Начать всё сначала - Риччио Кристина 7 стр.

Мама смотрит с разинутым ртом.

 Но ты только добралась туда.

Папа хмурит брови.

 Сколько это будет стоить?

 Не волнуйся, я использую деньги, которые скопила, работая на каникулах.

Губы мамы встревоженно изгибаются.

 И что произойдет, когда они закончатся?  просто спрашивает папа.

Брови матери подскакивают.

 Сэл!

 Что! Я просто забочусь о нашей дочери.

 Я буду работать летом. Папа, такая возможность выпадает раз в жизни.

Он вздыхает.

 Ну, думаю, это здорово. Направляешься на родину, да?  он улыбается так, словно бывал в Италии.

 А вы, ребята, говорили, что изучение итальянского не пригодится,  добавляю я глупеньким голоском. Папа отмахивается.

Мама пододвигает стул ближе к столу и наклоняется к камере.

 Будь осторожна! Ты носишь сумочку через грудь, как мы и говорили, да?

 Как уроки? Это путешествие не повлияет на твои занятия?  спрашивает папа.

 Ты завела друзей среди учащихся по твоей программе?  улыбается мама.  Высыпаешься? Питаешься хорошо?

 Да, я в порядке, ма, и все идет хорошо! И да, эм, одна из моих соседок на моей программе Сэйра учится на медика.

Улыбка мамы становится шире.

 Хорошо! Это здорово, Шейн,  а затем также быстро улыбка гаснет.  О боже, Шейн, твои ногти!

Я быстро убираю руки с виду.

 Ма!

 Что я тебе говорила насчет старого лака на ногтях? Это непрофессионально. Дай мне снова взглянуть на твои ногти. Они выглядят ужасно, Шейн. Иди и купи средство для снятия лака.

 Ладно. Куплю.

Меня прерывает папа:

 Встречаешься там с парнями?

Я роняю голову в руки.

 Папа,  начинаю стонать я.

 Шейн, правда, твои ногти.

Я засовываю руки под бедра.

 Нет! Я не встречаюсь с парнями, вот! Я здесь сколько?.. Всего три дня. Что происходит?

Папа уставился в камеру, широко распахнув глаза.

 Ты знаешь, для тебя нормально с кем-то встречаться. Я никогда не говорил, что тебе нельзя!  Это уже типа в третий раз мы проходим эту тягомотину. Папа уже волнуется, что я умру одна. Или так, или волнуется, что я лесбиянка. Мне постоянно нужно быть поосторожнее с этим гомофобным бредом папы и дяди Дэна.

Я закатываю глаза.

 О боже, папа, я никогда так и не думала.

 Тебе нужно перестать сидеть с книгами все время!

Я закрываю глаза и делаю вздох, словно очищаясь.

Мама вздыхает.

 Занятия сложнее или легче, чем в Йельском университете?

Я пожимаю плечами и махаю руками.

 Эм, да, они другие. У моих учителей акцент и все такое.

 Что это значит? Из-за акцента тяжелее

 О боже. Подождите! Я не рассказала вам о продуктовом. Вы, ребята  Я начинаю рассказывать историю «Теско», и ужасно приятно видеть, что они также бурно реагируют, как и я, узнав о вариантах соуса. Когда история заканчивается, я говорю им, что мне пора.

Мама снова приближается к камере.

 Ладно, любим тебя! Будь очень осторожна! Веди себя хорошо!

 Да, слушай свою маму!

Я закатываю глаза.

 Я всегда слушаю свою маму и всегда хорошо себя веду!

 Сделай что-то со своими ногтями!  восклицает мама.

Я заканчиваю звонок, расслабляясь, когда у меня вырывается вздох облегчения.

13.01.1111: 45

Плохие новости: откровенная ложь моим родителям уже съедает меня изнутри.

Хорошие новости: карточный вечер удался!

Думаю, я подружилась с Сэйрой! Только я решила, что она не хочет дружить, она предложила взять на себя ужин для карточного вечера. Она собиралась уйти на собеседование для стажировки, потом развернулась и сказала:

 Эй, взять всем шаурму для карточного вечера?

Я понятия не имела, что такое шаурма, но, очевидно, сказала да. Бейб, Пайлот и я не пробовали шаурму до сегодняшнего вечера.

Шейн встречает Шаурму: Пересказ

Сэйра осторожно разворачивает завернутую в белый бумажный пакет еду и раздает нам. Еще до того, как я прикоснулась к своей, Пайлот развернул свою и откусил кусок.

 Так вкусно,  сказал он нам с набитым ртом. Бейб согласилась, энергично кивая головой. У нее тоже был забит рот.

 Знаю,  Сэйра плюхнулась за стол рядом с нами.

Я опустила взгляд на ролл перед собой. В нем были соленья. Я не фанат солений, но запах стоял прекрасный, словно от хорошо маринованной курицы, так что я со скоростью улитки развернула бумагу и неуверенно откусила кусочек. А потом еще один. Потому что еда была восхитительной и полной разных вкусовых сочетаний, которых я раньше не пробовала. Соленья были созданы, чтобы класть их в шаурму.

 Это потрясающе!  я подняла ролл.  Нужно повторить на следующей неделе.

 Голосую, чтобы шаурма квартиры номер три стала еженедельной традицией!  согласилась Бейб.

Сэйра рассмеялась с довольным видом.

 Шаурма по средам?

 Шреды,  произнес Пайлот.

 Согласна,  улыбнулась Сэйра.

Так что сегодня вечером появились шреды.

Мы играли картами «Beatles». Я немного выделывалась и красиво тасовала карты. Мы с Лео провели целый день, обучаясь трюкам с картами. Его младший брат Алфи был нашим официальным судьей по тасованию.

Я очень впечатлила Бейб.

 Как ты это сделала?

Я сказала им, что профессионал, и потом напортачила, уронив карты на стол. Меня накрыла волна смущения на пол секунды, но потом я фыркнула, Пайлот надо мной подшутил, и мы все рассмеялись.

Я научила всех играть в «Рамми500». Сэйра неплохо сражалась. Всё свелось к одной комбинации, но я победила. Один раз вспомнили девушку Пайлота. Внезапно Бейб спросила, нравится ли Эми (это она) играть в карты. Пайлот сказал, что не очень. За вопросом последовало продолжительное неловкое молчание. Я начала потеть, встала, чтобы взять стакан воды, и мой стул опрокинулся назад, наполняя пустоту звоном металла о плитки. Я непроизвольно застонала, Бейб с Пайлотом снова рассмеялись, а Аттикус вошел в дверь как раз вовремя, чтобы присоединиться к нам в следующем раунде. Так что в итоге спокойной ночи.

9. Возможно, мы можем посмотреть мир вместе

Когда я направляюсь на кухню за завтраком, меня переполняют восторг и тревога одновременно. Со мной, как обычно, мой школьный рюкзак, но сегодня он до отказа набит одеждой и туалетными принадлежностями для поездки в Рим. Я оставляю Сойера здесь, потому что в нашем отеле не будет никакого интернета. У меня будет мой невзрачный одноразовый телефон и Крестраж номер девять. Поднимаясь по ступеням по пути на занятия, я встречаю Пайлота, направляющегося в кухню.

 Выходные в Риме, Французский Арбуз!  кричит он, не остановившись, чтобы обернуться. Я бегу по ступенькам, сияя.

* * *

Как и было обещано, занятие профессора Блэкстэирза начинается с еще одной открытки.

Я убираю открытку с Лондонским глазом в сумку к открытке с Лондонским мостом со среды. Урок снова проходит замечательно. Мы говорим о передаче напряжения на письме, а потом последний час проводим за написанием собственного рассказа в стиле саспенс. Я пишу о няне, на которую неожиданно напал ее работодатель.

Когда нас отпускают, я бегу, чтобы добраться на метро до Ковент-Гардена на собеседование. Мои ноги нервно подпрыгивают, пока я наблюдаю, как остановки мелькают за окнами.

Я пришла на пару минут раньше и подхожу к высокому белому зданию. Первый уровень  кофешоп, что еще больше сбивает меня с толку. Я обхожу строение со стороны, пока не нахожу еще одну дверь. На этой есть звонок и маленькая серебристая табличка с надписью: «Вещи собрал! В Путь!» Офис на втором этаже. Я поднимаю руку и нажимаю на кнопку.

 Да?  раздается голос в домофоне.

 Привет! Я Шейн Примавери. Пришла на собеседование.

Громкое жужжание заставляет меня отпрыгнуть на фут назад. Замок щелкает, я открываю дверь и поднимаюсь по ступеням. Наверху лестницы белая дверь с матовым круглым окошком, украшенным логотипом «Вещи собрал! В Путь!».

Я едва слышно произношу «вау» и захожу в офис. Улыбка поднимает уголки губ. Комната светлая, белая и современная. Стены усеяны прекрасными фотографиями-постерами разных городов мира. Мой взгляд быстро находит среди них Нью-Йорк. Меня пронзает прилив гордости. Я снова обращаю внимание на полумесяц серебристо-белого стола приемной перед собой. Бледная, крошечная женщина чуть старше двадцати с веснушками и светлым пучком волос поднимает на меня взгляд.

 Здравствуйте!  у нее сильный ирландский акцент.

 Привет! Я Шейн Примавери. Я пришла на собеседование с Венди.  Я ставлю ноги вместе.

Администратор представляется как Трейси. Я сажусь на современный серебристый стул рядом с дверью, пока Трейси отправляется привести Венди. Я наблюдаю, как она спешит к противоположной стене и осторожно открывает стеклянную дверь, судя по всему, в офис Венди. Центр опен-спейса усыпан серебристыми столами, большими мониторами высокого разрешения и молодыми сотрудниками. Трейси поворачивается ко мне, и я быстро опускаю взгляд на колени.

 Шейн?

Я поднимаю взгляд и вижу высокую женщину с длинными прямыми темными волосами и золотисто-коричневой кожей. На ней оранжевый блейзер и свободные черные брюки с высокой талией. Она выглядит как модель.

 Привет!  я вскакиваю со своего места, когда женщина протягивает мне руку.

 Привет, я Венди! Я тут заведую всем. Рада встретиться. Давай пообщаемся.

Я иду за Венди в ее кабинет. У нее огромный стеклянный стол. Я скромно сажусь на один из двух серебристых стульев перед ним. Целый угол стола покрыт крошечными безделушками-копиями памятников: пирамида, Эйфелева башня, Колизей, Статуя Свободы, Лондонский глаз.

 Расскажи мне немного о себе, Шейн. Мы рады тебе и надеемся, что ты будешь стажироваться у нас эти следующие пару месяцев.

Я прижимаю руки к коленям, заставляя их замереть.

 Э, ну, я, я учусь за границей и занимаюсь на направлении писательства. Мне нравится читать, писать, рассказывать истории. Мне бы хотелось когда-нибудь стать писателем. Также меня интересует фотография Э, у меня есть блог! Иногда я выставляю туда свои рассказы и сейчас превращаю его в блог про образование за границей на эти пару месяцев.

 Это прекрасно!  она улыбается мне. От этого мне становится лучше. Я улыбаюсь в ответ.  Ну, на данный момент здесь в «Вещи собрал» мы работаем над расширением нашего онлайн-репертуара. Не знаю, заходила ли ты на наш сайт

 Конечно! Мне он понравился!

Она смеется.

 Тогда ты видела наши путеводители по городам!

Видела. У них есть путеводители по городам всего мира, в каких местах лучше всего остановиться, какие туристические места лучше всего посетить, где поесть, куда пойти. Это прекрасно.

 Итак, мы работаем над расширением этой серии и хотим добавить несколько более экзотичных мест. А также мы хотим добавить новые серии и новые точки зрения. Возможно, в качестве финального проекта ты могла бы написать что-то для нас? Мы можем вместе поработать на Гидом по обучению за границей в Лондоне. Я считаю, что гидами по образованию за границей могут привлечь совершенно новую аудиторию.

Я на секунду запинаюсь. Мне? Написать статью? Для их настоящего журнала? Сложно не ахнуть.

 Я я бы этого хотела. Звучит поразительно!

 Хорошо!  она снова мне улыбается.  Ты много путешествовала?

 Э, пока нет. Ну, я приехала сюда, но хочу еще попутешествовать. Вообще-то, на выходных я еду в Рим,  выпаливаю я в возбуждении.

 Отлично! Тебе он понравится!  она с энтузиазмом пожимает плечами, но ей все еще удается выглядеть утонченной.  Мы тут все простые. Все любим путешествовать, так что, если нужны рекомендации или подсказки, не бойся спросить нас. Пока ты здесь, надеюсь, ты многому научишься! Трейси будет отвечать на все твои вопросы, а также она представит тебя остальным работникам в первый день. Мы предвкушаем работу с тобой.

 Большое вам спасибо!

Она встает и снова пожимает мне руку. Это всё? Я буду работать в журнале о путешествиях!

10. Рим ма-ма

В итоге наши места раскиданы по всему самолету. Бейб сидит у окна прямо за мной. Сэйра на пару рядов впереди. Пайлот на пару рядов сзади, через проход, на среднем месте. Рядом со мной сидит пьяная пара, которая все время пытается вовлечь меня в разговор. Я слабо смеюсь над шутками и потом возвращаюсь к чтению «Поцелуй Тени» или смотрю в окно. Периодически я сажусь на корточки и оборачиваюсь, чтобы проверить, как там все остальные. Бейб не любитель читать, но в данный момент она читает «Я Четвертый», потому что вскоре выходит фильм. Нужно дать ей список книг к прочтению, когда она закончит. Может, я смогу превратить ее в постоянного читателя. Пайлот заказывает «Кровавую Мэри», потому что напитки на этом рейсе бесплатные (как можно точно судить по паре в моем ряду). Я вижу лишь макушку Сэйры. Скорее всего, она читает интеллектуальную книгу. Я видела, как из ее сумки торчал какой-то нон-фикшн.

* * *

Мы добираемся до Рима меньше чем за два часа. Идя по аэропорту, я испытываю все новые и новые приливы восторга, читая знаки вокруг нас. Они на итальянском, и я знаю, что они означают! Скорее всего, это раздражает, но я не могу не читать их вслух каждые пару секунд и переводить.

 Uscita! Это означает «выход»!

 Сibo  это еда, ребята!

 Farmacia  это «аптека»!

Может, это надоедает, но раз все одинаково возбуждены, меня терпят без жалоб. Мы проходим паспортный контроль в тумане энтузиазма. В моем едва используемом паспорте ставят штамп Рима. Я улыбаюсь, прежде чем убрать его в сумочку в моем рюкзаке.

По пути в гостиницу наш таксист проезжает прямо мимо Колизея. Колизея! Мы просто проезжаем мимо него. Он подсвечивается изнутри золотистым светом. Не больше двух минут спустя водитель такси сообщает нам, что мы приехали.

Мы выходим на узкий тротуар. По обеим сторонам дороги стоят здания, построенные в старом стиле. Мы добираемся до номера 42  адреса нашей гостиницы. Цифры вырезаны в сером камне рядом с гигантской деревянной дверью с аркой  такие двери можно увидеть на замках в фильмах.

Мы оглядываемся друг на друга с сомнением в глазах.

 Это точно то самое место?  спрашиваю я Бейб.

 То самое,  она тянется к маленькому, темному дверному замку слева, карлику по сравнению с дверью. Он издает жужжащий звук, и через пару мгновений дверь открывается внутрь, и мы видим крошечного итальянца.

Внутри причудливо и уютно. Мужчина представляется нам как Паоло, заведующий гостиницей. Он дает нам карту Рима (которую Пайлот сразу же забирает себе) и два набора ключей (их забирает Бейб), один от нашей комнаты и один для замковой наружной двери. Они большие, железные и резные, прямо как из сказки.

Нормального размера дверь в нашу комнату открывается со щелчком, когда Бейб поворачивает действительно древний ключ в замке. Мы быстро осматриваемся. Тут две односпальные кровати с ярко-красными одеялами и одна двуспальная. Комната просторная и полная цвета. Мы все ужасно голодны, так что просто оставляем вещи здесь. Я достаю сумочку из рюкзака и оставляю все остальное в комнате.

На улице вдалеке виден Колизей, светящийся в желтом тумане. Туда мы и направляемся. Мы вчетвером идем, пританцовывая, по крошечным кирпичным переулкам, обходя бесконечные цветные Фиаты. В архитектуре всех зданий есть что-то древнее, словно эти строения были встроены в ландшафт города.

Территория вокруг Колизея поразительно пустая. Мы смотрим на него с вершины холма, с которого на землю ведут длинные, изогнутые ступени. Не могу поверить, что это по-настоящему. Не могу поверить, что он стоял тысячи лет. Мы сможем пойти туда лишь завтра, когда он откроется, но мы с Бейб достаем фотоаппараты и устраиваем всей нашей компании мини-фотосессию напротив этого пустынного исторического места.

В итоге мы заходим в тратторию, все еще гудящую от клиентов. Бейб просит кувшин красного вина на стол.