- Мы изучаем, но коринфяне, ефесяне и все прочие не обращали на них никакого внимания.
- И они тоже изучали. Он многих обратил в истинную веру.
- Нет. Громадное большинство на него плевать хотело.
Тут вышел отец Томми и сквозь зубы попросил сына и юную мисс Райан продолжить свой захватывающий диспут о Новом Завете после окончания рабочего дня.
Китти Дейли приехала из Дублина на уик-энд. Все говорили, что она очень повзрослела. Юбка у нее была коротенькая, а лицо сильно накрашено. Ее непокорные длинные волосы не были собраны в пучок или конский хвост, а падали на спину, как театральный занавес. Когда она пошла получать причастие, все толкали друг друга локтями.
- Похоже, Дублин не пошел ей на пользу, - сказала Дара, всегда боявшаяся, что Керри положит глаз на Китти Дейли.
- Вряд ли она там сильно нагрешила, если собралась причащаться, - ответил Майкл, и на том дело кончилось.
Миссис Мигер по. большому секрету сказала Кейт Райан, что ее наглая дочь Тереза все-таки забеременела. Теперь это вопрос времени. Миссис Мигер плакала. Рано или поздно это должно было случиться. Ради бога, что ей делать? Кейт утешала ее, поила чаем и говорила вполголоса. Либо Тереза может остаться в Дублине, либо родить ребенка и вместе с матерью воспитывать его в Маунтферне. Шум будет продолжаться девять дней, после чего все успокоятся и не станут мешать матери и дочери растить нового жителя города. Но миссис Мигер в этом сомневалась.
О том, что отца ребенка можно заставить жениться на Терезе, и мечтать не приходилось; девушка отвечала на вопрос об отце очень туманно. Миссис Мигер заплакала снова.
Кейт сказала, что на дворе шестьдесят шестой год, а не Средние века. Разве можно из-за этого заставлять одного ребенка жениться на другом ребенке?
Миссис Мигер ответила, что если бы у нее была хоть малейшая возможность, она именно так и поступила бы.
- Подождите немного, - попросила Кейт. - Ничего никому не говорите, просто подождите. Со временем все прояснится.
Кейт сидела в своем кресле и держалась так невозмутимо, спокойно и уверенно, что миссис Мигер и в самом деле почувствовала себя лучше и обрадовалась, что пришла навестить ее.
Бедная женщина очень удивилась бы, если бы узнала, что через пять минут после ее ухода Кейт Райан крепко сжала руку Карри.
- Слушай меня, Карри, слушай внимательно. Твои отношения с Джимбо пора узаконить, ясно? Назначь день и не позволяй отговорить себя.
- Что вы имеете в виду? - испугалась Карри.
- Лично мне все равно, если ты родишь ребенка вне брака. Я люблю детей, люблю играть, с ними, люблю растить их. Своих детей у меня больше не будет, но тебе я не завидую. Может, на дворе и шестьдесят шестой год, но наш Маунтферн отстал на несколько веков. Здесь ты станешь отверженной.
- Об этом не может быть речи - Карри начала заикаться.
- Еще как может. Карри, я не дура. Он тебе нравится, верно? Если так, то скажи ему прямо. Скажи, что ты хочешь выйти за него. Воспользуйся своим шансом.
- Но я недостаточно хороша для него. Знаете, он прекрасно поет. Ему нужна не такая, как я.
- О господи Тогда стань такой девушкой, которая ему нужна!
- Миссис Райан, почему вы кричите на меня?
- Не знаю, Карри. Честное слово, не знаю.
- Керри скоро приедет на уик-энд? - спросила Дара Грейс.
И получила обычный ответ:
- Ты же знаешь Керри.
Ответ был неправильный. Потому что Керри Дара совсем не знала. И хотела бы узнать его как можно лучше. Ах, если бы он написал в открытке, когда собирается вернуться домой
Брат Кин сказал, что мальчики должны написать мистеру О'Нилу письмо с благодарностью за новое поле для крикета.
Если бы не щедрость этого человека, им пришлось бы ждать поля годами. Если бы не мистер О'Нил, то даже их сыновьям пришлось бы играть на старом.
Лучшим учеником по английскому был Томми Леонард; ему и поручили написать письмо. Текст подпишут все учащиеся школы. Потом ученики столярного класса вставят его в рамку, после чего письмо вручат мистеру О'Нилу на публичной церемонии.
Первые три варианта, составленные Томми, были отвергнуты. Брат Кин голосом, подобным грому, сказал, что только совершенно бестактный человек мог начать письмо фразой: «Несмотря на то, что вы сочли нашу школу недостойной вашего сына» Честно говоря, он думает, что весь этот джаз, рок-н-ролл и тому подобное в последнее время свели всех мальчишек с ума.
Брайану Дойлу нравилась Рейчел Файн. Он заметил, что эта женщина открыла прекрасный способ общаться с людьми. Она не кричала на них, а говорила очень тихо, заставляя прислушиваться к своим словам. Иногда ему казалось, что Рейчел с чем-то не согласна, но предпочитает промолчать. Пару раз Брайан спросил, что она думает по тому или иному поводу, и Рейчел очень неохотно высказала свое мнение. Взять хоть причал. Брайан хотел выкрасить его яркой краской. Рейчел сказала, что лучше оставить натуральный цвет дерева. Действительно, так получилось намного лучше, но Рейчел ни разу не сказала, что это ее идея. Наоборот, присоединилась к хору хваливших Брайана и восхищавшихся им.
Странно, почему О'Нил на ней до сих пор не женился?
- Керри приедет на этот уик-энд, - сказал Майкл.
- Не может быть! - У Дары возник комок в горле величиной с кусок угля.
- Может. Он позвонил вчера вечером и сказал, что взял пару выходных. Отец Грейс очень удивился.
- Когда он приедет?
- Кажется, сначала он отправится в Дублин, а сюда прибудет в субботу.
- Он ничего об этом не писал.
- И часто он тебе пишет?
- Время от времени присылает открытку, - небрежно ответила Дара.
- Наверное, он решил это в последнюю минуту, - утешил ее Майкл. - Скорее всего, другим девушкам он тоже ничего не сообщил.
- Каким другим девушкам?
- Можешь не сомневаться, девушки у Керри есть повсюду.
Увидев лицо Дары, Майкл пожалел о своих словах.
Мать послала Мэгги Дейли в магазин Лоретто Куинн проверить, действительно ли он изменился до неузнаваемости после того, как у нее наверху поселилась эта еврейская дама. До Дейли дошли неприятные слухи, что у них появился грозный соперник. Подумать только, Лоретто! Помоги ей бог, раньше она выглядела как нищая цыганка.
Лоретто была очень добра к Мэгги и потратила кучу времени на то, чтобы помочь ей сделать выбор между двумя видами конфет. Бедная Мэгги готова была провалиться сквозь землю.
- Разве ты не могла взять те же конфеты у себя, причем даром? - с невинным видом спросила Лоретто.
- Да, но мне не разрешают есть столько, сколько я хочу. - Мэгги знала, что притворщица из нее никудышная.
Тут сверху спустилась миссис Файн, державшая под мышками образцы тканей.
- Боже, какие замечательные каштановые волосы! - с восхищением сказала она.
- У кого, у меня? - Мэгги оглянулась по сторонам, решив, что в магазин вошел кто-то еще.
- Просто чудо, правда, Лоретто?
В глубине души Лоретто считала буйные кудри всех Дейли просто ужасными, но решила, что миссис Файн так проявляет свою доброту.
- Да, ничего, - согласилась она.
- Ты ведь Мэгги, верно?
Мэгги была польщена.
- Да, миссис Файн.
- Послушай, Мэгги, у меня тут есть кое-что, очень подходящее к твоим волосам. - Она положила ткани и достала шелковую ленту цвета меди. - Хочешь, завяжу?
Мэгги бросило в дрожь. Эта женщина выглядела как картинка из журнала мод. Конечно, она была очень старая, но о ее нарядах судачил весь город. А теперь она прикладывала ленту к ее волосам
- Очень хочу, - ответила она.
Рейчел взяла прядь ее волос, вплела в нее ленту, а часть оставшихся волос зачесала назад. Потом вынула из сумочки пудреницу и заставила Мэгги посмотреть в зеркало.
- Ну разве ты не красавица? - спросила она.
Это была правда; Мэгги действительно сильно похорошела. Девочка широко улыбнулась.
- Ты должна носить эту ленту всегда. В ней ты похожа на маленькую прерафаэлитку, - сказала миссис Файн.
Ни Лоретто, ни Мэгги не знали значения этого слова, но звучало оно красиво. В глазах Лоретто читалось искреннее восхищение, и Мэгги это видела. Она побежала домой, где получила от матери нагоняй, потому что не смогла вспомнить, как и благодаря чему изменился магазин Лоретто.
Лайам Уайт сказал, что она не такая тощая, как прежде, а Майкл Райан, ехавший на велосипеде, остановился и поговорил с ней.
- Ты сегодня какая-то другая, - с одобрением сказал он.
* * *
Мэри Доннелли сказала, что если они действительно надеются получить от своего кафе какую-то прибыль, то должны сначала составить план.
- Сначала нам придется выяснить, что может понравиться американцам, а это трудно, - возразила Кейт.
- О господи, разве вы не лучшие подруги с этой американской леди? - Мэри не сомневалась, что Рейчел им поможет.
И Рейчел в самом деле помогла. Сообщила, где можно купить дешевую, но подлинную ирландскую майолику, и даже заказала образцы, чтобы Райаны могли составить о ней собственное мнение. Сказала, что приезжим из Америки нравится посещать места, где все по-настоящему ирландское.
- Ты имеешь в виду гномов и всякие словечки типа «бегорра»?
- Нет, - не слишком убежденно ответила Рейчел.
- Или скорее намек на гномов и «бегорра»? - сделала еще одну попытку Кейт.
- Вот именно. Намек.
- Иисус, Мария и Иосиф, - пробормотала Кейт. - Это хуже, чем я думала.
Эдди совершил еще одну поломку. На этот раз он сломал зеркало на машине Джуди Берн. Она стояла у пивной, пока сама Джуди была внутри и делала упражнения с Кейт. Эдди хотелось выяснить, насколько его можно повернуть. Оказалось, намного меньше, чем он думал.
Когда Джуди вышла, зеркало оказалось у него в руках.
- Я поставлю его на место.
- Нет, - ответила Джуди. - Ты заплатишь за его починку.
Мэри дала ему совет, как заработать эти деньги.
- Мама заплатит тебе, если ты подрубишь зеленые салфетки для кафе.
- Я? Подрублю салфетки? Вы с ума сошли! - взвился Эдди.
- Взгляни на это с другой стороны. Работы для тебя немного. За протестантским кладбищем ты уже ухаживал. Что остается? Я всегда говорила, что ты ловко управляешься с иголкой.
- Только если вы никому не скажете - предупредил Эдди.
- Сделаешь дюжину за вечер. Если не хочешь, чтобы тебя видели, шей в своей комнате. Или приходи ко мне. Посидишь с Леопольдом и послушаешь радио.
Это была не та жизнь, о которой мечтал Эдди Райан. Сидеть в переделанной пристройке, подрубать зеленые льняные салфетки с чокнутым псом и «Радио Эйреанн» для компании. «Радио Люксембург» приемник Мэри, конечно, не брал.
Как бы там ни было, но Джуди заплатили за ее старое зеркало, а мама была очень добра к нему и иногда называла своим любимым балбесиком.
В субботу Дара и Майкл ждали Грейс, чтобы вместе пойти в кино. У кинотеатра они встретили Томми и Уайтов; набиралась целая толпа. Деклан Морисси радостно потирал руки. Будь его воля, он бы круглый год показывал только музыкальные фильмы. Он крутил «Семь невест для семи братьев» уже в третий или четвертый раз, но результат всегда был тем же: сбегался и стар и млад.
Увидев очередь, Майкл обрадовался. Это означало, что компания разделится, после чего он с Грейс может пересесть в задний ряд. Если все будут сидеть рядом, прикоснуться к Грейс ему не удастся.
Мэгги опоздала.
- Извините, - сказала она, хотя это не имело никакого значения. Все стояли друг за другом, ожидая, когда их пропустят. - Китти позвонила из Дублина и попросила меня придумать, почему она не приедет домой на этот уик-энд.
- Ну конечно, никого лучшего она выбрать не могла! - с сердцем сказал Томми.
- Я ужасно запыхалась, - пробормотала Мэгги.
- Почему Китти сама не сказала родителям? - спросила Дара.
- Она не хотела говорить с мамой, потому что мама все из нее вытянула бы. И нарочно позвонила, когда мама ушла в церковь.
- И что бы она из нее вытянула? - спросила Дара.
- Что Китти встречается с Керри в Дублине. Именно поэтому она и не сможет приехать! - выпалила Мэгги и обвела взглядом лица друзей.
Керри приехал в субботу вечером и пришел к Райанам тогда, когда в пивной было затишье. За стойкой сидела Кейт в инвалидном кресле.
- Чем тебя угостить? - приветливо улыбнулась она.
- Миссис Райан, я вообще не употребляю алкоголь.
- Очень разумно с твоей стороны, но я считаю, что это уже чересчур. Что стало бы с нашим бизнесом, если бы все вели себя так же, как ты?
- Ваш бизнес идет хорошо, верно? - Он обвел взглядом пустую пивную.
- Обычно народу здесь бывает больше. - Кейт раздосадовало, что парнишка не пришел в другое время, когда у них яблоку упасть негде.
«А зачем мне пытаться произвести на него впечатление?» - спохватившись, подумала она.
- Сегодня чудесный вечер. Я пришел узнать, нельзя ли пригласить вашу красавицу дочь на прогулку у реки.
- Моя красавица дочь должна делать уроки, - улыбнулась Кейт.
- Уверен, что она сделает их позже, - ответил улыбкой на улыбку Керри.
- Ей всего пятнадцать. Она слишком мала, чтобы прогулки с молодыми людьми мешали ее занятиям, - продолжая улыбаться, ответила Кейт.
- О нет, миссис Райан, не всего пятнадцать. Я имел честь присутствовать на ее пятнадцатилетии, а с тех пор минула уйма времени. Если я правильно помню, это было в прошлом сентябре.
- Ты правильно помнишь, Керри.
- Иными словами, она не может пойти со мной на прогулку. Вы это хотели сказать?
- Нет, я хотела сказать совсем другое. Пригласи ее сам.
- Что ж, тогда все в порядке. Можно пройти в дом?
- Нет, я позову ее.
Дара сидела на угловом диване и видела Керри из окна. Они причесалась, слегка накрасила губы, но тут же стерла помаду.
- Привет.
- Рад снова видеть тебя, - тепло сказал он. - Я пытался убедить твою маму отпустить нас на прогулку.
Взгляд Дары был спокойным.
- Я бы с удовольствием, но у меня уроки.
Керри удивился.
- А разве ты не сможешь сделать их позже? - Он не сомневался, что убедит ее.
- Нет, их слишком много. Жаль, что я недостаточно занималась в течение года. Но ты сам знаешь, как это бывает. Все осталось на самый конец.
- У тебя же не выпускной класс.
- Послушал бы ты сестру Лауру. Она думает, что это самый важный год в нашей жизни. Контрольные устраивают каждую неделю.
Керри рассердился.
- Ну что ж, тогда в другой раз, - сказал он и ушел. Кейт посмотрела на опечаленное лицо дочери.
«Первый раунд остался за Дарой», - со смесью гордости и тревоги подумала она.
* * *
Молитва святому Антонию никогда не давала осечки, но на этот раз она мисс Хейз не помогла. Два серебряных подноса, стоявшие на буфете, как сквозь землю провалились.
Мэриан неизменно восхищалась подносами и говорила, что они сделаны из чудесного серебра. Она слегка испугалась, когда узнала, что миссис Файн купила их на аукционе по просьбе Патрика.
Миссис Файн часто покупала старое ирландское серебро и говорила, что О'Нилы должны насладиться им, прежде чем серебро в конце концов перекочует в отель.
Оливия Хейз чистила маленькую коллекцию каждые две недели. Однажды миссис Файн зашла и похвалила экономку за то, что она так хорошо ухаживает за вещами. Теперь мисс Хейз не находила себе места. Куда могли деваться подносы? Украсть их не могли. К ним никто не забирался; кроме того, в доме всегда кто-то был.
Иногда к ним забегала Мэриан Джонсон, но она бы никогда конечно-, нет. А еще эти близнецы Райаны и Мэгги Дейли из молочной. Нет, об этом и речи быть не может.
Нужно еще раз подумать.. Может быть, она сама куда-то их положила? Может быть, мистер О'Нил уже отнес их в отель или отдал оценить?
Оливия Хейз была очень расстроена.
Кейт знала, что американцам понадобятся развлечения.
Но какие именно? Любителями здесь не обойдешься, потому что за рекой будут работать профессионалы.
Чего они будут ждать от ирландского кафе? Если бы все было подлинным, то, конечно, никакими песнями и танцами здесь не пахло бы; все сидели бы и пили чай с ячменными лепешками. Однако план заключался в том, что все будет не подлинным, а только с намеком на подлинность.
Как жаль, что никто из них не играет на арфе и что в одной из их пристроек не завалялся этот большой полнозвучный инструмент.
Карри спросила Джимбо, поженятся ли они когда-нибудь.
- Конечно, когда-нибудь поженимся, - ответил Джимбо. Но Карри такой туманный ответ по удовлетворил.
Джек Койн спросил Лоретто, ночует ли великий ОНил у своей любовницы.
Лоретто решительно ответила, что нет.
Джек сказал, что Лоретто правильно делает, держа рот па замке. На ее месте он делал бы то же самое. Лоретто расстроилась, потому что она сказала чистую правду. Патрик О'Нил иногда заходил, но никогда нс оставался на ночь.