Была бы вам очень признательна, Дов.
Ну, хорошо Дов чуть придвинулся к столу. Вы помните людей, с которыми в семьдесят восьмом году, зимой м-м-м провели вместе несколько дней.
Я замерла.
Это был самый неспокойный год в моей жизни, Дов. И вокруг меня было слишком много людей. В основном, таких, кого бы я меньше всего хотела увидеть еще раз.
Это происходило в одной восточноевропейской стране, уточнил седой.
В какой именно? быстро спросила я.
В Польше.
Точнее.
В порту, где остановился один советский сухогруз. В лесу, где трое мужчин сопровождали одну даму
Да, я помню этих людей.
А их имена?
Тоже.
Если я назову эти имена, вам будет достаточно?
Не совсем, я покачала головой. Эти имена вполне могли быть известны КГБ. Давайте я сама вас спрошу.
Давайте, кивнул Дов и вздохнул.
Опишите мне водителя.
Мне показалось, что седоголовый едва заметно вздрогнул.
Коренастый, сорок четыре года, волосы светлые, с залысинами, вес больше ста килограммов
На каком языке мы с ним разговаривали?
Боюсь, что ни на каком, Дов грустно улыбнулся. Двое других прекрасно говорили на русском. А человек, о котором вы спрашиваете, владел только родным языком. Но даже на нем он произносил не больше четырех слов в неделю
Одно слово он все-таки сказал
С самого начала я понимала, что в этом доме подвоха ждать не от кого. Но все равно испытала вдруг какую-то воздушную легкость, поняв наконец, с КЕМ меня свела судьба.
Какое слово? Дов напрягся.
Оно звучало так же странно, как и ваше имя«игану». Кстати, что оно означает?
Приехали, негромко ответил Дов и моргнул.
Они живы?
Да, Дов потер глаз указательным пальцем. Двое живы. А водитель
Он замолчал, а у меня сразу же пропало желание задавать вопросы
Какое-то время мы сидели молча, пока седой не поднял наконец голову:
Я хотел бы кое-что объяснить вам, Вэл. Ваш школьный друг в свое время оказал нам услугу Достаточно серьезную, кстати. В нашей профессии подобные вещи не забывают. Кроме того, я имел удовольствие быть знакомым с ним лично. Естественно, мы постараемся что-нибудь сделать для него. Но мне бы не хотелось вселять в вас излишние надеждыэто совсем не так просто. Если вообще осуществимо
Господи!..
Главная сложность заключается в том, что Мишин, судя по всему, находится там, Дов выразительно кивнул на оконные гардины. И его жена тоже. Их вывезли в Россию, Вэл
Сволочи! пробормотала я.
И мы так делаем, Дов пожал плечами. И все спецслужбы Короче, потребуется какое-то время, чтобы выяснить подробности, конкретные детали, составить общую картину и только потом можно будет говорить о контрмерах. Думаю, до того момента, пока нам неизвестен МОТИВ этой акции, любые попытки бессмысленны
А как обстоят дела со мной? С моими проблемами?
Примерно так же.
Вы думаете, письмо Мишина и эти выстрелы связаны, да?
Но вы же сами об этом говорили.
Я женщина, стало быть, имею законное право на ошибки.
Но не в данном случае
Дов положил руки на стол. Крупные, загорелые кисти резко контрастировали на белой скатерти.
Есть вещи, Вэл, о которых вы, скорее всего, не знаете. Да и не нужны они вам С другой стороны, и Мишин, и ваш муж, и вы сами, Вэл, были в определенной степени причастны к одной операции. Вы понимаете, о чем я говорю?
Я кивнула. Как раз ЭТО я понимала хорошо.
В разведке, Вэл, не существует понятия «срок давности». Это один из главных законов. Никто и никогда не знает, что может случиться с тем или иным агентом через десять, двадцать, сорок лет после выполнения задания. Это возникает неожиданно, как раковая опухоль. И протекает столь же скоротечно
Таким же тоном несколько дней назад со мной разговариВэли в больнице, тихо сказала я. Вы словно готовите меня к чему-то непоправимому. Или мне это кажется?
Если я верно оцениваю серьезность намерений ваших бывших соотечественников, Вэл, то в данный момент я веду диалог с трупом. Правда, очень симпатичным, улыбнувшись, добавил мужчина.
Внутри у меня все опустилось.
Что с вами, Вэл?
Ничего страшного Пытаюсь переварить ваш комплимент.
Вы правильно сделали, что убрались из Штатов. Вели вы себя, конечно, по-дилетантски, однако решение приняли единственно верное. И этот грим Короче, на какое-то время вы отсрочили исполнение смертного приговора. Я имею в виду смертный приговор, касающийся лично вас, Вэл.
Вы считаете, что их целью был не Юджин? я задала вопрос, ответ на который знала. Но так уж устроена человеческая психология: всегда хочется ошибиться в своих худших предположениях.
Естественно! кивнул Дов. Они же умные ребята, Вэл. Не глупее нас с вами. Так зачем им связываться с Лэнгли? Особенно сейчас, когда на высшем уровне взаимоотношений двух сверхдержав разгорается такая страстная любовь? Да и потом, в мирное время кадровый офицер американской внешней разведки, пусть даже в отставкедалеко не самый безобидный объект. В любом случае, следует избегать резких движений. Существуют правила
Я с семьдесят восьмого года живу в Америке, Дов. Больше семи лет меня ничто не связывает с Союзом За все эти годы я никого не видела, не имела никаких контактов Мы с мужем просто жили как обычные люди. Вы верите мне?.. Мы приняли решение навсегда порвать с прошлым и сдержали друг перед другом свое слово
Наверное, со стороны я со своими попытками хоть как-то обезопасить собственную шею от уже занесенного топора невидимого палача выглядела наивно и жалко. Но иначе ведь не бывает! Это только в кино героини с продуманным макияжем и выверенной прической выглядят перед лицом смерти ироничными и неотразимыми. На самом же деле экстремальные ситуации и эстетика поведенияпонятия не стыкуемые ни при каких обстоятельствах.
Повторяю еще раз, Вэл: в разведке не существует понятия «срок давности». Вот почему ваша работа на ЦРУ никак не может считаться гарантией личной безопасности. Наоборот: именно эта работа и есть, скорее всего, причина вынесения вам смертного приговора
Стало быть, если бы я осталась в Штатах, то?..
К счастью, вы этого не сделали, перебил меня Дов. Скажите, Вэл, а почему вы не обратились за помощью к шефам вашего мужа?
Юджин этого не хотел
А то, что вы делаете сейчас, он бы одобрил?
Сейчас он без сознания Слова вдруг стали даваться мне с огромным трудом. Он под капельницей. Так что, сейчас решения принимаю только я. За двоих. Когда все это кончится Если все это кончится Короче, мы с ним разберемся во всем сами
И все же, продолжал допытываться Дов. У вас была прекрасная возможность позвонить Уолшу
Вы и его знаете?
В НАШЕМ мире, Вэл, любая форма неизвестности является злом, с которым следует бороться Дов улыбнулся. Так почему вы не связались с Уолшем? Он ведь очень расположен к вашему мужу, да и к вам, Вэл
Я уже ответила вам: Юджин был категорически против. Кроме того, письмо Мишина связывало мне руки: там ведь ничего не было сказано о Уолшетолько о вас
Но вы не знали, кого Мишин имел в виду?
Догадывалась, пробормотала я. Смутно, но догадывалась Меня вдруг словно обожгло изнутри. По-видимому, я знаю что-то такое, что не мешало им все эти годы, но вдруг стало принципиально важным именно сейчас. Верно?
Об этом позднее, отмахнулся Дов. Пока меня интересует степень осведомленности в Лэнгли.
Вы думаете, они как-то причастны?
Вряд ли Но, в то же время, люди ЦРУ вели вас непосредственно с лос-анджелесского аэропорта.
Я уже поняла это. Но они ведь не враги, Дов.
К счастью, нет, седой улыбнулся. Они действительно не враги. Знаете, как мы их называем?
Как?
Заклятые друзья.
Знаете, Дов, рискуя оказаться неблагодарным человеком, я все же скажу вам: в настоящее время меня как-то совсем не интересуют ваши взаимоотношения с американцами.
И совершенно зря, Вэл Две продольные морщины на узком лице Дова застыли, как на восковой маске. Ибо если мы и сможем что-то сделать для вас, то только с их помощью.
Я этого не хочу!
Это ваше право.
То есть?
В том смысле, что у вас есть выбор, Вэл.
Если бы у меня действительно был выбор, я не оказалась бы в этой комнате.
Тогда вам придется действовать по нашим правилам
А как насчет компромисса?
Боюсь, вы не совсем ясно представляете себе ситуацию, тихо произнес Дов. Вы обречены, Вэл. У них вполне достаточно возможностей достать вас везде. В сущности, это всего лишь вопрос времени
Он говорил о вещах, которые я не просто понималая ощущала их НУТРОМ.
У вас очень своеобразная манера успокаивать женщину
Ой ли? усмехнулся Дов. Вы не обычная женщина, Вэл. А яне духовное лицо, к которому приходят за успокоением. Вы оказались в этой квартире не случайно, не потому, что заплутали в парижском метро. Вас привела сюда совершенно конкретная цель. Знаете, Вэл, в разведке всегда существовали серьезные проблемы с моралью. Может быть, именно поэтому искреннее уважение, которое вы вызываете, не дает мне морального права использовать вас вслепую. С другой стороны, мое личное представление о морали на этом и ограничивается
Неужели вы начнете сейчас хамить женщине? осторожно спросила я.
То, что я скажу, может быть воспринято и так Вы сказали, Вэл, что вас совершенно не волнуют проблемы наших взаимоотношений с американцами. Что ж, позиция четкая и конкретная. Во всяком случае, мне она понята. Но в таком случае и вы, госпожа Спарк, не должны обижаться, если я скажу, что меня, а точнее, службу, которую я представляю, также не волнуют проблемы рядовой американской гражданки, которую вдруг, по какой-то непонятной причине, решили стереть с лица земли ее соотечественники по бывшей родине. В конце концов, в нашем ужасном мире насилия подобными проблемами занимается криминальная полиция. Тем более, в великой демократической стране, гражданкой которой вы являетесь
Похоже, вы не сможете стать моим папой, пробормотала я.
Что, простите? волевое лицо Дова вдруг приняло совершенно не свойственное ему растерянное выражение.
Мультики любите, Дов?
Н-не знаю, Вэл Мужчина развел руками. Давно уже не видел.
Я в детстве очень любила один мультфильм. Маленький лягушонок ходит по всяким крупным зверям и просит их стать его папой
А-а седоголовый улыбнулся. Теперь понятно.
Так как насчет папы, Дов?
А в этом мультике Ну, эти ваши крупные звери Они выслушивали лягушонка до конца или сразу же отказывались?
Уже не помню
Жаль.
Так что же мне делать, Дов?
Все зависит от того, на что именно вы готовы?
Господи, да на что угодно!.. Уже произнеся эту фразу, я поняла, что говорю на повышенных тонах. Я в другом не уверена
В чем же?
Что в данный момент от меня хоть что-то зависит
Надо подумать Дов поскреб затылок. Возможно, вы заблуждаетесь на свой счет.
Значит, сделка, пробормотала я.
Скорее всего, кивнул мужчина. Интерес должен быть взаимным, Вэл. В противном случае, это уже чистой воды благотворительность. А такой графы расходов в моем ведомстве нет и, боюсь, никогда не было
Неужели шпионы никогда не занимаются благотворительностью?
Естественно, нет.
Почему же естественно?
О, это долгая история!..
Дов, вы и в самом деле не верите в идею бескорыстного добра?
Не верю. Потому, что в основе любой благотворительности обязательно лежит чья-та корысть Дов говорил серьезно, характерная для него ироничная манера разговаривать с собеседником куда-то исчезла. Деньги, пожертвованные верующими на строительство костела или синагоги, вполне позволяют получателям купить на них современный истребитель. Или тактическую ракету
Допустим. А люди, пожертвовавшие эти деньги? Они-то поступают бескорыстно, ведь так?
Конечно, кивнул Дов. В тот момент, когда опускают свой доллар в церковную кружку. Однако мало кому известно, что через час этот же человек, пользующийся репутацией богобоязненного гражданина, берет банковскую ссуду и вкладывает полученные деньги в подпольную торговлю наркотиками. Материалисты называют этот процесс круговоротом в природе, Вэл
Я вдруг ощутила страшную усталость.
В чем будет заключаться наша сделка, Дов?
Не так быстро! седой предостерегающе поднял руку. Вам придется переждать какое-то время в этой квартире
Видимо, гримаса ужаса на моем лице была настолько выразительной, что Дов немного повысил голос:
Если у вас и был мизерный запас прочности, Вэл, то вы его полностью исчерпали. Даже учитывая ваши бесспорно незаурядные способности, не стоит более искушать судьбу. У вас, все-таки, двое малышей и тяжело раненный муж
Не надо выставлять меня этакой беспомощной клушей, Дов! огрызнулась я. А то я сейчас начну вспоминать имя благодетеля, который помог мне изменить внешность, выбраться из Штатов, оторваться от слежки и найти вас
Не обольщайтесь, Вэл! Седой усмехнулся. За вами все время присматривали люди из Лэнгли. Насчет Штатов говорить не стану, но здесь, в Париже, они присматривали за вами профессионально и очень плотно. В противном случае вас бы уже наверняка достали. Даже несмотря на грим Здесь, в этой квартире, вы в полной безопасности. Хочу сразу же внести ясность: это не тюрьма, Вэл. И силой вас никто здесь удерживать не станет. Вы вправе в любой момент покинуть этот дом Правда, если у вас присутствует такое желание, вы должны сказать об этом немедленно, сейчас. И я сам провожу вас к двери. Но знайте, мисс Спарк: даже на лестничной площадке этого дома я не дам и цента за вашу жизнь
Я останусь здесь.
Это разумное решение.
Как вы думаете, Дов, надолго?
Не знаю Нужно какое-то время, чтобы уточнить детали, встретиться с необходимыми людьми. Расслабьтесь, Вэл, от вас сейчас уже ничего не зависит
Я могу отсюда звонить?
В этом доме вы можете делать все, что сочтете нужным. Человека, который встретил вас у входа, зовут Якоб. Он покажет вашу комнату, будет готовить для вас еду В этом доме достаточно книг, так что, отдыхайте и ждите. Как только будет принято конкретное решение, я тут же сообщу вам.
Я вздохнула.
Вы ведь не любите ждать? Дов подпер подбородок ладонью и с откровенным сочувствием посмотрел на меня. Верно?
Верно, кивнула я. Но еще больше я ненавижу делать то, что ненавижу. Такое у меня счастье, Дов
Не расстраивайтесь так, Вэл Седой встал и вдруг неожиданно подмигнул мне. Это наше с вами общее еврейское счастье
14
Лэнгли (штата Вирджиния).
Штаб-квартира ЦРУ.
Январь 1986 года
Знаешь, для пенсионерки ты выглядишь до неприличия свежо! Уолш откровенно любовался Паулиной, в непринужденной позе сидевшей в кресле напротив, закинув ногу на ногу.
Ты пригласил меня, чтобы оскорблять? Паулина передернула плечами. У существительного «пенсионерка» есть только один синонимстарая
Я всегда предупреждал: образованность тебя погубит, улыбнулся Уолш. Спасибо, что пришла
Спасибо, что пригласил, в тон ответила Паулина и огляделась. Признаюсь честно: я уже не рассчитывала встретить тебя в этом кабинете, Генри
Знаешь, я и сам этому удивляюсь, приходя сюда каждый день.
Хотя с другой стороны, я благодарна Господу, что ты не ушел на пенсию, дорогой
Вот как? хмыкнул Уолш. Почему же?
Ну, так у меня есть хотя бы теоретическая возможность тебя увидеть
Наверное, ты права, кивнул Уолш. Как дела, Паулина? Как ты живешь?
Я живу прекрасно! широко улыбнувшись, она обнажила великолепные зубы молодой женщины. Общаюсь с интересными людьми, изредка обедаю со старыми приятельницами, посещаю концерты симфонической музыки, иногда езжу в Европу. Так, проветриться немного Чего это вдруг тебя заинтересовала моя жизнь, Генри?
А почему нет?
Потому, что я третий год в отставке. А ты за все это время только дважды соизволил позвонить мне
Неужели? Уолш озабочено наморщил лоб.
Представь себе. И то, как мне кажется, только потому, что я вхожу в список людей, которых ты просто не можешь не поздравить с Рождеством и днем Благодарения