Эндрю и Лотти Лафлин, которые многие годы верно служили мне, я завещаю сумму в размере сто тысяч долларов каждому с пожизненным правом бесплатного проживания в Вэйбек-Коттедже, расположенном у западной границы моих техасских владений.
Ксандр постучал пальцем по этому пункту.
Звучит знакомо.
Распоряжения, касающиеся четы Лафлинов, имелись и в последней версии завещания Тобиаса Хоторна, причем в той же формулировке. Повинуясь инстинкту, я пробежала взглядом полный текст, выискивая другие сходства. В этом документе имя Орена не упоминалось, зато значилась прабабушкаей отписали ровно то же, что и в последующей редакции завещания. Потом я добралась до пункта, посвященного дочерям Хоторна.
Я оставляю Скай мой компас, чтобы она всегда знала, где север, а Заресвое обручальное кольцо, чтобы ее любовь была столь же безраздельной и искренней, как мои чувства к ее матери.
Эта формулировка тоже показалась мне знакомой, разве что в итоговой версии Тобиас Хоторн оставил дочерям сумму на уплату долгов, скопившихся к моменту его смерти, а также единовременную выплату в размере пятидесяти тысяч долларов. Но в этой версии завещания он отписал им лишь безделушки. Имени Нэша, единственного из братьев, кто был рожден еще до составления этого документа, вообще не было в завещании. Дальнейшее проживание семейства в поместье никоим образом не обеспечивалось. В конце значилось только:
Все остальное, включая всю земельную собственность, денежные активы и материальное имущество, не упомянутое выше, необходимо обналичить, а полученные средства распределить поровну между следующими благотворительными организациями
Далее шел списокдлинный, на десятки пунктов.
К завещанию Тобиаса Хоторна была подшита копия завещания его супруги с почти идентичными распоряжениями. Если она умрет первой, все ее богатства перейдут супругу. Если он умрет раньше, все их имущество перейдет благотворителям, но при этом прабабушка и Лафлины тоже получат свою долю, а вот Зара и Скайничего.
Ваша бабушка была с ним заодно, заметила я.
Она умерла незадолго до рождения Грэйсона, поведал Джеймсон. Все говорят, что тоска по Тоби ее сгубила.
Сказал ли ей старик, что их сын жив? Знал ли он правду, когда было составлено это завещание? Подозревал ли о ней?
Я вернулась к документу и снова перечитала егос самого начала.
Между этим завещанием и финальной редакцией есть два существенных различия, заключила я, дочитав.
Тут нет твоего имени, начал Ксандр. Но это, учитывая, что путешествовать во времени так никто пока и не научился, вполне логично, учитывая, что ты родилась через три года после составления этого документа.
Зато есть список благотворительных организаций, подметил Джеймсон. Он снова вошел в режим максимальной концентрации и даже ни разу не взглянул ни на меня, ни на брата. Если где и искать подсказки, то в нем.
Ксандр широко улыбнулся.
Ты же знаешь, что это значит, Джейми.
По лицу Джеймсона было понятно: и впрямь знает.
Что такое? спросила я, сбитая с толку.
Джеймсон театрально вздохнул.
Да не обращай внимания. У меня всегда такое лицо, когда я морально готовлюсь к смертельной скуке и неизбежному раздражению. Если мы хотим поскорее разобраться со списком организаций, можно это устроить. Только учти, Наследница: нас ждет лекция.
Тут-то я и поняла, к чему он клонити кто располагает всеми нужными нам сведениями. Тот самый член семейства Хоторнов, который лучше всех знаком с работой благотворителей. Тот, кому я уже рассказала о Тоби.
Грэйсон.
Глава 17
Фонд Хоторна нисколько не изменился со дня моего первого визита. Стены тут по-прежнему были светло-серебристымипод цвет глаз Грэйсона. Повсюду висели черно-белые снимки в массивных рамках. Их Грэйсон сделал сам.
Это место было пропитано им, только в этот раз рядом были еще и Джеймсон с Ксандромэдакий буфер между нами.
Если услышишь от него что-нибудь вроде «эффективного альтруизма», беги, с потешной серьезностью предостерег меня Ксандр.
Я подавила смешок. Рядом открылась и захлопнулась дверь, и в комнату вошел сам Грэйсон. Он остановил на мне взгляд на секунду-другую, а потом воззрился на братьев.
Джейми! Ксан! Какая честь! Чем обязан?
Ксандр открыл было рот, чтобы ответить, но Джеймсон его перебил:
Призываю на помощь древний ритуал Ин Совал!
Ксандр поглядел на него с недоумением, а потом широко улыбнулся.
Что-что? переспросила я.
Переставь буквы, велел Грэйсон, смерив меня невеселым взглядом.
На это и трех секунд не потребовалось.
«Ни слова».
Точно, подтвердил Джеймсон. Как только я приступлю к рассказу, мой дражайший, возлюбленный старший брат не будет меня перебивать ни единым словом, пока я не закончу.
А потом я, если сочту нужным, проведу священный ритуал А-ун-лоучпай. Грэйсон стряхнул воображаемую пылинку с манжеты. Только, я полагаю, эти правила утратили свою силу со времени, когда мне было десять.
Ничего не утратили! возразил Ксандр.
Я же тем временем мысленно переставила буквы в словах, произнесенных Грэйсоном, и покачала головой.
«А ну получай»? Вы издеваетесь?
Это дружеская драка, заверил меня Ксандр. Братская. Он выдержал паузу. Ну, более-менее.
Ну так что? Джеймсон нетерпеливо уставился на брата.
В ответ Грэйсон снял пиджак и положил его на ближайший столвидимо, подготовившись сразу ко второму ритуалу.
Давай, Джейми, вещай, я весь внимание.
Мы изучили завещание, написанное стариком сразу же после «смерти» Тоби, Джеймсон выдержал долгую паузув этом искусстве ему не было равных. Да, знаю, по-твоему, напрасно мы попросили его нам показать. Но я-то ничего против дурацких задумок не имею. И, если говорить вкратце, нам попался список благотворительных организаций. Нам нужно, чтобы ты его просмотрел и сказал, есть ли в нем что-нибудь необычное.
Грэйсон вскинул бровь.
Пока я не завершу ритуал Ин Совал, он и не пикнет, заверил меня Джеймсон. Так что давайте еще немного понаслаждаемся тишиной.
На лбу Грэйсона запульсировала жилка.
Ладно, за дело, велела я Джеймсону.
Тот шумно выдохнул.
Ритуал Ин Совал отменяется.
Грэйсон начал закатывать рукава рубашки.
Вы же не будете драться, а? с тревогой спросила я и поглядела на Ксандра. Они же не сцепятся, правда?
Кто их знает, беспечно ответил он. Но, пожалуй, нам с тобой лучше подождать снаружи, вдруг дело примет скверный оборот.
Никуда я не пойду! возмутилась я. Джеймсон, это же просто смешно!
От меня это не зависит, Наследница.
Грэйсон! воскликнула я в отчаянии.
Он обернулся и посмотрел на меня.
Я бы предпочел, чтобы ты и впрямь подождала снаружи.
Глава 18
Твои братьяполные придурки, заявила я Ксандру, нервно вышагивая перед зданием. Орен, стоявший чуть поодаль, глядел на меня с усмешкой.
Да ничего страшного, заверил Ксандр. Все братья так делают.
Но я в этом сомневалась.
В здании было тихо.
По традиции первым ударит Грэй, охотно поведал Ксандр. Обычно он бьет ногой с разворота. Классика! Но сперва ему надо обойти Джеймсона. Они покружат немного, а потом Грэй переключится в свой любимый режим приказов-и- угроз, а Джейми начнет его высмеивать, и так до первой атаки.
В стенах фонда послышался глухой удар.
А дальше что? сощурившись, спросила я.
Ксандр широко улыбнулся.
У нас у каждого в среднем по три черных пояса, но обычно дело ограничивается реслингом. Кто-то из них прижмет другого к стенке. Спор за спором, перебранка за перебранкой, и вуаля.
Учитывая, до чего ясно Грэйсон обозначил, что расследование исчезновения Тоби кажется ему дурацкой затеей, нетрудно было предположить, о чем пойдет спор.
Пойду к ним, тихо проговорила я, но не успела и шагу ступить, как дверь в здание распахнулась.
На пороге стоял Джеймсонвид у него был потрепанный, но лишь самую малость. Кажется, даже обошлось без травм. Он слегка взмок, но крови и синяков видно не было.
Ну что, обошлось без нокаутов? спросила я.
Джеймсон ухмыльнулся.
С чего ты взяла? он перевел взгляд на Орена. Предлагаю вам подождать снаружи. Слово даю, что с ней ничего не случится. Внутри безопасно.
Я в курсе, парировал Орен, смерив Джеймсона взглядом. Я же лично налаживал там безопасность.
Можно нам быстренько переговорить наедине, Орен? спросила я. Он строго посмотрел на Джеймсона, затем на Ксандраи кивнул. МыКсандр, Джеймсон и явернулись в здание фонда.
Ты не волнуйся, вполголоса проговорил Джеймсон, когда Грэйсон показался впереди. Я был к нему снисходителен.
Как и Джеймсон, Грэйсон был невредим. Под моим взглядом он набросил на плечи пиджак.
Какие же вы идиоты, тихо процедила я.
Пусть даже и так, но вам же нужна моя помощь, парировал Грэйсон.
И попал в яблочко.
Это правда.
Я же тебя предупреждал, Эйвери: это паршивая затея. Грэйсон не сводил с меня пронзительного взгляда. Я не привыкла к тому, чтобы меня защищали другие. Но сейчас мне это и не было нужноособенно от него.
Пока вы тут играли в войнушку, как дети малые, Джеймсон случайно не успел тебе сообщить, что Тоби был приемным? Я сглотнула и потупилась. Следующую новость было еще сложнее произнести. А про мое свидетельство о рождении рассказал?
Что-что? тут же включился Ксандр.
Грэйсон уставился на меня. Как и все Хоторны, он прекрасно умел читать между строк. Тоби усыновили. Следом я упомянула про свидетельство. Все в комнате мгновенно поняли, почему это расследование так для меня важно.
У меня есть, я протянула Грэйсону телефон. Это тот самый список благотворительных организаций, который твой дед приложил к завещанию вскоре после исчезновения Тоби.
Грэйсон взял телефонтак, чтобы наши пальцы ненароком не соприкоснулись. Я чувствовала, что Джеймсон не сводит с нас глазего взгляд был таким же тяжелым, как и у брата, его сложно было на себе не заметить.
В этом списке мало сюрпризов, заключил Грэйсон и, вскинув взгляд, заметил, что я за ним наблюдаю. Большинство организаций получают регулярную поддержку от нашего фондахотя есть и те, кому выплатили единовременное пожертвование, но весьма крупное.
Я старалась сосредоточиться на словах Грэйсона, а вовсе не на взгляде серебристых глаз, которого он с меня не сводил.
Ты сказал, «мало сюрпризов», напомнила я. Выходит, они все же есть?
Навскидку здесь четыре организации, которые я вижу впервые. Но это не значит, что прежде мы им ничего не отчисляли
Но это отличный старт! В голосе Джеймсона забурлил азартуже ставший для меня привычным, да и, наверное, для его братьев тоже.
Институт «Оллпорт», отчеканил Грэйсон, «Камден-Хаус». «Колинз-Уэй». И «Общество Рокуэй-Уотч». Ни одна из этих организаций не упоминается в документах фонда.
Мой разум тут же стал раскладывать по полочкам все сведения, которыми поделился Грэйсон, переставлять слова и буквы, выискивать закономерности.
«Институт», «хаус», «уэй», «уотч», проговорила я.
«Уотч», «хаус», «институт», «уэй», поменял последовательность Джеймсон.
Четыре слова. И четыре имениОллпорт, Камден, Колинз, Рокуэй, развил мысль Ксандр.
Грэйсон встал между мной и Джеймсоном, а потом прошел дальше. Обернувшись в дверях, он проговорил:
Оставлю вас наедине с этой головоломкой. Но только знаешь что, Джейми? Ты ошибаешься. И он добавил еще несколько слов на непонятном языкенаверное, на латыни.
Глаза у Джеймсона сверкнули, и он ответилна том же языке.
Я посмотрела на Ксандра. Брови самого младшего из Хоторновточнее, бровьвторую ведь он спалилвскинулась. Он явно понял, о чем идет речь, но переводить вслух не стал.
Зато потащил меня к двериа потом и к джипу, припаркованному неподалеку.
Поехали.
Глава 19
По пути в поместье мы с Джеймсоном и Ксандром смотрели каждый в свой телефон. Наверное, братья решили заняться тем же, чем и я, разузнать как можно больше о четырех организациях, упомянутых Грэйсоном.
Интуиция нашептывала мне, что, возможно, таких организаций и вовсе не существует, что Тобиас Хоторн придумал их ради своей головоломки, но короткий поиск в Сети быстро развенчал эту теорию. И «Институт Оллпорт», и «Камден-Хаус», и «Колинз-Уэй», и «Общество Рокуэй-Уотч» и впрямь были официально зарегистрированы как некоммерческие фонды. Но разобраться с каждым из них по отдельности оказалось сложнее.
«Институт Оллпорт» был исследовательским центром в Швейцарии. В нем проводились неврологические исследования памяти и деменции. Я пролистала список работников и прочла справку о каждом из сотрудников. Полистала новости о последних клинических испытаниях. Кратковременная потеря памяти. Деменция. Альцгеймер. Амнезия.
Тут я призадумалась. Это зацепка? Но на что она указывает? Посмотрела в окно, заметила на стекле отражение Джеймсона. Волосы у него вечно торчали во все стороны, и даже когда он пребывал в задумчивости, выражение лица нет-нет да менялось.
Когда я наконец сумела вновь сосредоточиться на дисплее телефона, я вбила в поиск новый запросуже не о благотворителях. Я попыталась воспроизвести по памяти слова, сказанные Грэйсоном Джеймсону в Фонде.
Est unus ex nobis. Nos defendat eius. Как я и догадывалась, это была латынь. Онлайн-переводчик перевел это как «Оно одно из нас. Мы его защищаем». Ответ Джеймсона«Scio» значил что-то вроде «Знаю». Еще один поисковой запроси я выяснила, что эти слова можно перевести и немного иначезаменив «оно» на «она». Она одна из нас. Мы ее защищаем.
Наверное, эти слова должны были меня разозлить. Три недели назад так бы и вышло, вот только тогда я и мечтать не смела о том, что братья однажды примут меня за «свою».
Что я стану одной из них, а не чужаком, который заглянул к ним.
Стараясь не дать этой мысли меня поглотить, я заставила себя перейти к следующему пункту в списке благотворительных организаций. Далее значился «Камден-Хаус», реабилитационный центр стационарного типа для тех, кто страдает от наркотических и прочих зависимостей. В этом центре «восстанавливали целостность личности». Тематический сайт пестрел благодарственными письмами. А штат изобиловал врачами и специалистами из реабилитационной и других смежных сфер. Локация, где располагался центр, на фотографиях выглядела красиво.
Вот только ответов на мои вопросы на сайте не нашлось.
Швейцарский исследовательский институт, где занимаются проблемами памяти. Реабилитационный центр в Мэне. Мне вспомнились таблетки и порошок, которые мы видели в комнате Тоби. Что, если Тобиас Хоторн пытался поведать нам какую-то историю при помощи завещанияи этих четырех названий? Может, Тоби был наркоманом! Может, он был пациентом «Камден-Хауса». А «Институт Оллпорт»
Не успела я додумать эту мысль, как мы въехали в ворота поместья. И пока джип приближался по длинной дороге к дому, я следила за братьями. Ксандр не сводил глаз с дисплея телефона, а Джеймсон глядел прямо перед собой.
А как только мы вышли из машины, он сразу исчез.
Совместное расследование, как же.
Гляди-ка! воскликнул Ксандр и ткнул меня под бок. Это же прабабушка! Привет, ба!
Прабабушка братьев Хоторнов воззрилась на Ксандра с крыльца.
Что это ты задумал? с подозрением поинтересовалась она.
Шалости да всякий вздор, торжественно признался он. Как и всегда!
Она нахмурилась, а Ксандр поднялся по ступенькам и поцеловал ее в лоб. Прабабушка оттолкнула его руку.
Нечего передо мной заискивать!
О чем ты! деланно возмутился он. Заискивать мне ни к чему. Я же твой любимчик!
Ишь что о себе возомнил, проворчала она и ткнула его тросточкой. Ладно, иди уже. Я хочу с девчушкой поговорить.
Прабабушка не стала спрашивать, хочу ли этого я. А просто дождалась, пока я подойду, и взялась за мою руку для поддержки.
Прогуляйся со мной по саду, сказала она.
Добрых пять минут, пока мы на черепашьей скорости шли по аккуратному саду с рядами подстриженных кустов, она молчала. Густой растительности тут придали формы настоящих скульптур. Большинство выглядело абстрактно, но я заметила куст в форме слона и не смогла скрыть изумления.