Лес снова казался угрожающим, густая листва заслоняла лунный свет. Видимости не было даже в пределах шага. Споткнувшись в темноте о древесный корень, она упала на мягкую мшистую землю, а когда поднялась, пульс зашкаливал. «Боюсь! Хочу обратно в клинику». Нет, для сомнений сейчас не время. Набрав в грудь побольше воздуха, Чи крикнула:
Рюсэй, подожди, пожалуйста!
Крик эхом разнесся по темному лесу. Чи замерла. Рюсэй ее услышал? Нужно крикнуть еще громче?
Секундой позже Чи ослепил яркий свет, направленный ей в лицо. Она прищурилась.
Чи, это ты?
Заслонив глаза, Чи попыталась ответить, но мысли путались.
Рюсэй подошел к ней:
Что ты здесь делаешь? Ты вся дрожишь!
Ты не должен сводить счеты с жизнью!Чи схватила его за руки.Мияко этого не хотелось бы.
Рюсэй выдержал паузу, потом расхохотался:
С чего ты решила, что я готов свести счеты с жизнью?
Чи отпустила его руки:
Ты среди ночи пошел в лес один.
Мне не спалось, и я решил прогуляться.
Прогуляться в лесную чащу?уточнила Чи, прищурившись.
Ты права,вздохнул Рюсэй.Мне нужно коечто сделать. Прости, что испугал тебя, но я не намерен следовать примеру Мияко. Есть человек, который нуждается в моей заботе.
И кто это?
Чи не ожидала, что Рюсэй ответит, но он ответил:
Моя сестра. Я не смог бы ее бросить, особенно потому что знаю, как больно терять родных и близких.Рюсэй тепло улыбнулся.Нельзя ходить в лес без фонарика. А если бы ты заблудилась?
Но ведь направляешься ты
По тропке они вместе дошли до дерева, на котором повесилась Мияко. Белые розы у подножия еще не завяли, хотя возложили их почти день назад. Белые лепестки, покрытые тонким слоем росы, полностью сохранили свежесть.
Сквозь кружево листвы лунный свет падал на розы, даря им сияние и почти неземную красоту.
Чи отвела глаза. Они с Рюсэем стояли в тишине, нарушаемой шелестом листьев в кронах деревьев и жужжанием ночных насекомых.
Я добрался сюда за сто двадцать восемь шагов,вдруг объявил Рюсэй.
Чточто?спросила Чи, повернувшись к нему.
Сто двадцать восемь шагов,повторил Рюсэй.Я считал шаги от двери своей комнаты.
Зачем?
Рюсэй пожал плечами:
Когда я расстроен или взволновал, то Начинаю считать. Что угодно пересчитываю, любую мелочь. Главноесчитать. Меня это успокаивает.Рюсэй замолчал и поскреб затылок.Сюрно, да?
Чи покачала головой:
Каждый снимает напряжение посвоему. Когда у тебя появилась эта привычка?
Лет в семь. После того, как в семье случилась трагедия.
А-а..протянула Чи. Не желая лезть в личную жизнь Рюсэя, других вопросов она не задавала.
Рюсэй сел на корточки, вытащил из кармана куртки прямоугольную жестянку и положил на землю.
Что в ней?спросила Чи.
Письма Мияко,ответил он.Я решил закопать их здесь, хотя так и не понял, что с ней творилось.
В горле у Чи встал ком.
Извини, мне очень жаль.
Чего тебе жаль?усмехнулся Рюсэй и руками начал рыть ямку во влажной земле.А извиняться нужно мнеза то, что притащил тебя сюда.
Рюсэй открыл замочек жестянки. Внутри лежала аккуратная стопка писем. Чи тотчас узнала почерк Миякобуквы мелкие, круглые, почти неестественно одинаковые.
Чи положила ладони ему на плечи:
Ты ведь любил ее понастоящему, да? Жаль, что у вас все так вышло.
Сейчас это уже неважно.
Не говори так.Чи взяла жестянкуу Рюсэя и положила на землю.Но мне кажется, с письмами самое время попрощаться.Чи уже собралась закрыть жестянку, когда сообразила, что писем в ней пять.
Ты же вроде говорил, что Мияко написала тебе четыре письма? Три из Кицуямы плюс одно она передала через мать
Ах да,Рюсэй вытащил одно письмо и протянул Чи,вот что сегодня вручила мне мисс Суги. Мияко оставила ей его на хранение.
Чи взяла письмо у Рюсэя:
А почему она не отдала письмо сразу, как мы пришли в клинику?
По словам мисс Суги, имени получателя Мияко не назвалатолько описала полунамеками. До сегодняшнего вечера мисс Суги не была уверена, что письмо для меня.
Чи вспомнила разговор у цветочного поля, когда мисс Суги спросила, не Рюсэй ли нравился Мияко. Письмо Чи разворачивала торопливо, гадая, что в этом прощальномпослании.
В отличие от писем к Рюсэю, это не адресовалось никому конкретно.
Прости, что не сдержала слово.
Прости, что подвела тебя.
Прости, что сдалась.
Я могла тебе открыться. Я могла честнее говорить о своих чувствах, о страданиях, о ненавистном прошлом.
Но я решила сохранить все в тайне. Я отталкивала тебя, когда ты ко мне тянулся. Я отгородилась от тебя. Я лгала тебе, притворялась, что все хорошо. Я думала, что мне нужно время, хотя на самом деле нуждалась в отваге. Чем дольше я выжидала, тем сложнее было изменить курс. Я допустила ошибку и зашла слишком далеко.
Помнишь, ты делился со мной планами на жизнь после университета? Порой я представляю, как сижу в большом зале, слушаю, как ты на сцене выступаешь от имени компании, и сияю от гордости. Еше представляю, как мы, переплетя ноги, лежим на диване и читаем, а между нами спит Тама.
В моих грезах окна у нас всегда открыты, небо синее, безоблачное, а мы счастливы.
За последние месяцы те картинки поблекли и исчезли. Я пытаюсь воскресить их, но не могу. Стираются даже воспоминания о нашем прошлом, например как уходили от Икеды с покупками в руках. Те воспоминания заслоняет нечто другое. Прочти за все, что я могла сделать, но не сделала.
Надеюсь, ты не станешь корить себя за то, что ничего не знал. Дело во мне: я тебя обманывала.
Я подвел Мияко,заявил Рюсэй. Приехал в такую даль, ио так и не понял, что она пыталась мие сказать. Вместо того чтобы приблизиться к правде, я запутался еще сильнее. Я даже не уверен, что это письмо адресовано мне.
Ну, разумеется, оно тебе адресовано,заверила Чи, наморщив лоб.
Мияко любила когото другого.
Рюсэй, ну как можно быть таким тупым?! Для Мияко существовал только ты.
Ты просто утешить меня хочешь. Не надо!
Зачем мне врать о таком?
Рюсэй притих.
Мияко боялась,продолжала Чи.
Чего?Рюсэй покачал головой.Что я ее обижу?
Она боялась, что ты бросишь ее, как только узнаешь правду.
Рюсэй заглянул ей прямо в глаза:
О чем это ты?
15 ЦЕНТР ГИНЕКОЛОГИИ КОБАЯСИ
Через два дня после того, как Чи узнала о беременности Мияко, девушки вместе поехали на поезде в Куромачи. Клиник, оказывающих подобные услуги, предостаточно и в Токио, но Мияко решила отправиться в другой город, чтобы гарантированно не нарваться на знакомых.
На протяжении всей поездки в Куромачи Мияко просидела, вцепившись в полу своего белого кардигана. Когда Чи спрашивала, все ли в порядке, она неизменно кивала.
Ничего страшного,заявила Мияко два дня назад в туалете у баскетбольной площадки.Я уже записалась на прием. Все будет хорошо.
Раз ты так решила, я поеду с тобой.
Спасибо за предложение,улыбнулась Мияко,но я вполне справлюсь сама.
Не хочу, чтобы ты проходила через такое одна,покачала головой Чи.Позволь мне тебя сопровождать! Это самое меньшее из того, что я могу сделать как подруга.
На своем Чи настояла, но теперь не была уверена, что помогает Мияко. Она не знала ничто сказать, ни чем утешить. Голова категорически отказывалась работать.
Через несколько часов они прибыли на железнодорожный вокзал Куромачи. Мияко сказала, что нужно пересесть на автобус, и Чи молча кивнула, не в силах подобрать нужных слов.
Поездка на автобусе по длинной петляющей дороге оказалась мучительной. Мияко сосала мятные пастилки и на случай рвоты держала наготове пакет. Рвоты не было, но с автобуса Мияко сошла белее мела. Ее вид потряс Чи до глубины души.
Нужно перейти через дорогу,объявила Мияко, убирая волосы за ухо.
Чи согласно угукнула и зашагала следом. Приехали они в тихий пригород, жилая часть которого состояла из двухэтажных домов, расположенных небольшими группами. В отличие от Токио дома не жались друг к другуместа между ними хватало для сада или для стоянки на однудве машины.
Из раскрытых окон доносилась беззаботная болтовня. Ктото слишком громко включил радио, и по всему району летела ностальгическая фолькпесня о несчастной любви и жестокой судьбе.
Девушки свернули в узкий проулок, в котором сильно пахло карри. Чи покосилась на Мияко, которая закрыла нос платочком. Не желая смущать ее, Чи сделала вид, что ничего не заметила. Оставалось надеяться, что клиника уже рядом.
Мнмо проехал почтальон на красном велосипеде. Мияко свернула в другой проулок, ближе к концу которого находилось небольшое здание с вывеской «Центр гинекологии Кобаяси. Чи толкнула стеклянную дверь.
Доброе утро!поприветствовала их немолодая медсестра.Чем я могу вам помочь?
Моя фамилия Кодзима,представилась Мияко, протягивая сестре амбулаторную карту.Доктор Кобаяси назначил мне прием в половине двенадцатого.
«Кодзима, а не Сумида»,отметила Чи.
Медсестра заглянула в журнал записей, посмотрела на Мияко и улыбнулась:
Мисс Кодзима, пожалуйста, садитесь. Нужно заполнить несколько форм.
Мияко и Чи сели на Г-образный белый диван. Медсестра вручила Мияко красный планшет с несколькими листочками. Что это за формы, Чи угадала без труда. Общая анкета, вопросы о состоянии здоровья и, разумеется, информированное согласие.
Чи не представляла ни кто отец ребенка, ни как все получилось, но расспрашивать Мияко язык не поворачивался. По крайней мере, пока. Сомнений не вызывало одноего присутствия Мияко не желала.
Постеры на стене показывали стадии развития плодана первой неделе беременности, на второй, на третьей На девятой неделе плод уже размером с виноградину, но не весит и унции. К этому времени сердце окончательно делится на четыре камеры, в нем образуются клапаны. Плод на постерах совершенно не напоминал младеица, по Чи разглядела ухо и десять крошечных пальчиков.
Мисс Кодзима, вы заполнили формы?осведомилась медсестра.
Мияко кивнула.
Медсестра протянула ей пластиковый стаканчик. «МК» было написано на нем черным маркером.
Нам нужно взять мочу на анализ. Заполненный стаканчик оставьте в лотке у туалета. Носле этого поднимитесь на второй этаж. Доктор Кобаяси скоро подойдет.Медсестра повернулась к Чи:Простите, но на второй этаж сопровождающим нельзя. Процедура займет дватри часа. Можете прогуляться, но, если честно, смотреть в этом районе нечего.
Все в порядке,заверила Чи.Я здесь подожду.
Спасибо!шепнула Мияко и по коридору ушла в туалет.
Чи осталась в приемной наедине с медсестрой. Почему ей было так тревожно? Изза слепящих ламп? Изза белоснежной стерильности интерьера? Или дело в ее состоянии? Чи глубоко вдохнуласледовало взять себя в руки. Самое меньшее, что она может сделать для Мияко, это сохранить спокойствие.
Вскоре медсестра поднялась на второй этаж, оставив Чи в полном одиночестве. Чи пожалела, что не взяла книгу, но в свете последних событий ей это и в голову не пришло. Со скуки она пригляделась к журналам на столике: абсолютно все были о родительстве. Чи взяла верхний.
Не журнал, а сплошные фотографии улыбающихся молодых мамочек и смеющихся малышей. Судя по сочетающейся одежде, фото были постановочные. Чи пробежала глазами заголовки статей: «Правильное питание будущей мамы», «Первый год малышаруководство по выживанию для родителей», «Десять вещей, необходимых разумным родителям». Одна статья посвящалась детям, которые опровергли прогнозыродились недоношенными, слабенькими, но выжили.
Чи закрыла журнал и вернула его на самый верх стопки. Нужно пойти прогуляться по окрестностям. Ничего интересного здесь, возможно, и нет, но лучше подышать воздухом, чем сидеть в этой приемной, думать о Мияко и о том, как ей сейчас солоно.
Вот только ноги как свинцом налились. Чи не могла заставить себя шевельнуться. Сложив руки на груди, она сидела неподвижно, как статуя, и постепенно потеряла счет времени. Сколько часов прошло до возвращения медсестры, она понятия не имела.
Процедура закончилась, Мияко отдыхала.
Просто нужно убедиться, что нет никаких осложнений,пояснила медсестра с ободряющей улыбкой.
После этого медсестра вернулась наверх, и Чи снова осталась одна. На столе у регистратора стояли белые часы, их секундная стрелка еле ползла, словно в этом городишке время текло иначе.
Чи набрала полную грудь воздуха. Когда она в последний раз сидела и ждала когото часами? Похоже, такого не было никогда. По крайней мере, не вспоминалось. Как правило, это Чи задерживалась и заставляла себя ждать.
Чи!Голос Мияко ворвался в ее мысли.
Как ты себя чувствуешь?спросила Чи, вставая.
Хорошо. Извини, что тебе пришлось ждать так долго.
Ерунда, не переживай изза этого.
Из клиники девушки ушли после того, как медсестра дала Мияко болеутоляющее.
Может подняться температура и появиться небольшое кровотечение. Это считается нормальным, беспокоиться не нужно,пояснила доктор.Но если кровотечение станет сильным, а больневыносимой, сразу звоните нам.
На этом все закончилось. Какихто три часа, и беременность Мияко прервалась.
До вокзала Куромачи девушки добрались на автобусе и поездом вернулись в Токио. После ухода из клиники они не сказали друг другу ни слова. Обе молчали, погрузившись в свои мысли.
* * *
Чи всегда казалось, что этот эпизод выпадает из истории жизни Мияко. Казалось, он совершенио нелогичный или выдуманный. Но Чи знала что это правда. Беременность была, я Мияко Сумида решила прервать ее в маленьком центре гинекологии, притаившемся в тихом пригороде Куромачи.
Ты знаешь, кто отец ребенка?спросил Рюсэй.
Чи покачала головой:
Мияко не пожелала мне сказать. Я знаю только, что он погиб незадолго до ее отъезда из Токио.
Не убила же она его?
Мияко никого не смогла бы убить,ответила Чи.Ты веришь в карму?
Возможно.
По словам Мияко, он погиб в ДТП. Его труп обгорел до неузнаваемости. Наверное, он получил по заслугам.Чи знала, что о покойных плохо не говорят, но принять страдания Мияко как данность не могла.Он изнасиловал ее.
Тебе Мияко так сказала?спросил Рюсэй, повернувшись к ней.
Не совсем,пробормотала Чи. Не говорить же Рюсэю, что такой вывод она сделала из дневниковых записей МК!Но мы обе понимали: скрывать это она не стала бы полюбому.
Рюсэй медленно кивнул.
Почему же Мияко не пошла в полицию? Она его выгораживала?
До его гибели Мияко говорила, что собирается рассказать правду всем. Я даже предложила помочь, но она хотела решить это проблему сама.
Когда это было?
За два месяца до ее отъезда из Токио,ответила Чи.Буквально через пару недель она заявила мне по телефону, что сражаться больше не желает. «Все кончено,сказала она тогда.Правда уже ничего не изменит». Я пыталась объяснить, что это не так, но она не слушала. Во время нашего последнего разговора Мияко сказала, что тот человек погиб.
Потвоему, его гибель связана с самоубийством Мияко? Поэтому она сюда приехала?
Не знаю. Мияко особо не распространялась. Когда я выяснила у ее матери, что Мияко в Кицуяме, то хотела навестить ее, но она сказала, что желает побыть одна. До сих пор об этом думаю. Поступи я наперекор ее желаниям, она, возможно, не погибла бы.
Этого никто не знает.
Чи закусила губу, сдерживая слезы.
Представь, мы приехали бы сюда, но в итоге получилось бы то же самое,начал Рюсэй.Тогда мы спрашивали бы себя: «Не стоило ли послушать Мияко? Так было бы лучше?» Порой разные дороги ведут к одному и тому же месту.
Закрыв глаза, Чи представила садовый лабиринт. Поворотов множество, а выход только один. Как ни крутись, куда ни сворачивай, ничего не изменится.
Сверкнула молния, вдали грянул гром. Ветер усилился, листья отчаянно зашелестели, задевая друг друга.
Сейчас дождь пойдет,сказал Рюсэй, нахмурившись.Нужно возвращаться.
Не успели они и шаг шагнуть, как на ладони Чи упали тяжелые капли.
Пошли скорее!Рюсэй схватил Чи за руку, и они побежали в деревню.
За пару минут начался настоящий ливень. Плотный лесной полог не защитилоба промокли до нитки. В кружеве листвы мелькали яркие вспышки молний. Раскаты грома приближались.