Значит, мы разлучим ихна то время, что понадобится.Она оглядывается на мужа.Пусть Дед Пабби сделает так, что они забудут друг друга, пока не спадет заклятие. Одной из них мы подыщем безопасное место, и она будет жить там.
Но как решить, кто останется с нами?звучит упавший голос короля.
Взрослая Эльза внимательно следила за происходящим, и слезы текли по ее лицу. В облаке памяти было видно, что даже в толпе троллей, обступавших тогда центр долины, поднялось всеобщее волнение. Эльза слышала их сочувственные вздохи и рыдания. Положение, в котором король и его королева должны были принять важное решение, было практически безвыходным.
Наконец из облака раздался голос королевы:
С нами останется Эльза,произносит она свое решение. Все ее тело дрожит.Онапервая наследница престола, и к тому же ее магические способности слишком сильны, чтобы она могла сама ими управлять.Она оборачивается к супругу; он утирает проступившие слезы.Ты сам знаешь, Агнарр, это единственное приемлемое решение. Как только Эльза вспомнит о своем даре, мы должны быть рядом с ней, чтобы помочь ей с ним справиться.
Верно,кивает король.Но куда мы... отправим Анну?Голос не слушается, он еле завершает свой вопрос.
Есть ли у вас кто-то, кому вы можете доверить свою дочь, и кто позаботится о ней так, как если бы она была его собственная?спрашивает Дед Пабби.
Есть,шепчет королева.У меня есть друг. Подруга. Ей я могу доверить хоть свою жизнь. Но можно ли просить человека вырастить за тебя ребенка?
Просить можно все, если это ради любви,успокаивает ее старый тролль.Ваше величество будет просить из любви к дочери. А чтобы вам было не так больно от разлуки с ней, пусть она живет досягаемо для вас и растет у вас на виду.Он медлит, затем продолжает:Вы сможете ее навещать. Но вы останетесь единственными, кому будет известно ее истинное происхождение. Даже она сама не будет знать, кто она.
Король с королевой, все еще стоящие по разные стороны круга, обмениваются взволнованными взглядами, уже не сдерживая слез. Наконец король обращается к предводителю троллей:
Пабби, делай, что положено. Пусть наши дочери будут в безопасности.Он колеблется; видно, как ему трудно выговорить нужные слова, но он собирается с силами и произносит:Пусть Эльза забудет сестру, Аннасвою прошлую жизнь, а все королевствомладшую из моих дочерей.
Эльзе, которая наблюдала всю сцену из воспоминаний не отрываясь, теперь стало понятно, что заставило родителей принять тогда такое решение. И их боль отзывалась в ней ее собственной болью, ведь как близко было их чувство утраты! Если бы только она не вмешалась тогда в заклинание...
В облаке было видно, как Дед Пабби воздевает руки к звездам и по небу над его головой снова проносятся видения из жизни Эльзы и Аннытолько теперь для каждой свои, словно все это время они росли порознь. Пабби скатывает эти видения в два шарика. Один шарик он берет в руку и, поднеся ладонь ко лбу маленькой Анны, вкладывает ей в голову. Затем он берет второй, поднимается по ступеням к краю круга, где стоит король с Эльзой, и вкладывает второй шарик в ее голову. Вспышка яркого белого света озаряет долину, сотрясая все вокруг, и волна неощутимого цунами разносится по всему королевству. Через мгновение все стихает.
Свершилось,торжественно говорит старый тролль.Позвольте теперь мне преподнести вам свой дар, ваше величество. Я покажу вам будущее.
Он снова простирает руки вверх, к темному небу, и снова по черному своду пробегают отчетливые образы. Вот Анна радостно играет с другими ребятишкамивесело бегает по двору в каком-то захолустном городке. Вот Эльза усердно изучает что-то под присмотром папы в королевской библиотеке. Обе девочки выглядят вполне счастливыми. Просто они не вместетолько и всего. Король и королева слабо улыбаются сквозь слезы тому, что видят.
Когда наступит время, они обе вспомнят. Вспомнят и воссоединятся,уверенно говорит предводитель троллей.
Как только отзвучало эхо последних слов, Дед Пабби протянул руку, дотронулся до облака воспоминаний, и оно тут же свернулось в комок в его шершавой ладони. Он прижал ладонь ко лбу, впуская в него шарик, и повернулся к Эльзе:
Теперь ты понимаешь, дитя мое, почему ты не должна разыскивать Анну?Его голос звучал мягко.
Но я ее помню,возразила та.Разве это не означает, что заклятие разбито?
Дед Пабби покачал головой:
Оно только начинает слабеть. Если бы оно спало до конца, не только ты одна вспомнила бы Анну, но и все королевство. И что еще важнее, сама Анна вспомнила бы тебя.
Сердце Эльзы упало. Все верно. Она по-прежнему единственная, кто вспомнил Анну. Кроме Олафа, конечно, но он не считается. Новые слезы подступили к глазам.
Но откуда ты знаешь, что Анна по-прежнему меня не помнит? Что, если она тоже сейчас меня разыскивает?
Старый тролль сжал ее руки:
Я бы почувствовал. Да и ты тоже. Эльза, прошу тебя, потерпи еще немного. Ничего не бойся: я гляжу далеко за пределы этой долины, и мне известно, что страх может сотворить с твоими магическими способностями. Все королевство окутано лютой зимой.
Этого я не хотела, оно получилось само,призналась Эльза.И я даже не знаю, как это исправить.
Ты узнаешь это,заверил ее Дед Пабби.Главное, научиться управлять своим волшебством. Остальное приложится. Но я чувствую, что заклятие спадает! Ты помнишь свое прошлое. Вскоре и Анна его вспомнит. А пока держись подальше от нее. От этого зависит ее жизнь.
Эльза оглянулась назад, в сторону леса и замерзшей реки. Там, за пределами долины, бушевала снежная вьюга.
Она думала, что если найдет Анну, то исправит ошибки прошлого, но это было не так. Все эти дни, что она скиталась в поисках последнего родного человека, были потрачены впустую. Она не должна была даже искать. Как только она приблизится к сестре, ту охватит вечный холод.
После всего, что было и что она пережила, Эльзе по-прежнему суждено оставаться одной.
ГЛАВА ДВАДЦАТЬ ПЕРВАЯАнна
Снег! Почему именно снег?сокрушалась Анна, пока Свен и Кристоф пробирались все дальше в горы по еле видной ухабистой тропе.Вот будь у принцессы тропическая магия, она могла бы наколдовать нам пляжи с белоснежным песочком и жаркое солнце круглый год.
Обожаю солнце!воскликнул Олаф.
Снеговик сидел рядом с Анной, и когда сани подпрыгивали на очередной кочке, облачко, висевшее над его головой, врезалось в девушку, осыпая ее дополнительной порцией снега.
Точнее, я думаю, что оно бы мне понравилось. Никогда не выходил из замка днем, поэтому точно сказать не могу.
Вот уж сомневаюсь,проворчал Кристоф, хмуро всматриваясь в белую пелену перед собой.
С тех пор как они выехали из Эренделла, метель становилась все сильнее, и теперь снег валил стеной. К тому же сгущались сумерки, а небольшой фонарь, висящий на крючке возле места кучера, мог осветить лишь пару метров перед ними. В таких условиях даже Кристофу и Свену едва удавалось держать сани на дороге. Нужно было как можно скорее найти укрытие на ночь, но вот уже несколько часов путники не встречали ни одного дома.
Внезапно олень резко затормозил перед огромным сугробом, который непроходимой стеной преграждал им путь. Можно было попытаться объехать его со стороны неровного косогора, но дороги там не было, а значит, их путешествие становилось еще опаснее.
Уверен, что Эльза там?спросил Кристоф снеговика, пока Свен осторожно выбирался на покрытый льдом склон, по которому, казалось, никогда не рисковали ходить не только люди, но и животные.
Да! Или нет...Олаф задумчиво почесал ледяной затылок рукой-веточкой.Вы же помните, что мне нельзя было выходить из дворца? Я услышал крики на улице и выглянул в окно. Все вокруг уже было покрыто льдом, а Эльза бежала прочь. По крайней мере, я решил, что это она. Кто еще может наколдовать снег? Принцесса перешла через фьорд по ледяной тропинке, замерзающей прямо под ее ногами, и исчезла в лесу у подножья горы. С тех пор я ее не видел.
Кристоф не верил своим ушам. Закипая от ярости, он резко повернулся к снеговику:
То есть ты не знаешь, где она?
Пока Олаф думал, что ответить, заготовщик льда перевел испепеляющий взгляд на Анну:
Зачем мы послушали эту болтливую кучу снега? Куда он нас завел? Метель все сильнее, ветер сбивает с ног, на ночь укрыться негде, а принцесса может быть где угодно.
Других вариантов нет,вздохнула Анна.Все будет хорошо! Олаф знает Эльзу лучше всех на свете. Верно?
Да!подтвердил снеговик, подскакивая вместе с санями на крутом повороте перед высоким холмом, на который им предстояло взбираться по скользкому склону.Я хорошо ее знаю. Она оживила меня три года назад, и все это время я провел в ее комнате.Тут он вдруг замолчал, словно вспоминая что- то важное.Нет, постойте-ка, не все время! Иногда принцесса разрешала мне выйти из ее спальни через один из потайных ходов. Тогда мы забирались на колокольню или чердак. Правда, гулять по дворцу она разрешала только ночью.
Анна внимательно слушала Олафа, стараясь запомнить каждое слово. Она уже поняла, что некоторые мысли возникают и исчезают в его голове, как яркие вспышки. Иногда он рассказывал что-то о принцессе, а через пару минут напрочь это забывал. Но не успел снеговик закончить, как девушка почувствовала резкий приступ тошноты. Она откинулась на сиденье и прикрыла глаза, чтобы справиться с сильным головокружением. Внезапно она увидела себя девочкой лет четырех, которая с хохотом летела с горки, поблескивавшей в свете свечей посреди просторного зала, вместе со светловолосой девочкой и чудным снеговиком.
Это ты сделал?
Сделал что?не понял Олаф.
Я кое-что видела,растерянно ответила Анна, размышляя, могло ли это произойти от переохлаждения.
Что видела?настаивал любопытный снеговик.
В эту секунду сани подскочили на особенно большом камне и с силой ударились о землю. Олаф потерял равновесие и чуть не улетел в придорожный сугроб, а его облачко в очередной раз утолило девушке в лицо. Анна усалила своего ледяного приятеля на место, отряхнулась и попыталась сосредоточиться на странном воспоминании, так внезапно возникшем в ее сознании. Но как она ни пыталась снова его увидеть, ничего не выхолило.
До сих пор Кристоф был полностью сосредоточен на дороге, но теперь начал с тревогой поглядывать на свою спутницу.
Все хорошо?наконец спросил он.Мне кажется, ты слишком долго находишься на холоде.
Это уж точно,согласилась Анна.Иногда я словно вижу себя в детстве, но не могу вспомнить, чтобы со мной происходило что-то подобное.На секунду она задумалась, словно решая, стоит ли доверять новым знакомым.На этот раз со мной был ты, Олаф. Или кто-то очень на тебя похожий, если в мире есть и другие говорящие снеговики. Мы катались с ледяной горки, которая почему-то находилась внутри огромного зала.
Ее Эльза сделала,не задумываясь, сказал снеговик,чтобы мы поиграли.
Сердце Анны забилось чаще.
То есть такое было? Но когда?
Томалли и Йохан всегда говорили, что удочерили ее практически сразу после рождения. Неужели они скрывали от нее правду? Анна постаралась найти свои самые ранние воспоминания: родители готовят ее к первому дню в школе, она вместе с мамой печет угощения для тетушки Фреи или гуляет в окрестностях их сонной деревушки. Но тогда ей было уже не меньше шести лет! Разумеется, мало кто помнит себя младенцем, но яркие моменты детства все равно отпечатываются в сознании, даже если и в немного искаженном виде. Почему тогда она все забыла? Не могло ли ее видение быть обрывком такого воспоминания? Той девочке с каштановыми волосами было лет пять, и она была очень похожа на Анну. Откуда взялись в ее голове эти обрывки незнакомой жизни? Могли это быть воспоминания о ее родной семье?
Как и все дети, выросшие с приемными родителями, Анна хотела знать, что случилось с ее родными и почему им пришлось ее оставить, но никогда не спрашивала об этом Томалли или Йохана, боясь задеть их чувства. Когда же Анне самой приходилось отвечать на расспросы других детей, она рассказывала, как совсем крохой встретила тролля. Он взял ее на руки и что-то прошептал, а потом поцеловал в лоб. Обычно все принимали это за шутку, но сама Анна почти не сомневалась, что это произошло на самом деле, хотя никогда не настаивала на правдивости своих слов. Однажды она хотела поговорить об этом тролле с родителями, но так и не получила вразумительного ответа. Но, еще раз вспомнив их слова, Анна вдруг поняла, что они ни разу не сказали, что это просто ее фантазии.
Девушка решила еще раз расспросить обо всем снеговика.
Олаф, значит, мы с тобой катались с горки прямо в королевском дворце?
Олаф согласно кивнул.
Но как это возможно? Я никогда раньше не уезжала так далеко от деревни. Уверен, что все время был в замке и никуда не выходил?
Кажется, да. А ты как думаешь?
Я не знаю,растерянно ответила Анна.
И я тоже,грустно вздохнул Олаф.
Вы можете хоть немного помолчать?раздраженно крикнул им Кристоф, натягивая поводья.Из- за снега почти ничего не видно, кругом одни камни, а ваша болтовня не дает мне сосредоточиться. Нужно как можно скорее найти ночлег, чтобы мы согрелись и спокойно решили, что делать дальше. Я не хочу всю ночь ехать по звериной тропе, которую почему-то выбрал этот обладатель ледяных мозгов.
Но...хотела возразить Анна.
Помолчи минутку,оборвал ее Кристоф.
Юноша снял фонарь с крючка и встал, вытянувшись как можно сильнее вперед, чтобы хоть немного разогнать сгущающуюся тьму.
Кажется, мы недалеко от долины,пробормотал он себе под нос, внимательно осмотревшись по сторонам,но из-за снега все тропинки выглядят одинаковыми.
А что за долина?спросила Анна, ежась от холода.
Долина, где нет снега,механически ответил Кристоф, явно занятый своими мыслями.
А почему там нет снега, если везде есть?заинтересовался Олаф.
А почему ты болтаешь без умолку, когда остальные снеговики молчат?решил больше ничего не объяснять Кристоф.
Где-то далеко завыли волки.
«Я должна найти Эльзу!»без конца повторяла про себя Анна, не в силах отделаться от этой навязчивой мысли. Но почему именно она? Разве они знакомы? Девушка не могла объяснить, почему это так важно, но всем телом ощущала, что поиски принцессыэто единственное, что имеет значение. Они не могут повернуть назад! Поглощенная своими мыслями, Анна не сразу почувствовала, как в горле снова встал ком, а голова начала кружиться. Казалось, вся усталость, накопившаяся за день, постепенно наваливалась на нее. Может, Кристоф прав, ей надо поспать?
Я странно себя чувствую,тихо сказала она и закрыла глаза.
Анна?
Юноша бросился к ней и начал трясти за плечи:
Только не засыпай! Слышишь меня? Мы скоро будем в тепле!
Он дождался, когда она очнется от странной дремы, и осторожно усадил ее рядом со снеговиком.
Олаф, Анне ни в коем случае нельзя засыпать на холоде. Никогда бы не подумал, что стану о таком просить, но ты должен постоянно говорить с ней, пока мы не найдем, где переночевать.
Хорошо! А о чем?
Может, расскажешь, почему наша принцесса Эльза слетела с катушек и заморозила целое королевство?язвительно предложил Кристоф, натягивая поводья.
Анна с возмущением смотрела на своего провожатого. Как можно так отзываться об их правительнице?
Она не слетела с катушек...
Девушка хотела сказать, что принцесса просто напугана, но вдруг ее голову пронзила невыносимая боль.
«Эльза, покажи волшебство! Покажи!»услышала она голос девочки, так похожей на нее. Малышка была одета ко сну и сидела на краю кровати и радостно хлопала в ладоши. Откуда эти видения? Что означают? Они с принцессой уже встречались? Когда? Где? Хоровод мыслей и образов, завладевший ее сознанием, крутился все быстрее и быстрее. Анне вдруг стало трудно дышать.
Быстрее, Свен!закричал Кристоф. Одной рукой он изо всех сил натягивал поводья, а другой придерживал девушку, боясь, что она в любой момент может потерять сознание. Анна! Не спи! Только не засыпай!
Я стараюсь,прошептала Анна.
Но как она ни пыталась сосредоточиться на реальности, все равно скоро снова начинала проваливаться в мелькающие видения.
Говори с ней, Олаф!крикнул снеговику Кристоф.Расскажи что-нибудь об Эльзе!
Она очень любит цветы. Принц Ханс каждую неделю присылает ей букет лилового вереска,нерешительно начал снеговик.Он единственный человек, способный заставить ее выйти из своей комнаты.