека и никак не могут выйти наружу.
Но здесь и сейчас, в гриль-баре «Трилистник» в пятницу, поздно вечером или рано утром в субботу, это как посмотреть, Сэм мыслил в одном направлении с Сартром: ад это застрять между Джанин Молина и Дином. Джанин, видимо, позвонила маме, и когда Манфред взял трубку и заверил ее, что вернет дочь в целости и сохранности, ей разрешили присоединиться к тусовке после выступления. Дину сложно было сопоставить внешние данные Джанин которые, по мнению Сэма, были отпадными, с ее любовью к музыке «Скоттсо», а это означало, что его обычно резвый братец старался не попасть в ее сети. Поэтому, когда они вошли, Дин позаботился о том, чтобы Сэм оказался между ним и Джанин.
И чтобы насыпать еще соли на рану с другой стороны от Дина сел Альдо и завел разговор об «Импале»:
Сэм, где, черт возьми, ты взял «Импалу» шестьдесят восьмого года в таком хорошем состоянии?
Э-э, я Дин. И она шестьдесят седьмого года.
Я так и сказал. Выглядит отпадно.
Сам ее восстановил, с улыбкой ответил Дин.
Это положило начало содержательной беседе о моторах, трансмиссии, разнообразных жидкостях и мелких деталях, которая у Сэма возглавляла список «Смертельно скучных тем», потом разговор свернул на «Любимую музыку Дина», а оттуда сразу на «Сексуальную жизнь Дина».
И все бы ничего, если бы только Джанин, оставив попытки сесть рядом с Дином, не решила сесть рядом с ним. В ярком свете «Трилистника» Сэм заметил, что у нее карие глаза, которые идеально подошли бы Бэмби. Ей вообще очень подошло бы имя Бэмби. Она завела с ним разговор о Дине.
И как же твой брат развлекается?
В голове Сэма промелькнуло несколько коварных ответов.
Дину нравится флиртовать с женщинами, которые очень похожи на тебя, и притворяться крутым и сексуальным, чтобы затащить их в постель.
Мы ищем в газетах и интернете сообщения о сверхъестественных явлениях, а потом охотимся на злых демонов и уничтожаем их, чтобы они не навредили людям.
Дин мошенничает на бильярде и играет в покер это два наиболее законных способа, которыми мы зарабатываем на жизнь; большая част денег уходит на дешевые отели, паршивую еду, прачечную и бензин для «Импалы».
Он мог бы выбрать любой вариант. Это бы наверняка остудило пыл Джанин, и вдобавок это было правдой.
Но Сэма разрывало. Одна его часть не хотела остужать пыл, который так бесил его брата а ему нравился. Но другая часть хотела, чтобы Джанин уже перестала болтать о Дине.
Почему бы тебе не спросить его самой, в конце концов равнодушно ответил он.
О, не хочу вмешиваться! Кроме того, он разговаривает с Альдо о машинах. А это не мое. О машинах я знаю только, что, если повернуть ключ, она заведется, а если нажать на тормоз, остановится.
Да, сказал Сэм, склонив голову набок, тут я от тебя недалеко ушел. Он сделал глоток пива.
«Трилистник» считался настоящим ирландским пабом темная мебель, ободранные стены, расшатанные стулья, обшарпанные столы и этническое разнообразие клиентуры (отнюдь не только ирландцы), но на самом деле ничем не отличался от любого другого бара, которые они с Дином видели по всей стране. Единственное, чем этот паб был похож на ирландский: тут наливали «Гиннесс» и «Киллиан».
Затем он услышал:
Пойду облегчусь. Это сказал Альдо, который допил колу и поднялся со стула. По какой-то причине он не пил спиртное и единственный среди участников группы не курил. Сэм вспомнил, что на сцене у всех членов группы было пиво, кроме Альдо, который пил только воду со льдом. Дин сказал, что Альдо единственный вменяемый человек в «Скоттсо», и Сэм задумался, связаны ли как-то эти обстоятельства.
Джанин сорвалась со своего места и вмиг уселась рядом с Дином.
Привет, Дин, произнесла она сладким голосом.
М-м, привет, Джанин.
Ну как, тебе весело?
Дин заерзал на стуле, и Сэм спрятал широкую улыбку за стаканом с пивом.
Э-э, да, здесь очень очень весело. Слушай, а ты знаешь барменшу Дженнифер?
Да. Она крутая. Раньше нянчилась со мной, а теперь и с моими братьями. А что?
Дин вздохнул.
Да ничего, просто я
Так как же ты развлекаешься?
Развлекаюсь?
Да, Дин, развлекаешься. Это значит «получаешь удовольствие», не сдержался Сэм.
Спасибо, «Спросите Дживса», пробормотал Дин. Ну мне нравится слушать музыку.
Она снова закатила глаза.
Ну, это же очевидно. Ты ведь пришел в «Парковку сзади». Знаешь, в прошлом году я была на концерте Jethro Tull в Карнеги-холле. Они крутые.
Дин нахмурился.
Они все еще вместе?
Ха! Конечно. Они постоянно ездят в турне. Иэну Андерсону уже, наверное, тысяча лет, а он до сих пор скачет, как
Откуда ни возьмись появился Манфред.
Дин, моя племянница тебя достает?
Сэм увидел на лице Дина борьбу: сказать правду или быть вежливым с человеком, предоставившим ночлег?
Вежливость победила, но Дина аж перекосило.
Нет, она крутая.
И без того большие оленьи глаза Джанин стали похожи на блюдца, и она зажала руки между коленями.
Правда?!
«Ладно, подумал Сэм, ради такого стоило сидеть между ней и Дином, болтающим о машинах».
Вдруг где-то рядом заиграла мелодия «China Grove» группы Doobie Brothers. Он осмотрелся и понял, что звук доносится из сумочки Джанин, которая до сих пор лежала на стуле рядом с ним.
М-м, Джанин, сказал он. Похоже, тебе звонят.
Она снова закатила глаза.
Забей. Это наверняка Мэтти.
Кто такой Мэтти? поинтересовался Дин.
Ее бывший, ответил Манфред.
Драматично вздохнув, Джанин добавила:
Он не хочет быть бывшим. Ненавижу парней, которые не понимают слов «отвянь» и «сдохни». О, у тебя есть мобильник?
Э-э, да, медленно ответил Дин.
Я собираюсь купить новый. Дашь посмотреть, какой у тебя?..
Ладно, пожав плечами, произнес Дин.
Он достал телефон стандартную раскладушку, которая выглядела как три четверти остальных телефонов в этом баре. В отличие от Сэма, который предпочитал самый современный и навороченный смартфон, Дин оставался верен самой обычной и простой модели.
Она открыла телефон и стала тыкать в кнопки. Дин нервно подался вперед:
Э-э, послушай
Классный телефон.
Она закрыла его и отдала обратно.
Эй, парни, заговорил Манфред, думаю, нам пора домой.
Хорошая идея. Дин вскочил на ноги, убирая телефон в карман. Джанин, приятно было познакомиться. Честное слово.
Джанин тоже поднялась и очаровательно надула губки. Сэм знал, что Дину придется приложить немалые усилия, чтобы не поддаться на это.
Вы уже уходите? Фредди, вы ведь можете еще ненадолго остаться, правда?
Манфред покачал головой.
Боюсь, что нет, детка. Пора на боковую. Я уже не так молод.
И у нас сегодня еще есть дела, добавил Дин.
Но вы же вернетесь завтра вечером, да? серьезно спросила Джанин.
«Было бы неплохо», подумал Сэм, допивая пиво.
Вряд ли.
Я просто надеялась, что мы узнаем друг друга получше, сказала она, придвинувшись поближе к Дину. А потом оживилась: Позвони мне, ладно? Я записала свой номер тебе в телефон, звони в любое время.
Да, конечно, сказал Дин.
Они попрощались клавишник Робби пообещал отвезти Джанин домой, и втроем пошли на городскую стоянку на другой стороне улицы. В это время она была бесплатной, но днем тут работали счетчики.
Как только они сели в машину, Дин предупредил:
Ни слова, Сэмми.
Дин, так я ничего и не говорил. Но если бы сказал, то это было бы: «Ого, поверить не могу, что ты повелся на трюк дай-посмотреть-твой-телефон».
Дин раздраженно сунул ключ в зажигание и повернул его.
Да здесь больше десяти слов.
До сих пор не могу поверить, что ты повелся. И что в этом такого? Чувак, она на тебя запала. Он откинулся на сиденье, заложив руки за голову. Настроилась на Дин-ТВ.
Повернувшись, чтобы задом выехать с парковочного места, Дин пригрозил:
Я тебя убью.
Серьезно, Дин, что с ней не так? Я же видел, как ты кадрил девчонок куда моложе нее, сказал Сэм, опустив руки.
Да, но у них был вкус.
Я мог бы поспорить, пробормотал Сэм.
Дин выехал со стоянки на дорогу прямо за внедорожником Манфреда и поехал за ним по бесконечным закоулкам, которые Сэму было сложно отследить в темноте, до 248-й улицы. Свободных мест не было, и Манфред заехал подальше на подъездную дорожку, чтобы за ним поместилась «Импала».
Они сняли куртки в половине третьего утра в ноябре в Бронксе было прохладно, но им нужна была свобода движений, и побросали их на заднее сиденье. Дин открыл багажник и достал две двустволки: для Сэма и для себя. Взяв свою, Сэм тут же проверил, оба ли ствола заряжены.
Манфред с опаской уставился на них.
М-м, парни
Все нормально, быстро сказал Сэм. Они заряжены каменной солью.
Каменной солью? Хотите быть уверены, что привидение не поскользнется на льду?
Сэм со щелчком сложил винтовку.
Привидения отлично реагируют на каменную соль. Они рассеиваются.
Манфред нахмурился.
Что это значит рассеиваются?
Ну, исчезают на некоторое время.
Я не хочу, чтобы оно исчезло на некоторое время. Пусть сгинет навсегда.
Дин закрыл багажник.
Для этого есть только один способ: найти тело, засыпать его солью и поджечь.
И снова соль. Манфред покачал головой. Ладно, парни, просто выгоните эту хрень из моего дома.
Этим мы и занимаемся. Увидим привидение, выстрелим в него солью, узнаем, кто это, а потом засыпем тело солью и сожжем. Ничего сложного.
Манфред с секунду тупо смотрел на них.
Вы, парни, это каждый день делаете?
Не каждый, сказал Дин.
Но довольно часто, добавил Сэм.
Они направились к крыльцу, и Сэм положил руку на плечо Манфреда.
Вам лучше остаться здесь.
Манфред замешкался, но согласился:
Да, наверное. Он хмыкнул. Черт, если я еще раз увижу эту девку, то больше вообще не зайду в дом.
Оставив Манфреда у «Импалы», Дин и Сэм, держа ружья наготове, медленно направились к входной двери. Как только они подошли, в голове у Сэма включился автопилот. Отец так часто тренировал их в детстве, что теперь проще этого было только дышать. Сэм поднялся на крыльцо, а Дин сначала задержался позади, не сводя глаз с двери, потом последовал за Сэмом.
Дверь, конечно же, была заперта. Они стояли рядом, когда Манфред ее закрывал. Дин повернулся к Манфреду и одними губами произнес: «Ключи!»
«Что?» нахмурившись, так же ответил Манфред.
Сэм вздохнул.
Ключи, громко прошептал Дин.
Над головой Манфреда как будто вспыхнула лампочка.
А, точно! Он порылся в кармане джинсов, достал огромную связку с ключами и швырнул ее им.