Так вот, продолжала Паулина, теребя пуговицу на своем роскошном пиджачке, в мыслях я неоднократно возвращалась к тем дням. Ты даже представить себе не можешь, как хотелось мне все эти годы встретиться с тобой, усадить напротив, поговорить
Почему же вы этого не сделали?
Я боялась, Валя.
Чего?
Тебя.
В это трудно поверить.
Поверитьзначит, понять, девочка, Паулина откинула со лба седую прядь. Твоя же способность понимать только-только формируется. В принципе, ты еще дитя, хотя кажешься себе взрослой и мудрой
Вы хотите сказать, что я никогда бы не смогла стать вашей подругой, да?
Я хочу сказать, что у меня никогда уже не будет такой дочери
Я молчала, разбитая наголову. Сама по себе мысль о том, что Паулина могла быть моей матерью, казалась мне дикой и даже кощунственной. И, тем не менее, фальши в ее словах я не почувствовалатолько горечь и едва уловимые нотки обреченности
Ну, а теперь поговорим о наших делах, девочка. Не возражаешь?
Она словно переключала какие-то клавиши или тумблеры, расположенные где-то глубоко внутрирезко, без какой-либо связи, просто так. Мгновениеи передо мной была уже прежняя Паулинавысокомерная, бесконечно уверенная в своей силе и обаянии, преисполненная ощущения скрытой власти настоящая и полностью защищенная ЖЕНЩИНА, которой по силам все.
Вы меня увезете отсюда? тихо спросила я.
А ты хочешь, чтобы я тебя увезла? также тихо спросила Паулина.
А это зависит от моего желания?
Неужели тебе не нравится Париж, Валечка?
Мне не нравятся конспиративные квартиры в Париже.
У тебя всегда был хороший вкус, пробормотала Паулина Я вдруг поняла, что мысли этой женщины витают где-то очень далеко от квартиры Якоба. Нам надо где-нибудь переждать две недели. Максимум, три
Но не здесь?
Но не здесь.
Вы хотите вернуть меня в Штаты?
Тогда бы тебя отправили ко мне рейсом «Пан Америкэн», хмыкнула Паулина. Под надежной охраной
И в наручниках?
Я бы позаботилась, чтобы внешне они напоминали браслеты от Диора.
Добрая как всегда, пробормотала я.
Если бы ты только знала, насколько ты права, хмыкнула Паулина.
Значит, останемся в Европе?
Скорее всего, кивнула Паулина. Кстати, а на какие деньги ты до нее добралась?
До Европы? переспросила я, выгадывая пару секунд для вразумительного ответа.
Но ты ведь не в Азию рванула с поддельным паспортом. Который, кстати, тоже не бесплатно приобрела.
За те восемь лет, что мы не виделись, Паулина, я стала вполне зажиточной женщиной.
Настолько, что даже имеешь счет в швейцарском банке?
Я совершила еще одну измену по отношению к Соединенным Штатам?
Ты совершаешь еще одну ошибку, пытаясь запудрить мне мозги, спокойно ответила Паулина.
Зачем вы спрашиваете, если знаете?
Я знаю не все, уточнила Паулина. И меня это не устраивает.
Разве Моссад не мог оплатить мои расходы, связанные с этим путешествием? Тем более, что проделала я его исключительно под их патронажем
Раньше Ниагара пересохнет, чем израильтянин раскошелится Паулина пристально смотрела мне в глаза. Этот народ платит только в крайнем случае, когда другого выхода нет. А поскольку оптимизм в сочетании с лицемериемнациональная еврейская черта и в безвыходные ситуации они не верят, то можно сказать, что они вообще не способны платитьтолько получать. И вообще, скажи спасибо, что еще не получила от них счет за аренду комнаты в конспиративной квартире, изведенные продукты и телефонные переговоры с надбавкой на индекс подорожания
Да вы антисемитка, Паулина! воскликнула я. Классическая антисемитка!
Я американка, сухо уточнила Паулина. А это не всегда одно и то же
Теперь я понимаю, почему вы меня забираете отсюда.
Похоже, тебя это не огорчает? улыбнулась Паулина. Или мне показалось?
Не показалось, пробормотала я.
Рим тебя устроит?
Почему именно Рим?
А почему бы и не Рим?
Я там никогда не была.
Тем более.
Мне по-прежнему не надо знать больше того, что мне знать надо?
Я обожаю твои вопросы, Валечка.
А явашу манеру оставлять их без ответа.
Не злись на меня, ладно?
Что вообще происходит, Паулина?
Много всякого разного, неоднозначного и непонятного. Поговорим об этом попозже Паулина встала и потянулась. Господи, я не спала толком больше двух суток. Ты только посмотри, на кого я похожа!
Прекратите кривляться! Меня аж передернуло от ее демонстративного лицемерия. Вы же прекрасно выглядите. Мне бы так в ва
Я прикусила язык и с опаской взглянула на Паулину.
Я выгляжу омерзительно! без тени кокетства возразила Паулина и, повернувшись к зеркалу, стала внимательно себя рассматривать. Вот завтра, когда мы как следует выспимся, попаримся в сауне, поплаваем в бассейне, позавтракаем с гренками и апельсиновым соком и проведем по паре часиков у приличного римского парикмахера, я буду выглядеть действительно прекрасно Она повернулась ко мне. Такой план тебя устраивает, девочка?
Хороший план, Паулина. Знать бы еще, что последует за визитом к парикмахеру
Все-таки ты русская! Паулина вздохнула. Даже несмотря на восемь лет жизни в Штатах. Это от привычки жить заботами страны, а не собственными проблемами. Давай доживем до завтра, а там видно будет. Так устраивает?
Я кивнула.
Тогда собирайся! Паулина сделала повелительный жест. Постарайся сохранить свое новое лицо, поскольку до Рима ты летишь по британскому паспорту.
В Риме будет организован торжественный ритуал прощания с Роми Шнайдер?
И не только с ней.
А Якоб нас выпустит?
Ты имеешь в виду того носатого у дверей с выражением вечной скорби еврейского народа?
Я кивнула.
Не просто выпустит, но еще и снесет наши вещи к машине и даже позаботится, чтобы ротозеи у входа не заглядывались на двух очаровательных дам
* * *
Наиболее характерной особенностью профессионального шпиона является полное отсутствие у него характерных особенностей. Неразличимо слиться с толпой, ничем не выделяться и никак не выпячивать собственную индивидуальность и, тем более, значимостьэто и есть приметы профессионального агента. С другой стороны, надо было хорошо знать Паулину, чтобы допустить даже гипотетическую возможность ее слияния с чем-либо вообще. Потому то, собственно, я нисколько не удивилась, когда наше такси гордо проплыло мимо зала вылетов парижского аэропорта Орли и, попетляв по двум или трем аэропортовским пандусам, припарковалось у входа в какое-то замысловатое строение, украшенное надписью на трех европейских языках: «Только для частных пассажиров. Вход по специальным пропускам».
Проехав на плоской ленте эскалатора метров триста, мы вышли у зеркальных дверей с табличкой Swiss Air, где нас дожидался коренастый мужчина с седыми казацкими усами и в роскошном костюме-тройке преуспевающего брокера с Уолл-стрита. И вообще я обратила вниманиестоило только Паулине появится где-нибудь даже на минуту, как рядом, словно из-под земли, тут же вырастали роскошные мужики (Якоб, естественно, не в счет. Впрочем, рядом с Паулиной я его так и не увидела).
За спиной коренастого красавца я разглядела небольшой, ярко освещенный ангар для частных пассажиров. Увидев Паулину, мужчина ослепительно улыбнулся и выдал пару дежурных фраз относительно погоды и безукоризненной внешности моей опекунши. Судя по выговору, мужчина был стопроцентным американцем с атлантического побережья. Затем седоусый удостоил меня коротким, СКАНИРУЮЩИМ взглядом, после чего гостеприимно махнул рукой в сторону самолетасеребристой двухмоторной «Сессны», хвост которой украшал белый крест на алом фоне. И мы направились к самолету под контролем седоусого американца, чей цепкий взгляд я физически ощущала спиной.
Паулина, чей это мужчина? вполголоса спросила я, когда мы поднимались по трапу.
Не мой.
А самолет?
Судя по крестушвейцарский.
Я серьезно спрашиваю.
Тогда считай, что мой.
Подарок сослуживцев перед уходом на пенсию?
Не хами.
И кто оплачивает наш полет?
Не ты.
Надеюсь, и не вы?
Ты становишься меркантильной, Валечка.
А вы желчной.
У меня это от недосыпания.
А у меня от голода. Нас там кормить будут?..
Вполне возможно, малюсенькая и максимально комфортабельная реактивная «Сессна» в самом деле принадлежала авиакомпании Swiss Air, что, кстати, навязчиво подтверждали кресты на пепельницах, салфетках, столовых приборах и прочих милых сердцу пассажира маленьких причиндалах. С другой стороны, даже я со своей врожденной наивностью была бы очень удивлена, если бы хвост «Сессны», а заодно и кокетливую красную шапочку стюардессы, украшала эмблема Центрального разведывательного управления США.
Салон самолетика вмешал в себя две пары широких кресел, расположенных друг против друга, полукруглый мягкий диван, обитый светло-коричневой натуральной кожей, журнальный столик, на котором в художественном беспорядке были разбросаны свежие парижские газеты и несколько иллюстрированных журналов, а также компактный бар с кофеваркой и набором бутылок с пестрыми этикетками.
Реактивные моторы «Сессны» жалобно взвыли, словно сетуя на свою беспокойную судьбу.
Убедившись, что мы с Паулинойединственные пассажиры в самолете, я скинула туфли, забралась в кресло с ногами, потом пристегнула ремни, закрыла глаза и вздохнула.
А почему так тяжело, Валечка?
Расположившись напротив, Паулина старалась приладить ремни безопасности так, чтобы не помять свой очередной французский пиджакна сей раз, легкомысленного и совершенно дикого, если учесть ее РЕАЛЬНЫЙ возраст, розового цвета. Невеста, да и только! Сто лет в обед, а все туда же
Тяжелый вздох не стыкуется со счастливым выражением моего лица?
Паулина одарила меня внимательным, полным сочувствия, взглядом.
У твоего мужа, Валечка, терпение ангела.
Вы очень наблюдательны, Паулина Я изобразила вежливую улыбку. Особенно, по части семейной жизни моего мужа, которого не видели восемь лет
Молоденькая стюардессадовольно-таки невзрачная для столь роскошного самолетавыглянула в салон, и, убедившись, что единственные пассажирки еще не задушили друг друга, ободряюще кивнуламол, не расстраивайтесь, девушки, я еще вернусь.
И исчезла за дюралевой дверью.
На какую-то долю секунды я ей позавидовала. Потом взглянула на мраморное лицо Паулины и позавидовала еще больше.
И есть люди, которые летают только на ТАКИХ самолетах? я посмотрела в окошко иллюминатора. Панорама аэропорта Орли медленно сдвигалась влево, как декорация в кукольном театре.
Не расстраивайся, улыбнулась Паулина. Их совсем не так много
По-видимому, эти люди редко умирают своей смертью. Верно?
Что за мысли? Ты нервничаешь?
Честно говоря, под присмотром Якоба мне было как-то спокойнее
Но ты же мучалась бездействием, Валечка.
И продолжаю мучаться, пробормотала я.
Потерпи. Скоро нам предстоит серьезная работа.
Знаете, Паулина, что написано на могиле неизвестного солдата?
В Париже?
В Москве.
Что?
«Имя твое неизвестно. Подвиг твой бессмертен».
И что? Паулина вытащила из сумки косметичку и стала придирчиво рассматривать себя в зеркальце. Поделись очередной аллегорией, Валечка, ты даже не представляешь, как мне их не хватало!..
В моем случае все как раз наоборот.
О чем ты?
Я бы очень хотела знать, в чем будет заключаться мой подвиг? Это очень важно, поскольку я совершенно к нему не готова. Ни морально, ни физически, никак
Ты думаешь, я могу ответить на этот вопрос?
Но хоть какой-то смысл в том, что вы влезли в это дело, должен быть?
Что ты имеешь в виду?
Вы вычислили меня. Благодаря Бержераку, были в курсе моей затеи практически с самого начала. Бдительно следили за моими передвижениями. Судя по всему, договорились с Моссадом, совершили с ними сделку Думаю, это было не просто, верно?
Верно, кивнула Паулина. Это было очень непросто.
Зачем?
Мы считаем, что были затронуты наши интересы.
Нашиэто, простите, чьи? окрысилась я.
Нашиэто интересы национальной безопасности Соединенных Штатов Америки. Такой ответ тебя устраивает, Валечка?
Абсолютно не устраивает!
Могу я поинтересоваться, почему?
Потому, что были затронуты МОИ интересы! Был ранен МОЙ муж. Преследовалась МОЯ семья. Бесследно исчез МОЙ друг. И какое мне дело до ВАШИХ интересов?!
Возможно, они совпадают, девочка
Где совпадают? В чем совпадают?
Вот это нам и предстоит выяснить Паулина приладила-таки ремень и с удовлетворением откинулась на спинку кресла. Важно, чтобы ты понимала: любое государство, защищая свои интересы, автоматически защищает интересы его граждан
Вот именноавтоматически
Не цепляйся к словам, девочка!
Я цепляюсь к смыслу, а не к словам, Паулина! Поскольку тридцать лет жила в стране, где интересы государства неизменно отождествлялись с интересами личности. В стране, где эти понятия определялись как единое целое. В результате, Политбюро ЦК КПСС и КГБ решали и продолжают решать все сами, манипулируя этими самыми личностями, как им вздумается. Но разве вы, Паулина, и ваша долбаная служба не делает то же самое? Да, возможно в какой-то конкретный момент наши интересы действительно совпадают. Однако потом наступает другая ситуация. Когда в интересах государства необходимо подставить эту самую личность, пожертвовать ею И что тогда? Вы делаете это, прикрываясь все той же формулой: защита национальных интересов страны. Так вот, Паулина, этот урок я уже проходила. Потому-то, собственно, Юджин и не хотел обращаться к Уолшу. Он знал, что Генри, близкого друга его отца и матери, в первую очередь заинтересует ГОСУДАРСТВЕННЫЙ аспект трех выстрелов среди бела дня в американской глубинке. И уже потом, опосредствованно, сугубо личная, семейная проблема супружеской четы с двумя детьми
Но ведь те, к кому ты решила обратиться за помощью, исповедуют тот же подход, те же взгляды, Валечка
Голос Паулины был ровным и мягким. Я понимала, насколько важен был для нее этот разговор. Да что там важенпринципиален!
Во-первых, я этого не знала, Паулина.
Я тебе не верю, мягко, явно стремясь не задеть мое самолюбие, возразила Паулина. Вернее, при всем желании не могу поверить.
И, тем не менее, это так. Вы переоцениваете мою искушенность в подобного рода делах, Паулина. Кроме того, я ведь еврейка. И как бы пришла за помощью к своим Тем более, я ни о чем их не просилапросто выполнила просьбу друга, которому и они, кстати, кое-что должныв противном случае Мишин никогда бы не написал об этом. С моей стороны это был бескорыстный поступок. Я поступила как человек В конце концов, я верю, что существуют ситуации, при которых ты не имеешь право прятать голову в песок и просто обязана помочь людям, нуждающимся в тебе. Что же касается этих людей из Моссада, то ничего конкретно от них я не требовала. Так что, они могли спокойно отказаться, сообщить мне, что это не в их силах. И тогда я бы сама решила, что мне делать дальше А они меня начали вербовать, начали ТОРГОВАТЬСЯ со мной, при этом даже представления не имея о том, как мне помочь! Я уверена, что им вообще в этот момент было не до моих проблем. В этом есть что-то очень мужское, согласитесь, Паулина: вначале успокоить, огладить, незаметно расстегнуть лифчик и по-скорому, пока не успела прийти в себя, трахнуть. А уже потом разбираться, насколько мне все это нравится и вообще нужно Короче, стоило им только заполучить меня в свои руки, как у них, как и у вас, Паулина, моментально вскочил свой, государственный ИНТЕРЕС. После чего я тут же превратилась в кирпич, которым они попытаются как можно быстрее и с максимальной эффективностью замуровать часть какой-то своей ГОСУДАРСТВЕННОЙ проблемы
Ты наивна до бесконечности, Валечка, произнесла Паулина тоном судьи, выносящей в присутствии присяжных окончательный приговор. Как и все женщины, искренне верящие в безгрешных мужчин, вечную любовь и безопасный секс