Мадам Мирела наконец открыла глаза и посмотрела на детектива, как на старого друга. В ее лице по-прежнему читалось умиротворение.
Кто эти люди? На портретах? прервал тишину Эдвард. Вы, кажется, упомянули, что я первый, кто заметил их.
Это моя семья, с грустью ответила гадалка. К большому несчастью, их больше нет с нами
Мне так жаль, смущенно заметил Эдвард. Мне, право, не стоило
Ничего страшного, успокоила его мадам Мирела. Все это было так давно Почти пятнадцать лет прошло с того ужасного дня. Она опустила глаза и добавила: Пожар Они погибли в пожаре.
В комнате повисла неловкая тишина. Эдвард смотрел в стол, не зная с чего начать свой следующий вопрос. Мадам Мирела сняла с него это «бремя».
Вы и сами потеряли очень близкого вам человека, не так ли? ласково спросила она. Именно поэтому вы здесь?
Как вы узнали? поразился Эдвард. Он специально повысил голос, чтобы выглядеть обескураженным ее вопросом.
Я вижу это. Когда сам проходишь через потерю, начинаешь чувствовать это в других.
«Ну, конечно же! посмеялся про себя Эдвард. О чем еще может медиум спросить своего клиента? Как банально! Неужели она не могла придумать ничего поинтереснее? Ну, скажем, она видит рядом со мной какую-то темную сущность. Или, еще лучше, историю про очередное наследство? Да! Это было бы кстати. Она уже поймала на крючок миссис Рэндолл, и раз эта глупая старушка посоветовала ее мне, значит, и мое дело в шляпе. Что же она пообещает мистеру Смиту?»
Вы правы, тяжело выдохнув, ответил Эд. Прошел почти год с тех пор, как не стало моего отца.
Примите мои соболезнования.
Спасибо Но знаете, мы с ним почти не общались Перед его смертью. И сейчас я об этом очень жалею. По ночам меня мучают жуткие кошмары
Неужели? отозвалась госпожа Мирела. Право же, взглянув на вас, я могла бы утверждать, что вы спите весьма неплохо.
Отчего же? удивился Эд.
Дело в том, что я крайне часто вижу тех, кого мучают ночные видения. Эти люди, как правило, сами бывают похожи на призраков: опустошенные, серые, апатичные. Словно из них вытянули всю жизненную энергию. А вы, мистер Смит Вы кажетесь мне абсолютно здоровым. Я бы даже сказала полным сил и энергии.
«Умна чертовка, подумал Эд. Все будет сложнее, чем я ожидал».
Ваши глаза говорят мне, что вы человек сильный и упрямый, продолжала гадалка. Вас ничего на остановит на пути к вашей цели.
Вы увидели это в моем взгляде?
Я сужу по тому, как вы смотрите на меня с первой секунды нашего знакомства. Вы пришли сюда за помощью и намеренны добиться своего, несмотря ни на что.
Не люблю бросать дело на пол пути, согласился детектив.
Эта комната, гадалка жестом указала на окружающую их обстановку, пугает некоторых моих клиентов. Несмотря на то, что здесь вполне уютно, приходя ко мне, они бывают очень взволнованы, и оттого не решаются заходить сюда в одиночку.
«Значит, это была проверка, осознал Эдвард. Ну что ж, первый раунд за вами, госпожа Мирела».
Но, как вы и сами видите, женщина тепло улыбнулась, здесь совсем нечего бояться. Вы, мистер Смит, первый, кто осмелился встать из кресла и хорошенько тут осмотреться.
Как же вы? детектив изобразил удивление. Вы наблюдали за мной?
Мне нет надобности подглядывать за вами. Увидев вас у тех портретов, я предположила, что вы осмотрели и все остальное. Не поймите меня неправильно, я не сержусь. Я даже рада, что в вас есть храбрость и сила противостоять мысли о том, что здесь водятся призраки. Большинство людей подобные умозаключения приводят в ужас: ни один из моих клиентов, кто оказывался здесь в одиночку, не ступил и шагу дальше того кресла у двери.
Госпожа Мирела сделала свой ход. Очередь была за Эдвардом. Отнекиваться и оправдываться не имело никакого смысла. «Так уж и быть. Я сыграю по ее правилам», решил детектив.
Вы правы. Я не боюсь призраков. То есть, я не до конца верю в них
Отсутствие веры опасно, серьезно заметила мадам. Если вы не верите, то зачем вы пришли ко мне?
Вы неправильно меня поняли, попытался исправиться Эдвард. Просто я не хочу верить! он придвинулся чуть ближе к столу и перешел на шепот. Дело в том, что все это время я очень старался не обращать внимание на преследующие меня кошмары. Пусть вы этого и не заметили, сказал он почти с обидой, но в душе я страдаю. Да, я продолжаю жить своей жизнью, работаю, стараюсь выходить в свет, как и прежде Он сделал многозначительную паузу. Но каждую ночь во снах отец является мне и
На то есть причины, перебила его госпожа Мирела. Усопшие всегда пытаются нас о чем-то предупредить.
И я поначалу так подумал, закивал головой Эд. Я уже начал готовиться к самому худшему. Сразу же наведался к знакомому доктору, проверил здоровье. Все оказалось в норме. Я сделался ужасно мнительным: закрывал двери и окна в доме, распустил почти всех слуг, перестал выходить на улицу по вечерам. Друзья и родные очень за меня беспокоились.
Это весьма прискорбно, отметила гадалка. Вам стоило прийти ко мне раньше.
Ах, если бы я знал тогда, что знаю сейчас
Мадам Мирела с интересом посмотрела на Эдварда и тихо спросила:
И что же это?
Если бы я знал, кто вы и как вы помогаете таким, как я, я бы сразу пришел к вам. Незамедлительно! Эдвард сказал это с таким выражением, что женщина, кажется, даже немного смутилась. Его лесть попала точно в цель.
Право же, я делаю все, что могу для своих клиентов, ответила мадам Мирела. Дар, который был ниспослан мне свыше, обязывает меня помогать всем страждущим.
Таким, как моя троюродная тетушка, миссис Рэндолл, быстро добавил детектив.
Да, совсем как миссис Рэндолл, чуть менее уверенно согласилась мадам Мирела. Как и вы сами, мистер Смит.
Если бы не моя тетушка, я бы все еще прозябал в неведении и мучился бы ночами от бессонницы. Я здесь только благодаря ей, Эдвард постарался изобразить благодарность как можно правдоподобнее. Ее история с наследством
Я не могу обсуждать с вами других клиентов, резко прервала его госпожа Мирела. Это противоречит моей профессиональной этике.
У Эдварда непроизвольно вырвался смешок. В ответ на это женщина высоко подняла голову и посмотрела на него очень сурово.
Возможно, это покажется вам весьма странным, но даже в таком деле, как спиритизм, есть свои правила.
Но ведь ваши клиенты рассказывают друг другу о своем опыте на сеансах, запротестовал Эдвард.
Вы правы. Но я не могу им этого запретить, хотя и настоятельно прошу не раскрывать подробности наших бесед посторонним, даже самым близким людям. И потому я нахожусь в некотором недоумении от ваших слов. Миссис Рэндолл стоило быть немного сдержаннее.
Если бы не тетушка, я бы ни за что сюда не пришел, успокаивал гадалку Эд. Ее подробный рассказ заставил меня поверить, что все это не просто фокус, а нечто непостижимое, что дано лишь избранным
Очередная лесть на этот раз подействовала на медиума иначе. Теперь она смотрела на Эдварда с укоризной, будто знала, что весь свой рассказ он сочинил на ходу. Детектив никак не мог понять достиг ли он необходимого ему эффекта или уже испортил все на корню, но мадам Мирела вдруг вновь обрела спокойствие и ответила ему очень мягко:
Поймите, мистер Смит, духи, к которым я обращаюсь, не будут ко мне благосклонны, если я выдам чужие секреты тому, кого они не касаются. То, о чем я говорю со своими клиентами в этой комнате, является непреложной тайной. Вы, как и все остальные, должны уважать и соблюдать правила этого дома.
Разумеется, я не повторю ошибку своей тетушки, уверил ее детектив. Но, тем не менее, наши с ней ситуации очень схожи.
Значит, вы все-таки догадываетесь об истинной причине ваших кошмаров?
Мне кажется, что да. Эдвард изобразил глубокую печаль. Мое наследство
Наследство? удивленно переспросила дама.
Мой отец лишил меня всего, что причиталось мне по праву рождения, после нашей ссоры, произошедшей несколько лет назад.
Ваш отец завещал все кому-то другому?
Нет, я был единственным родным ему человеком. Дело в том, что он не оставил после себя завещания. Наш дом заполучил мой двоюродный дядя. Уж не знаю, как именно это ему удалось. Но вот деньги, Эдвард сделал многозначительную паузу. Деньги так никто и не нашел.
Может быть, он их просто потратил? заметила мадам Мирела.
Отец был слишком бережлив для такого расточительства. Нет, я почти уверен, что он припрятал все свое состояние только для того, чтобы наказать меня!
Он поведал вам об этом в одном из ваших жутких сновидений?
Да, каждую ночь я вижу один и тот же сон: я вхожу в кабинет отца и вижу его у стены рядом с сейфом. Отец медленно открывает сейф, а затем просто стоит и смотрит внутрь. Я не вижу его лица, не знаю, о чем он думает, вижу лишь его затылок Но я словно чувствую, просто знаю, что в том сейфе хранится нечто ценное. Наверняка это какой-то знак.
Мистер Смит, вы действительно верите в это или просто хотите верить? уточнила гадалка.
Услышав такой вопрос в ответ на свою захватывающую и душещипательную историю, Эдвард нахмурился. Эта женщина определенно водила его за нос. Она явно не хотела идти ему навстречу и говорить о пресловутом наследстве. Детективу ничего не оставалось, как прибегнуть к последнему рычагу давления. Он решил идти ва-банк.
Вопрос веры это все, что мешает вам мне помочь?
Если в вас нет веры, мой дорогой мистер Смит, а мне кажется, что у вас с ней большие проблемы, то мои услуги вряд ли помогут в вашей ситуации.
Но я могу вам хорошо заплатить, предложил Эдвард. За деньгами дело не станет. Мне бы очень хотелось узнать, что стало с моим наследством.
Если вы не бедствуете, тогда к чему вам эти деньги? иронично заметила гадалка. Может быть, чтобы просто позлить отца? Он оставил вас ни с чем, а вы нашли способ вытянуть его секрет буквально из могилы?
Эдвард в растерянности открыл рот. «Как она мной крутит? Цепляется за каждое мое слово!»
Это дело принципа! громко заявил детектив. Я считаю, что отец незаслуженно лишил меня того, что причитается мне по праву! И теперь, когда я столько раз видел один и тот же сон, я уверен, что и он сожалеет о содеянном.
Вы очень наивны, мистер Смит, с улыбкой заметила госпожа Мирела, если думаете, что озлобленный на вас дух пойдет на контакт, а тем более раскроет вам свои тайны
Но тетушка Рэндолл
Миссис Рэндолл не обижала своего мужа. Она ухаживала за ним до его последнего вздоха. А это совсем другое
Вы ведь сказали, что не раскрываете чужих тайн никому, даже самым близким, подловил ее Эд.
Так и есть. Но ведь между нами теперь нет никаких тайн, не так ли? гадалка с вызовом посмотрела на своего оппонента.
О чем это вы? неуверенно спросил Эдвард.
Вы ведь приходитесь племянником миссис Рэндолл и, надо полагать, осведомлены об обстоятельствах смерти ее супруга. Нет секрета в том, что она заботилась о муже в течение его продолжительной болезни.
Детектив чуть было не выругался вслух. Как он мог так нелепо оступиться в самый важный момент их беседы? Он позволил этой хитрой гадалке загнать себя в угол. Еще никогда ему не приходилось чувствовать себя таким ослом, как сейчас. «И куда испарились все мои навыки и таланты сыщика? спрашивал он себя. Кто, как ни я, горжусь своим умением вести допрос и выпытывать у людей их самые потаенные секреты? Неужели она обвела меня вокруг пальца, а я и глазом моргнуть не успел? Я выложил ей все свои козыри!»
Госпожа Мирела будто прочла его мысли. Она легким движением руки разложила лежащую на столе колоду карт на три части.
Я вижу, что вы запутались в себе, мистер Смит, очень мягко и вкрадчиво сказала она. Думаю, вам не стоит сейчас волноваться о вашем наследстве. Вы пока не готовы примириться со своим отцом. А без примирения будет просто невозможно выяснить, оставил ли он вам то, о чем вы так мечтаете.
Возможно, вы правы, хмуро ответил Эдвард. Попытка была провалена. Он сам все испортил. Мадам Мирела раскрыла его планы, и теперь отступать было некуда. Эд уже готовился спросить ее напрямую, была ли она мошенницей. «Я могу пригрозить ей своими связями в Скотленд-Ярде, рассуждал он. Скажу, что знаю все ее трюки, знаю и то, что она собирает деньги с наивных дамочек, а вместо помощи пичкает их глупыми обещаниями и россказнями о привидениях. Попробую ее припугнуть. Если мне повезет, она вернет деньги, которые взяла у миссис Рэндолл за проведенные сеансы».
Но не успел Эдвард открыть рта, как за его спиной послышался скрип половиц, словно некто только что прошел мимо. Детектив резко обернулся, но в комнате кроме него и гадалки по-прежнему никого не было.
«Что за чертовщина? подумал он. Представление еще не окончено? Мадам Мирела вознамерилась перетянуть меня на сторону верующих?»
С вами все в порядке? совершенно невозмутимым тоном поинтересовалась гадалка. Вы выглядите немного взволнованным.
Мне показалось Я слышал чьи-то шаги. Эдвард расстегнул верхнюю пуговицу на рубашке.
Вот как? Женщина наклонилась ближе к детективу.
Наверняка просто ветер гуляет, ответил он очень неубедительно.
Здесь нет окон, дорогой мистер Смит. Огонь в камине горит спокойно, гадалка рукой указала на пламя. Должно быть, кто-то пытается достучаться к нам с того света
От этих слов мадам Мирелы по спине Эдварда побежали мурашки. Разумеется, он полностью отдавал себе отчет в том, что все эти трюки проделывают специально для него. Но в данную секунду детектив начал понимать, что чувствуют все остальные, кому «посчастливилось» побывать на сеансе у медиума.
Это мой отец? Эдвард продолжал играть свою роль. Он пришел поговорить со мной?
Боюсь, что нет, вздохнула госпожа Мирела. Это души неупокоенных просят меня помочь им связаться с родными. Те несчастные, кто ушел из жизни и оставил после себя незаконченное дело. Они иногда сами приходят ко мне
Не может быть! съехидничал Эдвард. А что вы скажете на счет
Карты, перебила его госпожа Мирела. Я знаю! Я должна вам погадать! Я чувствую это!
Решительность Эдварда улетучивалась на глазах. Он смотрел на гадалку и обдумывал свой следующий шаг. Эта затея с самого начала казалась ему обреченной на провал, но теперь он был в этом абсолютно уверен. «Она не поддастся. Будет все отрицать. Тогда зачем портить себе нервы? Лучше мне ретироваться, пока гадалка не навела на меня порчу, или чем они там занимаются. Я, конечно, в это не верю, но все же»
Пожалуй, я уже пойду, засобирался Эд. Я полностью согласен с вами. Мой отец и я Я должен простить его. Тогда я буду готов И приду к вам снова.
Я должна погадать вам, мистер Смит. Духи шепчут мне, что это крайне важно. Вам нечего бояться.
Меня это совсем не пугает, уверенно ответил Эдвард. Ситуация становилась абсурдной. Он не мог позволить, чтобы его считали трусом и мямлей. Хорошо, согласился он. Сколько
Бесплатно, с улыбкой ответила медиум. Я сама так решила. Вы пришли на сеанс, но он не состоялся. Это единственное, что я могу для вас сделать.
Мадам Мирела сделала глубокий вдох и вновь закрыла глаза. С минуту она водила руками над разложенными картами, собирала их вместе, перекладывала и что-то бормотала себе под нос. Эдвард молча наблюдал за этими нелепыми манипуляциями и про себя посмеивался над этой странной особой.
Вдруг гадалка замерла на месте: ее руки повисли в воздухе и, открыв глаза, она чуть слышно произнесла пару фраз на неизвестном детективу языке.
Вы готовы, мистер Смит?
Думаю, что да, сдерживая смех, ответил Эд.
Женщина медленно перевернула первую карту. Детектив тупо уставился на неизвестное ему изображение.
Отшельник, почти не своим голосом объявила гадалка. Карта в перевернутом положении.
И что это значит?
Вы будете лишены своей мудрости. Отсутствие веры и природного чутья подведет вас. Вы станете жертвой коварного обмана.
«Я уже стал жертвой обмана, горько усмехнулся про себя Эдвард».