Код да Вінчі - Дэн Браун 5 стр.

Учитель і Сайлас не підведуть.

Учитель діяв заради грошей, Сайлас заради віри.

І гроші, і віра є могутньою мотивацією успіху справи.

Розділ 11

 Це жарт?!Безу Фаш аж зблід, недовірливо й люто дивлячись на Софі Неве.Числовий жарт? Ваша професійна оцінка коду Соньєра полягає в тому, що ви вважаєте це чимось на кшталт математичного розіграшу?

 Цей код,пояснювала Софі,настільки простий, що Жак Соньєр мав бути певним: ми відразу все зрозуміємо,вона витягла з кишені свого светра клаптик паперу і простягла його Фашу,ось дешифрування.

Фаш глянув на нього.

 І це все?!вигукнув він.Усе, що ви зробили,це поставили числа в порядку зростання.

У Софі вистачило нахабства задоволено всміхнутися.

 Саме так.

Голос Фаша став низьким, просто утробним:

 Агенте Неве, я не знаю, що ви тут робили, але пропоную вам доповідати швидше.

Він кинув стурбований погляд на Ленґдона, який стояв поряд із телефоном біля вуха, певне, все ще прослуховуючи повідомлення від посольства США. Обличчя Ленґдона посіріло, вочевидь новини були недобрі.

 Капітане,сказала Софі небезпечно відважним тоном,послідовність чисел, які ви тримаєте у своїх руках, є однією з найславетніших математичних прогресій в історії. Це послідовність Фібоначчі,продовжила вона, кивнувши на папірець у руках Фаша.Послідовність, у якій кожне число дорівнює сумі двох попередніх.

Фаш роздивився числа. Кожне з них і справді було сумою двох попередніх, і Фаш не міг уявити, який усе це мало стосунок до смерті Соньєра.

 Математик Леонардо Фібоначчі винайшов цю послідовність чисел у тринадцятому столітті. І, звичайно ж, то не випадково, що всі числа, написані Соньєром на підлозі, належать до славетної послідовності Фібоначчі.

Фаш деякий час дивився на молоду жінку.

 Добре, але що видумаєте про те, чому Жак Соньєр вирішив їх написати? Що він цим сказав? Що це означає?

Вона знизала плечима.

 Нічого. В тому-то й річ. Це просто жарт. Це як узяти слова славетної поезії й написати їх у довільному порядку, щоб подивитись, чи хтось упізнає, звідки вони.

Фаш погрозливо ступив уперед і наблизив своє обличчя майже впритул до обличчя Софі.

 Я сподіваюсь, ви маєте якесь адекватніше пояснення, аніж це.

Мякі риси Софі стали на диво жорсткими.

 Капітане, враховуючи те, що у вас поставлено сьогодні на карту, я вважала, що вам варто було б знати, що Жак Соньєр міг просто гратися з вами. Мабуть, це не так. Я поінформую директора відділу дешифрування, що ви не потребуєте наших послуг.

Сказавши це, вона розвернулась на підборах і пішла тією ж дорогою, якою прийшла.

Спантеличений Фаш дивився, як жінка зникає у темряві. «Вона що, збожеволіла?» Він глянув на Ленґдона, який усе ще слухав повідомлення по телефону і, здавалося, був дуже занепокоєний. Коли він урвав звязок, то виглядав наче хворий.

 Щсь сталося?спитав Фаш.

Ленґдон ледь похитав головою. «Погані новини з дому»,подумав Фаш, помітивши, коли брав назад телефон, що його підозрюваний злегка спітнів.

 Нещасний випадок,відповів Ленґдон затинаючись і дивно поглядаючи на Фаша,один другвін вагався,я маю летіти додому завтра вранці першим же рейсом.

Фаш не сумнівався в тому, що шок на обличчі Ленґдона був непідробним, але він відчув й іншу емоцію: йому здалося, в очах американця зявивсяся прихований страх.

 Мені шкода,сказав він, уважно дивлячись на Ленґдона.Може б, ви присіли?

Він рушив до однієї з лавок у галереї. Ленґдон неуважно кивнув, зробив кілька кроків до лавки, а потім зупинився.

 Взагалі-то, я хотів би скористатися туалетом.

Фаш був внутрішньо незадоволений, що допит уривався.

 Туалет. Звичайно ж. Давайте зробимо перерву на кілька хвилин,він рушив назад довгим коридором у тому напрямку, звідки вони прийшли.Є туалети біля кабінету куратора.

Ленґдон, вагаючись, вказав в іншому напрямку, в бік протилежного кінця Великої галереї.

 Мені здається, цей набагато ближче.

Фаш зрозумів, що Ленґдон мав рацію. Вони вже подолали дві третини довжини Великої галереї, а в кінці її було два туалети.

 Мені піти з вами?

Ленґдон похитав головою, вже йдучи галереєю.

 Немає потреби. І я хотів би я маю кілька хвилин побути сам.

Фаш був не в захваті від ідеї Ленґдона йти до туалету самому цим коридором, але він знав, що з Великої галереї був лише один вихід, а саме ґрати, під якими вони пролізли, і на першому поверсі біля кожного виходу вартувала охорона. Ленґдон не зміг би вийти так, щоб Фаш не взнав про це.

 Я маю на хвилинку повернутися до офісу мсьє Соньєра,сказав він.Прошу вас, підходьте туди, коли звільнитесь. Нам іще багато про що треба поговорити.

Сердитий, він рушив у протилежний бік, а Ленґдон зник у темряві. Підійшовши до ґрат, Фаш проліз під ними й увірвався в кабінет Соньєра.

 Хто дав дозвіл Софі Неве увійти в цю будівлю?заревів він на агентів.

Першим відповів Колле.

 Вона сказала охороні внизу, що розшифрувала код.

Фаш озирнувся навкруги.

 Вона пішла?

 А хіба вона не з вами?

 Пішла,Фаш визирнув у темряву коридору. Спочатку він хотів звязатися з охоронцями внизу й наказати затримати її та привести сюди, перш ніж вона піде з будівлі, а потім передумав.

Викинувши її з голови, він почав дивитися на мініатюру лицаря на столі Соньєра. А тоді обернувся до Колле:

 Ви стежите за ним?

Колле коротко кивнув, а потім повернув екран ноутбука до Фаша. Червона цятка чітко блимала на плані поверху біля приміщення, позначеного як туалети для відвідувачів.

 Гаразд,сказав Фаш, виходячи в коридор,я маю зателефонувати в одне місце. Пильнуйте, щоб підозрюваний не покинув приміщення.

Розділ 12

Роберт Ленґдон відчував легке запаморочення, поплентавшись до кінця Великої галереї. Телефонне повідомлення від Софі весь час програвалося в його голові.

Зайшовши до чоловічого туалету, Ленґдон клацнув вимикачем.

Приміщення було порожнє.

Він підійшов до умивальника й умив обличчя холодною водою. Різке світло залило голі кахляні стіни, які пахли дезінфекцією. Коли він витер обличчя, двері за його спиною рипнули. Він різко обернувся.

Увійшла Софі Неве, і в її зелених очах горів переляк.

 Слава Богу, ви тут. У нас небагато часу.

Ленґдон стояв біля умивальника, спантеличено дивлячись на поліцейську дешифрувальницю. Якусь хвилину тому він прослухав її телефонне повідомлення, і що більше він прокручував його в памяті, то більше переконувався, що вона говорила серйозно. Не реагуйте на це повідомлення. Просто спокійно прослухайте його. Ви зараз у небезпеці. Тримайтеся до мене Ленґдон вирішив робити саме так, як радила Софі.

 Я хотіла попередити вас, мсьє Ленґдон,почала вона, переводячи подих,що ви sous surveillance cachée. За вами ведеться приховане стеження,поки вона говорила, її англійська з акцентом відбивалася луною від кахляних стін, надаючи її голосу особливого звучання.

 Але чому?спитав Ленґдон. Софі вже пояснила це йому по телефону, але він хотів ще раз почути з її вуст.

 Тому що,сказала вона, роблячи крок до нього,Фаш підозрює у скоєнні вбивства саме вас. Гляньте, що у вас у лівій кишені піджака. Там доказ того, що вони стежать за вами.

Ленґдон відчув, що починає розуміти більше. Глянути у власну кишеню? Звучить, як дешевий фокус.

 Зараз.

Приголомшений Ленґдон засунув руку до лівої кишені свого твідового піджакадо тієї, якою ніколи не користувався. Спочатку він там нічого не знайшов, але ось пальці намацали щось незнайоме. Невеличке й тверде. Схопивши крихітний предмет, Ленґдон витяг його і здивовано втупився в нього очима. Це був металевий диск, схожий на кнопку або на батарейку для годинника. Раніше він ніколи не бачив такого.

 Що це?

 Це такий навігатор стеження,сказала Софі,який безперервно повідомляє про своє місцезнаходження центральній установці через супутниковий звязок. Його розташування можна визначити з точністю до двох футів на всій земній кулі. Вони тримають вас на електронному ланцюгу. Той агент, який забирав вас з готелю, підкинув вам його в кишеню ще до того, як ви вийшли з номера.

Ленґдон згадав, як усе відбувалося в номері готелю швидкий душ, як він одягався, а лейтенант поліції чемно тримав його твідовий піджак, поки вони не пішли.

Погляд Софі був переконливий.

 Фаш не знає, що ви знайшли його,вона зробила паузу,вони підкинули це вам, бо подумали, що ви можете втекти. Власне, вони очікували, що ви тікатимете; і це посилить їхнє припущення.

 Навіщо мені тікати?спитав Ленґдон.Я нічого не робив!

І він сердито рушив до сміттєвого бака, щоб викинути туди «жучок».

 Ні!зупинила його Софі, схопивши за руку.Хай він так і буде у вашій кишені. Якщо ви викинете це, то сигнал перестане рухатись і вони знатимуть, що ви його знайшли. Якщо Фаш подумає, що ви це виявили, то він

Вона не закінчила своєї думки. Замість того вихопила металевий предмет із руки Ленґдона і поклала йому назад у кишеню піджака.

 «Жучок» залишиться у вас. Принаймні зараз.

Ленґдону стало зле.

 З якого дива Фаш вирішив, ніби я вбив Жака Соньєра?

 Був ще один доказ, якого ви не бачили,обличчя Софі спохмурніло,ви пригадуєте ті три рядки тексту, які Соньєр написав на підлозі?

Ленґдон кивнув. Слова і числа закарбувалися в його памяті.

Софі перейшла на шепіт.

 Був і четвертий, який Фаш сфотографував і стер перед тим, як прибули ви.

Ленґдон знав, що чорнило для маркера, яке проявляється, легко можна витерти, але навіщо Фаш нищив докази?

 В останньому рядку послання,сказала Софі,є те, чого Фаш не хотів, щоб ви знали. Принаймні, поки він не розбереться з вами.Вона витягла з кишені свого светра аркуш із компютерною роздруківкою фотографії та почала розпрямляти його.Це повне послання,і вона простягла аркуш Ленґдону.

Приголомшений, Ленґдон глянув на знімок. Останній рядок був для нього наче удар у живіт.

На кілька секунд він завмер, втупившись очима у фото. P. S. Find Robert Langdon.

Йому здалося, ніби підлога захиталась у нього під ногами. «Соньєр залишив постскриптум із моїм іменем?» Він не міг навіть уявити чого б це.

 Отже, вам має бути ясно,сказала Софі, пильно дивлячись на нього,Фаш наказав, щоб вас притягли сюди серед ночі, бо вас підозрюють у першу чергу.

Принаймні тепер він зрозумів, чому Фаш виглядав таким самовдоволеним, коли Ленґдон висловив припущення, що Соньєру було б легше написати імя свого вбивці.

Знайти Роберта Ленґдона.

 Чому Соньєр написав це?спитав Ленґдон, і його збентеження поступилося місцем гніву.Навіщо мені було вбивати його?

 Фаш іще має розкрити мотив, але він записав усю свою розмову з вами, сподіваючись, що ви могли про це проговоритися.

Ленґдон відкрив рота, але не зміг вимовити жодного слова.

 У нього є мініатюрний мікрофон,пояснила Софі,його підєднано до передавача в його кишені, який передає сигнал на командний пост.

 Це неможливо,скипів Ленґдон,у мене є алібі. Після свого виступу я зразу повернувся до готелю. Можете спитати на рецепції.

 Фаш уже це зробив. Йому повідомили, що ви взяли у портьє ключ від номера десь о пів на одинадцяту. Вбивство відбулося ближче до одинадцятої. За цей час ви цілком могли вийти з готелю непоміченим.

 Це божевілля! У Фаша немає доказів!

Очі Софі розширились, ніби вона хотіла перепитати: «Немає доказів?»

 Мсьє Ленґдон, ваше імя написано на підлозі біля тіла Соньєра, і в щоденнику Соньєра сказано, що ви мали побачитися з ним приблизно в той час, коли було скоєно вбивство. У Фаша більше ніж достатньо підстав затримати вас для того, щоб допитати,вона зітхнула.Жак Соньєр був дуже помітною і шанованою людиною в Парижі, і про його вбивство говоритимуть завтра в ранкових новинах. На Фаша будуть тиснути, щоб він знайшов убивцю, і він почуватиметься значно краще, якщо підозрюваний буде у вязниці. Винний ви чи ні, але вас неодмінно затримає поліція, поки вони не зясують, що ж сталося насправді.

Ленґдон відчув себе, наче звір у клітці.

 А навіщо ви мені про все це говорите?

 Тому що, мсьє Ленґдон, я певна, що ви не винні,Софі глянула кудись убік, а потім знову йому у вічі,а ще й тому, що це частково моя вина, що ви потрапили в біду.

 Не розумію! Це ваша вина, що Соньєр намагався несправедливо звинуватити мене?

 Соньєр не намагався звинувачувати вас. Сталася помилка. Послання на підлозі було призначено мені.

Ленґдону потрібен був час, щоб перетравити це.

 Не розумію?

 То було послання не для поліції. Він писав його для мене. Мабуть, він поспішав і не подумав, як воно все виглядатиме в очах поліції,Софі зробила паузу.Цифровий код, який залишив Соньєр, справді не має ніякого сенсу, але Соньєр писав його, бо знав, що слідчі поліції передадуть його дешифрувальникам і послання потрапить до мене, як воно і сталося.

Ленґдон нічого не розумів у цьому нагромадженні подій.

 Але чому ви вирішили, що послання для вас?

 «Вітрувіанська людина»,категорично відповіла вона.Цей малюнок завжди був моїм улюбленим серед робіт да Вінчі. Ним Соньєр хотів привернути мою увагу.

 Зачекайте. Ви сказали, куратор знав про ваш улюблений мистецький твір?

Вона кивнула.

 Я перепрошую. Про це важко говорити. Жак Соньєр і яСофі закашлялась,ми посварилися десять років тому,сказала вона й далі говорила пошепки,ми майже не розмовляли відтоді. Цієї ночі, коли в наш відділ зателефонували, що його вбито, і я побачила світлини його тіла і текст на підлозі, то зрозуміла, що він намагається щось мені передати.

 Завдяки «Вітрувіанській людині?»

 Так. І літерам P. S.

 Постскриптуму?

Вона похитала головою.

 P. S.то мої ініціали.

 Але ж ваше імяСофі Неве!

Вона опустила очі.

 P. S. було моїм прізвиськом, коли я жила з ним,вона почервоніла,це означало Princess Sophie, принцеса Софі. Це, звичайно, дурниця. Але це було багато років тому. Коли я була маленькою дівчинкою.

 Ви були знайомі з ним, коли були маленькою дівчинкою?

 Дуже добре,відповіла вона, і на її очах зявились сльози,Жак Соньєр був моїм дідом.

Розділ 13

Час настав.

Виходячи з чорного «ауді», Сайлас відчував себе сповненим сили, а нічний вітерець розвівав його простору сутану. Грядуть великі зміни.

 Hago la obra de Dios,прошепотів він, рухаючись до входу в церкву.Я роблю Божу справу.

Він підняв свій білий, як у фантома, кулак і тричі постукав у двері. Через якусь мить засуви величезної деревяної брами почали рухатись, і сестра Сандрін привітала його. То була невеличка жінка зі спокійними очима, і Сайлас знав, що зможе легко здолати її, але він поклявся не застосовувати сили, поки це не стане необхідним. Вона служниця храму, і то не її вина, що братство обрало її церкву схованкою для наріжного каменя. Її не варто карати за гріхи інших.

 Ви американець?спитала вона, заводячи його до храму. У нішах нефів було тихо, як у могилі, єдиною ознакою життя тут був слабкий запах ладану, який лишився після вечірньої меси.

 Я родом француз,відповів Сайлас,прийняв чернецтво в Іспанії, а зараз вчуся в Сполучених Штатах.

Черниця кивнула.

 І ви ніколи не були в Сен-Сюльпіс?

 Я зрозумів, який це страшний гріх.

 Вона краща вдень.

 Не сумніваюсь. Одначе я дуже вдячний вам, що ви надали мені цю можливість вночі.

 За вас просив абат. Напевне, у вас є дуже могутні друзі.

«Ти навіть не уявляєш, які могутні»,подумав Сайлас.

Ідучи за сестрою Сандрін до бічного нефа, він був вражений, наскільки аскетичною виявилася Сен-Сюльпіс. Усередині було порожньо й холодно, оздоблено дуже скромно, що нагадало йому аскетичні собори в Іспанії. Коли він дивився на височенне склепіння з опорами, йому здалося, ніби він стоїть під перевернутим величезним кораблем.

«Добре порівняння»,подумав він. Корабель цього братства скоро перекинеться і піде на дно. Йому хотілося взятися до роботи і хотілося, щоб сестра Сандрін пішла звідти.

 Мені прикро, сестро, що вас розбудили через мене.

 Не страшно. Ви ж ненадовго в Парижі. Звідки ви б хотіли почати огляд?