Que es escrito? спросил он, разглядывая перстень («что написано?»)
Yo no se. Esto no es espaЯol («Я не знаю. Это не по-испански.»), крикнул Xорхе, трогая машину с места, и уже через секунду она скрылась в облаке пыли.
* * *
Копейкин задумчиво засунул перстень в нагрудный карман и тщательно застегнул клапан. «Становится все интереснее и интереснее»подумал он словами Алисы в Стране Чудес и пошел к входу в гостиницу.
Внутри было относительно прохладно. Кэп с мальчиком на руках подошел к конторке, на которой был укреплен блестящий звонок и позвонил.
Hey, anybody here? позвал он («Эй, есть здесь кто-нибудь?»).
I need a number. («Мне нужно число», Кэп имел в виду гостиничный номер, естественно). Two person. Pay cash. («Два человек. Плачу наличными»).
Jorgeэээdice hola («привет от Xорхе»).
Yo mi Dios, cuan mono! El padre y el hijo viajan juntos! Tengo un cuarto muy bueno para Jorge. Usted sera satisfecho, el senor. Es 60 pesos por noche. Por favor, viene! («O, Боже, как это мило! Отец и сын путешествуют вдвоем!. У меня есть прекрасная команата для Xорхе. Вам понравится, сеньор. 60 песо за ночь. Пойдемете, прошу!»)
Из-за двери появилась милого вида шоколадная туземка и, лопоча и причитая по-испански, потащила капитана по коридору. Отперев дверь, она гордо показала большую комнату с балконом, выходящим на набережную, двухспальной кроватью в середине, двумя тумбочками по бокам, столом и телевизором в углу.
La bienvenida, el senor. Como lo quiere usted? («Прошу, сеньор. Вы довольны?»)
Копейкин пропустил восклицания и причитания мимо ушей, отметив про себя только что «sesenta pesos por noche»вполне приемлимая цена. До вчерашнего дня, он сам платил вдвое больше Большое дело, все-таки, знакомство с «лучшим водителем в этих местах»
Поблагодарив девушку, он прошел в комнату, с облегчением сбросил на пол мальчишкины баулы, потом, острожно расцепив судорожно сжатые пальчики, снял с шеи и самого мальчишку, осторожно положил его на кровать и накрыл одеялом.
Заперев входную дверь на все запоры, он еще подпер ее стулом, поставив его наклонно и пристроив на нем графинесли дверь откроется, грохот перебудит всю гостиницу.
Он, наконец, позволил себе расслабиться. Принял душ, переоделся в найденный в ванной длинный махровый халат и устроился в кресле на балконе с видом на море.
«Ну вот. Теперь можно заняться делом, подумал он, расслабляясь и с удовольствием вдыхая морской воздух, что мы имеем?»
Думалось плохо. Во-первых, бешено хотелось выпить и закурить. Во-вторых, катастрофически не хватало информации. Вопросов много, ответов мало.
Копейкин достал телефон, полученный от Xорхе, и набрал номер. Он звонил своему армейскому другу, который работал теперь в одном подмосковном городке каким-то большим милицейским начальником. Это было то, что нужнорешил Кэписточник информации.
Разговор получился короткимв подмосковье, как выяснилось, стояла глубокая ночь, и милицейского звонок друга поднял из постели.
Капитан быстро в общих чертах описал проблему, не уставая попутно удивляться как мало ему на самом деле известнодаже как зовут родителей мальчишки, информацию о которых он надеялся отыскать, он не знал. Только имя и фамилию самого пацана, примерный возрастлет 11 или 12 на вид и место жительстваиз бирки на сумках. Впрочем, приятель заверил его, что проблем не возникнет, и обещал позвонить завтра, рассказать что удалось накопать.
Пожелав, Кэпу проявлять осторжность, далекий друг повесил трубку и отправился досыпать.
А Копейкин подключился к интернету, вышел на google.com и напечатал «Estebania» в строке поискакликнул на один из первых результатов, попросил «перевести на русский язык»
* * *
Вот что он прочитал:
Эстебанияостровное государство в Атлантическом океане, к юго-востоку от карибских островов. Так же известно под названием Земля Св. Эстебана.
Основано в конце 11-го века папским рыцарем Эстебаном Великолепным, сражавшимся в составе армии короля Кастилии Альфонсо V, и бежавшим из Испании с группой единомышленников в 1086 году после ее захвата мароканскими берберами.
Эстебан и его соратники, нашли приют в одном из языческих племен Юго-Восточной Европы, откуда были в конце концов изгнаны за проповедование христианства и единобожия. По преданию, Эстебан построил корабль, в точности следуя библейскому описанию ноева Ковчега и погрузил на него всех своих последователей, число которых к тому времени измерялось несколькими сотнями.
После нескольких лет скитаний, флот Эстебана прибыл на остров, ныне носящий название Земли Св. Эстебана. Здесь было основано первое поселение, положившее начало государству Эстебания, а так же Ордену Св. Эстебана, сочетающему в себе традиции ранней римско-христианской мистики с руническими корнями южно-европейского язычества, который по настоящее время считается многими исследователями наиболее могущественным тайным обществом мира.
Остров Св. Эстебана богат природными ресурсами. Особо следует отметить алмазные копи, уступающие по объемам разработки южно-африканским, но превосходящие их по величине и качеству добываемых камней. Эстебанские алмазы считаются наиболее ценными в мире. Согласно легенде, алмазы представляют собой окаменевшие слезы жены Эстебана, оплакивавшей смерть своего супруга.
После кончины Эстебана (около 1119 г.), власть в стране перешла к его сыну, Арчибальду I, провозгласившему себя первым королем Эстебании и гранд-мастером ордена Св. Эстебана Великого. Этот момент традиционно принято считать началом Эстебанской государственности.
Из-за сложностей, сопряженных с дальними путешествиями в начале 12-го века, Эстебания на много веков оказалась в вынужденной изоляции, что оказало огромное влияние, как на ее внутреннюю политику, так и на моральные и религиозные устои. Глава государствакороль Эстебании, являющийся одновременно гранд-мастером Орденавысшим религиозным лицом, обладает по истине абсолютной властью внутри страны.
Эстебания не имеет дипломатических отношений ни с одним из государств, и не состоит ни в одной международной организации. Тем не менее, благодаря деятельности членов Ордена Св. Эстебана, влияние Эстебании на международную политику трудно переоценить.
Экономика Эстебании состоит из двух основных составляющихдобычи и экспорта алмазов и банковской индустрии. Банки Эстебании считаются самыми надежными банками мира. Честь стать клиентом эстебанского банка заслужить не легко, большинство инвесторов вынуждено довольствоваться швейцарскими или бермудскими. Управлять эстебанским банком согласно конституции имеют право только высшие чины Ордена. Решение управляющего окончательно и не подлежит контролю со стороны никаких государственных или религиозных деятелей, кроме, короля, располагающего абсолютной властью как в государственных, так и религиозных вопросах. По непроверенным (однако, достаточно правдоподобным) данным, именно банки Эстебании хранят такие скандально известные капиталы, как «деньги КПСС» или «сокровища Черного Ордена Мертвой Головы».
Население Эстебании в настоящее время оценивается в несколько миллионов человек. Этоодно из богатейших и загадочнейших государств мира.
* * *
«Все интереснее и интереснее, снова подумал Копейкин, за пацаном охотятся масоны. Час от часу не легче. За каким, интересно, х он им сдался? И где, все-таки, носит родителей?»
Чтение статьи не принесло почти никаких ответовто, что Эстебанияэто страна, он и раньше знал, что на островедогадывался а вся остальная информация похоже, просто никак не помогала, зато вопросов безусловно прибавилось.
И главный среди нихну за каким хреном, скажите, масонам сдался русский пацан? И почему именно этот?
Копейкин вздохнул, выключая телефон. Было ясно, что сегодня он никаких ответов уже не найдет. Он вернулся в комнату, улегся на кровать скраю, стараясь оставить побольше места для беспокойно метающегося во сне мальчишки, и немедленно заснул.
* * *
Говорят, морской воздух помогает восстанавливать силы, так что на побережье люди спят меньше, а высыпаются лучше.
Почему-то, на Антошку это утверждение не распространялось. Точнее, распространялось, но не совсем. Выспаться-то он выспалсяэто да но вот проснулся он, когда солнце, судя по всему, перевалило за полдень. Часов у него никогда не было, и он давно уже привык определять время приблизительно. Учитывая, что вчера, когда он уснул, было еще светлоон даже помнил, что таксист не включал фар, когда вез их в отель, а темнеет в тропиках рано, выходило, что проспал он, как минимум часов шестнадцать, а то и больше.
Он бы, пожалуй, и дальше спал, если бе не богатырский храп его спасителя, лежавшего рядом на кровати, от которого громко зенели стекла в окнах и, казалось, ходили ходуном даже стены.
Антон бегом побежал в душ и долго стоял там, с наслаждением подставляя исполосованную кожу под струи холодной воды. Кожа отзывалась мгновенной болью, которая сразу затихала и сменялась сладким чувством тягучей истомы, продолжавшимся пока струя не перемещалась в новое место.
Понежившись так с полчаса, Антон заставил себя вылезти. Он наскоро, кое-как вытерся полотенцемвсе равно высхонешь за пять минут, на такой-то жаре! оделся и, аккуратно разобрав баррикаду у двери, выскользнул на улицу.
Он вернулся через четверть часа, волоча за собой пакеты, набитые бананами, ананасами, всякими тропическими фруктами, соками, муссами и прочими яствами.
Забравшись на кровать с ногами, он разложил вокруг себя покупки и оглядел их, предвкушая и раздумывая, с чего бы ему начать .
Копейкин наблюдал за мальчиком через щель между ресницами, раздумывая, устроить ли ему выговор за то, что сбежал из комнаты один, да еще без разрешения или хрен с ним.
Конечно, по-хорошему, нагоняй пацан заслужил, и не маленький. Тем более, после вчерашнего. Xотя, если вдуматься, во вчерашнем-то, как раз виноват был сам Кэп, а пацан даже наоборот, так сказать проявил смекалкуесли б не эта его выдумка напомнить Кэпу о паспортеИ все равно, не дело это бегать одному по городу, когда за тобой охотится не больше не меньше, чем тайный масонский орден. Да еще и «один из самых могущественных».
Но мальчишка так беззаботно уплетал свои фрукты, и на лице его застыло выражение такого неподдельного детского счастья, что Копейкин просто не мог себя заставить положить этому конец. В конце концов, ничего ужасного же не случилось. Масоны пацана не сцапали, а начать утро со свежевыжатого апельсинового сокасовсем не такая плохая идея.
Копейкин открыл глаза, не поднимая головы улыбнулся, и сказал как Карлсон, который живет на крыше:
Привет, малыш! Выспался?
Умгум, ответил Антон с набитым ртом, выспался. Ничего себе я проспал, да, Ник? Часов шестнадцать, да? Xочешь банан? А что мы сейчас делать будем? Какие планы? Пошли купаться? Или в автоматы? Я тут за углом видел, рядом совсем? Давай?
Он проглотил, наконец, кусок ананаса запил залпом половиной стакана мангового сока и отправил в рот целый киви. Мальчик был в великолепном настроении и совсем не вспоминал о том, что произошло вчера. Вероятно, какой-то защитный механизм охранял таким образом детскую психику от перенапряжения.
Семнадцать почти. Xочу. Умываться. Грандиозные, Ник невозмутимо отвечал на сыпавшиеся вопросы по порядку.
Нет, малыш, купаться мы сейчас не пойдем, а тем более в автоматы. А пойдем мы с тобой в ближайший бар и там как следуетгмпообедаем. Потому что нам с тобой надо много о чем подумать, а я безгмобеданичего путного придумать не могу. Понимаешь?
Понимаю, кивнул Антон серьезно, ты хочешь подумать кто менянувчерада? Слушай, Ник, а они кто, а? Этиизвз ивз-ращенцы, да? Они меня продать хотят? Или что?
Нет, малыш, не думаю покачал головой Копейкин. Хотел бы он, чтобы все было так просто! Понимаешь, больно уж сложно все. Вон сколько мальчишек по пляжу носится. Выбирай любого. И нечего огород городить с интерполом липовым, и в боевик играть. Мешок на головуи готово. И потом, если они тебя продать хотят, зачем жегмтовар портить, Кэп смутился, быстро глянул на мальчика, посмотреть как он отреагирует на эту идиотскую фразу и пострарался поскорее продолжить, чтобы перевести внимание на другое, Не-ет, тут что-то другое, парень. Понимаешь, судя по всему, им нужен именно ты, а не просто какой попало мальчишка. Так «извращенцы» не поступают.
Ты подумайможет быть, ты что-то знаешь этакое? спросил он, выходя из ванной, Ну, случайно узнал, может быть, где-то, или от родителей услышал, и они хотят из тебя вытрясти? А?
Ник Антон посмотрел на Копейкина с грустной досадой, Ник, мне двенадцать лет. Если ты хочешь из меня вытрясти информацию, меня надо просто накормить мороженым. Или вот бананами. В крайнем случае, в кино сводить. Понимаешь?
Гм, хмыкнул Кэп, смутившись, логичноXочешь банан? он протянул мальчику фрукт, что они, все-таки, от тебя хотели, а? Там, в фургоне? О чем спрашивали?
Xочу, вздохнул Антон и, приняв банан из рук Копейкина, принялся задумчиво снимать кожуру, о чем спрашивали? Да ни о чем! Сказали только, что я должен их слушаться, и делать все, что они говорят. Ну, я так и делал а что мне еще оставалось? А потом они сказали, что будут показывать мне, кто здесь хозяин, или что-то вроде этого. Я им говорил, что я и так знаю. Но онину, в общем, не поверили.
Воспоминание о вчерашних приключениях расстроило мальчика, и на глаза навернулись слезы.
За что они менятака? спросил он жалобно.
Ну, не реви, Копейкин положил руку на голую коленку Антона и слегка сжал, малыш, ты не обижайся, ноесли подумать то, что с тобой случилось Кэп заикался и путался как девочка-пятиклассница, пытающаяся в первый раз в жизни пригласить мальчика на танец, злился на себя за это иестественно, от злости путался и запинался еще сильнее
Ну в общем, бывают и похужепытки, понимаешь? А ты живой и здоровый все-таки. Кожа завтра пройдети вспомнить будет не о чем. Ты не думай, я знаю как тебе больно былои страшно. Просто, понимаешь, если бы они действительно хотели сделать так, чтобы ты страдал, то мы бы сейчас с тобой не разговаривали. Странно получается, малыш, понимаешь? Выходит, что они тебя вроде как пожалели.
Да, выходит так, согласился Антон, я тоже про это думал. Могли бы, например, хоть руку сломать или там, палец отрезать, да? Или ухоТо есть, получается, что они хотели меня «проучить», но не калечить, правильно? Я потому и подумал, что продать хотели. Чтобы цену не сбивать. Только я не понимаю за что меня проучивать-то было? Я же их и так слушался
Бывает так, когда мало просто слушаться. Похоже, им нужно было, чтобы ты еще и боялся.
Зря ты их не убил там вчера, сказал мальчик, тяжело вздыхая, они же теперь опять придут, да? Надо было тебе их замочить все-таки
Экий ты кровожадный, хмыкнул Кэп, «замочить». Не-е-ет, малыш, мочить их совсем не нужно было. Да и не помогло бы. Знаешь, чем зверь от человека отличается? Он не убивает без необходимости. Понимаешь? А мы их обижаем все времязверей-то, когда некоторых людей с ними сравниваем. Типа, «зверское убийство». Вот так-то. Не надо никого мочить, парень, поверь мне, я знаю, вздохнул Кэп, ну, разве уж совсем без этого никактогда конечно
Почему это не помогло бы? Мертвые не кусаются, знаешь? Нет человеканет проблемы, Антон кровожадно ухмыльнулся, отправляя в рот очередной банан.
Где это ты таких «афоризмов» нахватался? удивился Копейкин. Мальчик совсем не казался ему «сорви головой» от которого он ужидал бы услышать нечто подобное.
А что такого? Антон не понимал, они же заслужили. Разве мало они со мной сделали? он демонстративно потер спину, а может, не только со мной, ну правда, Ник, если уж не этих мочить за их дела, то кого? Если б ты их замочил, то они бы уже точно не вернулись.
А никого. Я же не палач, чтобы «мочить» кого-то за их дела. Не наше с тобой это дело, малыш. И слава Богу. Да, не вернулись бы. Зато, полиция «вернулась» бы. И скоро. Сам смотри. Пол-аэропорта видело, как я поймал такси и поехал их догонять. А потом мы с тобой на том же такси приехали сюда. Если бы на дороге обнаружились трупы, как ты думаешь, сколько времени потребовалось бы самому тупому в мире полицейскому, чтобы постучаться в эту дверь? Вот и я думаю, что не многоА если б я сейчас в кутузке сидел, то что бы ты делал? Видишь, малыш, как все сложно?
Aнтон только кивнул серьезнодействительно, сложно.
Ник, а ты вообще убивал людей? Ну, раньше? спросил мальчик с интересом глядя на Кэпа.
Убивал, кивнул Кэп, даже много. Но не «за то что», а «потому что ». Понимаешь?
Не-а, не понимаю. По-моему, это одно и то же.
Нет, не совсем. «За то что»это причина, вот как ты хотелесли они «плохие», и поступают не правильно, а я бы их за этоА «потому что»это просто необходимость. Например, если бы я не убил этого человека, то он бы убил меня.