Хто у вас за головного?
У відповідьлише мовчанка. Карім ступив кілька кроків і повторив:
Хто головний, чорт забирай? Не гаймо часу.
Найвищий скін виступив уперед, уся його постава виказувала готовність кинутися в бійку. Із різким місцевим акцентом він запитав:
Чо тобі тре, чурко?
Я забуду, що ти назвав мене чуркою, чуваче. І ми трохи побазікаємо, гаразд?
Скін, мотаючи головою, насував на нього. Він був вищий і тяжчий за Каріма. Араб подумав про свої дреди й про ту перевагу, яку вони давали суперникові: у разі бійки схопити за них було дуже просто. Скін далі наближався, розчепіривши пальці, наче залізні кліщі. Карім не відступав ні на міліметр. Кинувши краєм ока праворуч, він помітив, що інші скіни підбираються до його зброї.
То шо, чорножопий, чо ти там
Блискавичний удар головою розквасив скінові носа. Бритоголовий аж склався вдвоє. Карім крутнувся довкола своєї осі й зацідив йому ногою в горло. Забіяка відлетів метрів на два й приземлився на підлогу, катуляючись від болю.
Один зі скінів схопив Карімів пістолет і натиснув на гачок. Нічого. Лише глухе клацання. Скін пересмикнув затвор, але магазин був порожній. Карім вихопив з-за спини другий пістолет, марки «Беретта», і, тримаючи обіруч, наставив його на бритоголових. Притиснувши ногою свого поваленого супротивника, він загорлав:
Ви що, справді повірили, ніби я лишу заряджену зброю таким психам, як ви?
Скіни закамяніли. Їхній ватажок, задихаючись на підлозі, просичав:
Це так «по-чесному», сучаро?
Карім копнув його в пах. Скін завив не своїм голосом. Поліціянт нахилився й скрутив йому вухо так, що аж затріщали хрящі.
По-чесному? З такою наволоччю, як ви?Карім нервово реготнув.Насмішив Ану, сучі діти, обернулися всі, руки до стінки! Хвойди, ви теж!
Поліціянт вистрілив угору. Блиснув голубуватий спалах, неонові лампи відірвалися від стелі, попадали додолу й розлетілися вибухом іскор. Бандитижалюгіднібезладно забігали по складу. Карім гаркнув, не шкодуючи своїх голосових звязок:
Вивернути кишені! Один зайвий рухстріляю по колінах! Перед Карімовими очима немов пульсувала темрява. Він штурхнув пістолетом ватажкові в ребра й запитав уже тихшим голосом:
На чому сидите?
Скінхед відхаркувався кровю.
Щ-що?
Карім натиснув дулом сильніше.
Чим доганяєтеся, запитую?
Амфетом спідами клеєм
Яким клеєм?
«ДиДисопластином».
Тим, що для латок на велокамери?
Голомозий кивнув, хоч, здавалося, нічого не розумів.
Де він?запитав Карім.
У мішку на сміття, біля холодильникапоказав скінхед почервонілими очима.
Рипнешсяубю.
Лейтенант позадкував, тримаючи в полі зору все приміщення й не спускаючи з прицілу побитого скіна і його дружків, що нерухомо стояли спиною до Каріма. Лівою рукою він перекинув мішок: на підлогу посипалося безліч таблеток, а також випали тюбики з клеєм. Він зібрав тюбики, відкрутив їх і попрямував до скінів, що стояли, спершись руками до стіни. Карім видавив увесь клей просто за їхніми спинами, намалювавши на підлозі липку «змійку». Мимохідь він стусав їх ногою по ногах і нирках, відкидаючи на безпечну відстань кинуті ними ножі та інше знаряддя.
Обернутися!
Бритоголові зачовгали своїми гімнодавами.
Ну що, чуваки, тепер будете відтискатися від підлоги за моє здоровя. Баби також! Ну ж бо, опора лежачи на клей!
Руки всіх скінів опустилися на «Дисопласт», що зачвиркав поміж пальцями. Після третього відтиску долоні їхні були вже намертво приклеєні. Скіни попадали грудьми на підлогу, вивертаючи руки в запястках.
Карім повернувся до своєї першої жертви, сів поруч у позі «лотоса» й глибоко вдихнув-видихнув, щоб заспокоїтися. Тепер голос його звучав спокійніше:
Де ви були вчора вночі?
Це це не ми.
Карім нашорошив вуха. Він приборкав скінів із самої лише бравади й поставив це запитання для проформи, упевнений, що ці придурки не мають жодного стосунку до того, що сталося на цвинтарі. А тепер виявляється, що цей скін щось знає.
Араб нахилився до нього.
Ти про що?
Бритоголовий піднявся, спершись на лікоть.
На цвинтарі Це не ми.
А звідки ти знаєш, що сталося на цвинтарі?
Ми ми там проходили
У Карімовій голові майнула думка: Крозьє мав свідка. Когось, хто вранці повідомив йому, що скіни вешталися біля цвинтаря і їх там бачили. І тоді комісар послав його сюди розібратися, не прохопившись ані словом. Карім порахується з ним за це пізніше.
Розповідай.
Ну, ми лазили в тому районі
О котрій годині?
Хер його зна Мо, о другій
Навіщо?
Та так думали трохи подуріти шукали бараки робочих, хотіли чурок відмудохати
Каріма пересмикнуло.
Що далі?
Ну, проходимо, значить, біля цвинтаря дивимося сука ворота відчинені і якісь тіні вилазять зі склепу
Скільки їх було?
Д-дві, наче
Можеш їх описати?
Скін хихотнув.
Чуваче, та ми вмазані були
Карім ляснув його по викрученому вуху. Скін затамував скрик, який перейшов у зміїне сичання.
Їхні прикмети?
Та темно ж було
Карім замислився, уже вкотре з упевненістю подумавши, що працювали професіонали.
А далі?
Ми пересрали злиняли звідти Шоб це на нас не повісили через через той випадок у Карпантра.
Це все? Ви більше нічого не помітили? Якихось подробиць?
Ні нічого Шо тут помітиш? Друга ночі усе як вимерло
Карім уявив собі безлюдну алею з єдиним ліхтаремплямою білого світла в мороці, що вабила до себе хмари нетлі. І банда бритоголових, очмарілих по саме нікуди придурків, що тиняються, горланячи нацистських пісень.
Подумай добре,наполіг він.
Ну Троха пізніше ми наче бачили якусь тачку, східноєвропейської марки, «Лада» чи шось таке Вона мчала в протилежний бік, від цвинтаря по D143
Якого кольору?
Бі-білого
Якісь характерні прикмети?
Вона вона була заляпана грязюкою
Номер запамятав?
Бля, ми тобі лягаві якісь чи шо? Мудило
Карім затопив йому ногою по селезінці. Чоловік скорчився, вихаркуючи кров. Лейтенант підвівся й обтрусив джинси. Більше він тут нічого не дізнається. Позаду чулися жалібні стогони інших скінів. Либонь, дістали хімічні опіки третього чи четвертого ступеня. Карім сказав наостанок:
Зроби мені таку ласку зявитися в комісаріат Сарзака. Сьогодні ж. Даси письмові свідчення. Скажеш, що від мене, і тебе приймуть як дорогого гостя.
Скін слухняно закивав головою, що досі тремтіла, й підвів свої очі загнаного звіра.
Нашо нашо ти так чуваче?
Щоб ти краще запамятав,відказав Карім.Лягавийце завжди проблема. Але лягавий-арабце збіса гірша проблема. Спробуй-но ще раз зачепити чурок бодай пальцем, і я тебе познайомлю з нею.Карім копнув його на прощання.Дуже близько познайомлю.
Араб позадкував до виходу, прихопивши по дорозі свій «Ґлок».
Сівши в машину, Карім рвонув із місця, наче ураган, і зупинився за кілька кілометрів у якомусь ліску, щоб охолонути й зібрати думки докупи. Отже, до гробівця залізли перед другою годиною ночі. Зловмисників було двоє, і вони втеклиможливона машині східноєвропейської марки. Він поглянув на годинник: часу, щоб викласти все це на папері, лишалося обмаль. Розслідування тепер набере обертів. Треба буде видати орієнтування, перевірити свідоцтва про реєстрацію автомобілів, допитати людей, що живуть уздовж дороги D143
Але Карімові думки вже були деінде. Він виконав своє завдання. Крозьє повинен тепер дати йому свободу дій. І він тепер зможе провадити слідство на свій лад: наприклад, довідатися все про хлопчика, який помер у 1982 році.
III
11
«Огляд передньої поверхні грудної клітки виявив довгі повздовжні рани, завдані, найпевніше, якимось гострим знаряддям. Також схожі порізи тим самим знаряддям знайдено на плечах, передпліччях»
Судовий медик мав на собі помятий камуфляжний костюм і маленькі окуляри. Звали його Марк Кост. Це був молодий чоловік із гострими рисами обличчя й тьмяними очима. Він із першого погляду сподобався Ньєманові, що побачив у патологоанатомі захопленого своєю справою фахівця, справжнього розслідувача, якому ще, можливо, бракувало досвіду, але який надолужував запалом. Медик читав свій висновок монотонним голосом.
«Численні опіки на торсі, плечах, боках, руках. Ми нарахували близько двадцяти пяти таких слідів, більшість із них накладаються на описані раніше порізи»
Тобто?перервав його Ньєман.
Медик несміло глянув на нього поверх окулярів.
Я думаю, убивця припалював рани. Скидається на те, що він бризкав на порізи невеликою кількістю займистої речовини, а потім підпалював. Я сказав би, що він застосовував якийсь аерозоль, наприклад «Керхер».
Ньєман знову пройшовся по аудиторії для практичних робіт, де він улаштував свою штаб-квартиру, на другому поверсі факультету психології та соціології. Саме в цьому тихому місці він захотів зустрітися із судмедекспертом. Капітан Барн і лейтенант Жуано з виглядом слухняних студентів також сиділи тут.
Прошу, далі,сказав Ньєман.
«Також ми констатували численні гематоми, набряки й переломи. На самому лише торсі ми виявили вісімнадцять гематом. Чотири ребра зламано. Роздроблено обидві ключиці. Розтрощено три пальці на лівій руці й два на правій. Геніталії набрали темно-синього кольору внаслідок ударів.
Знаряддя, що застосовувалося,це, найпевніше, залізний або свинцевий прут завтовшки приблизно сім сантиметрів. Певна річ, важливо відрізнити ці пошкодження від тих, що могли зявитися внаслідок транспортування тіла і його «вкладення» в ущелину, але посмертні синці поводять себе інакше»
Ньєман скинув коротким поглядом на присутніх: очі нажахані, на скронях зблискують краплини поту.
«Щодо верхньої частини тіла. Обличчя ушкоджень не зазнало. На потилиці видимих синців немає»
Жертву не били по обличчю?перепитав комісар.
Ні. Здається навіть, що вбивця намагався його не торкатися.
Кост опустив очі у свою доповідь, маючи намір читати далі, але Ньєман знову зупинив його:
Зачекайте. У вас там, мабуть, іще багато?
Медик нервово закліпав і став гортати свій звіт.
1
Тут: Перемога! (ісп.)
2
Футбольний стадіон у XVI окрузі Парижа. Заснований як велодром у 1897 році, зараз є домашньою ареною футбольного клубу «Парі Сен-Жермен». Названий на честь місцевості навколо споруди, де у XVIII ст. проходило королівське полювання.
3
Іспанська «Сарагоса» зустрічалася з англійським «Арсеналом» у фіналі Кубка володарів кубків УЄФА сезону 1994/95. Гра завершилася перемогою іспанців із рахунком 2:1 завдяки голу на останніх секундах матчу.
4
Сompagnie républicaine de sécurité (CRS)Республіканські сили безпеки, підрозділ поліції спеціального призначення, найчастіше їх застосовують для протидії масовим безладам.
5
Трибуна, де розміщуються найзатятіші вболівальники французького клубу «Парі Сен-Жермен».
6
Військове формування, створене в 1868 році для захисту фортифікаційних споруд, а також для підтримання внутрішнього порядку.
7
Сад у Булонському лісі є структурним підрозділом Паризького ботанічного саду. Заснований у 1898 році Жаном Камілем Форміже, він спершу називався «Муніципальна флористика» й використовувався для масового вирощування квітів для потреб міста.
8
Тенісний комплекс, розміщений у XVI окрузі Парижа, на краю Булонського лісу. Побудований у 1927 році, названий на честь французького авіатора Ролана Ґарроса. Щороку тут відбувається Відкритий чемпіонат Франції з тенісуодин із турнірів Великого шолома.
9
«Манюрен MR73» (фр. Manurhin MR 73)шестизарядний револьвер французького виробництва, розроблений спеціально для потреб Національної поліції та жандармерії.
10
Англійський футбольний клуб, також із Лондона, як і «Арсенал».
11
Кампус (лат. campus«поле», «відкритий простір»)університетське або корпоративне містечко. Університетський кампус містить у собі, зазвичай, студентські гуртожитки, бібліотеки, слухальні, лабораторії, актові зали, їдальні та всю іншу університетську інфраструктуру.
12
Студенти, що постійно проживають у студентському гуртожиткуінтернаті.
13
Середній навчальний заклад у Франції, Бельгії, Швейцарії, Канаді та деяких інших країнах.
14
Ліценціатучений ступінь у Франції, що надається після трьох років навчання у вищому навчальному закладі.
15
У Франції бакалавром називається ступінь, який надається після закінчення середньої освіти.
16
Жак Рене Мерін (фр. Jacques René Mesrine; 19361979)відомий французький злочинець, гангстер, був проголошений на початку 1970-их років «ворогом суспільства номер один». У результаті спеціальної операції поліції був убитий у листопаді 1979 року в Парижі.
17
Ґортекс (англ. Gore-tex)мембранна тканина, що виробляється компанією W. L. Gore & Associates. Застосовується для виготовлення спеціального одягу та взуття. Основними властивостями матеріалу є водонепроникність і стійкість до зношування.
18
Лені Ріфеншталь (Берта Елена Амалія Ріфеншталь, 19022003)німецька акторка, спортсменка та кінорежисерка епохи нацизму. Перебувала в приязних стосунках із Адольфом Гітлером. У найвідомішому її фільмі, «Тріумфі волі», висвітлено перебіг партійного зїзду НСДАП 1934 року в НюрнберзіУ 19361938 роках Лені Ріфенштайль займалася зйомками й монтажем фільму «Олімпія», присвяченого Олімпійським іграм 1936 року в Берліні. Фільму дали високу оцінку за музику та звукові ефекти, за красу гірських пейзажів і сцен світанку, а також за чудовий монтаж. «Олімпія» отримала кілька міжнародних нагород.
19
Метод розрізнення індивідуумів за зразками їхнього ДНК.
20
Назва, яку дали середньовічні арабські географи та історики країнам, розміщеним на захід від Єгипту та Аравійського півострова. До складу Магрибу входять: Мавританія, Марокко, Алжир, Туніс, Лівія.
21
Нантер (фр. Nanterre)місто та муніципалітет у Франції, адміністративний центр департаменту О-де-Сен, одне з найбільших передмість Парижа, розміщене на відстані близько 13 км на північний захід від Парижа.
22
Сквот (англ. squat)покинуте приміщення або будинок, замешканий, зазвичай, без згоди власника.
23
Блез Сандрар (фр. Blaise Cendrars, справжнє імяФредерік-Луї Созе, 18871961)швейцарський та французький поет, прозаїк і журналіст.
24
Растаманипослідовники релігії растафаріанства, а також молодіжна субкультура, характерними ознаками якої є вживання гашишу й марихуани, музика реґі, характерні довгі косичкидреди.
25
«A Tribe Called Quest»американська хіп-хоп група, утворена в 1985 році. Їх вважають «піонерами» альтернативного репу.
26
Різновид кофтивязаний шерстяний жакет, без коміра, з глибоким вирізом; може бути на ґудзиках. Названий на честь лорда Кардиґана, який, як вважається, його винайшов.
27
Полістирен (полістирол, стирофлекс)продукт полімеризації стирену, вихідною сировиною для якого є нафта та камяне вугілля. Застосовують в електротехнічній промисловості, для виготовлення предметів побутового призначення (посуд, фігурки, дитячі іграшки і т. д.), лінз, різнокольорових облицювальних плиток для будівництва та ін.
28
Навчання в початковій школі у Франції починається з шести років і складається з трьох рівнів (класів): CP (Cours préparatoire, підготовчий курс, 6 років), CE1 (Cours élémentaire 1, початковий курс 1, 7 років), CE2 (Cours élémentaire 2, початковий курс 2, 8 років), CM1 (Cours moyen 1, середній курс 1, 9 років), CM2 (Cours moyen 2, середній курс 2, 10 років).