Ах ты, блядь!.. я рванулась было с кресла, но Хорек быстро перегнулся через столик и вернул меня в сидячее положение крепкой пощечиной.
Наверное, я целую минуту просидела в каком-то трансе. Никогда и никто Никто и никогда в жизни не посмел меня ударить, а за последние пятнадцать лет жизни с Ковбоемдаже подумать об этом
( Я одна У меня нет никакой прикрышки, и даже такая мразь может меня)
Потом я взяла себя в руки
( Ладно, тварь Ты за это заплатишь)
и довольно спокойно спросила:
Чего ты хочешь?
Для началатебя, ухмыльнулся он. И не в ванной. До течки тебе еще недельки две.
(ладно, паскуда За это ты так заплатишь!..)
Изволь, котик. Какие проблемы.
* * *
А теперь поговорим о деле, сказал Хорек, затушив сигарету и набрасывая на себя свой роскошный халат. Я хочу сделать тебе одно предложение, от которого
Я не смогу отказаться? усмехнулась я.
( клоун дешевый Кем ты себя вообразил?.. Шестерка вонючая, ты у меня)
Не захочешь. Если, конечно, не дура Только ты для начала оденься. Дело серьезное.
Я оделась. И дело оказалось серьезное. Дело оказалось такое, что
Хорек предложил мне покончить с ковбоем. С моим мужем. Вот такни больше, ни меньше. Хорек выудил из того же ящика стола, откуда доставал конверт с фотографиями, обычную дискету и сообщил, что на нейфайлы с такими документами Словом, документы этипэ-пэ для Ковбоя, поскольку из них явствует, что Ковбой кинул своего седого партнера, и не случайно, в приступе глупой жадности или жадной глупости, и не один раз, и продолжает это делать, то есть планомерно и со знанием дела копает тому яму, в которую В которую по замыслу его шестерского высочества, Хорька, должен улечься сам. Вернее не сам, а с любезной помощью его дражайшей супруги, имевшей неосторожность спутаться с каким-то дешевым фраером и подставиться под объектив нанятого Хорьком фотографа
А с чего ты решил, что его это ебет? светски улыбнувшись, спросила я. Сам говорил, он знает про тебя, так какого же
Не валяй со мной дурака, Рыжик, отмахнулся Хорек. Он нормальный мужик, нормально относится к твоим шалостям, но с этим козлом, он ткнул пальцем в раскинутые веером на столике фотки,
( Ну, погоди, как вы говорите, за козлаответишь)
ты не просто трахаешься. Ты на него запала. Этосовсем другое, и не еби мне мозги, не делай вид, что не сечешь.
Секу. Но если ты думаешь, что я способна убить человека Ну, не своими Но это все равно, что самой сделать
Способна. И сделаешь. И не потому что не захочешь семейного скандала, или развода.
А почему? равнодушно спросила я, потому что утратила интерес к разговору, потому что Хорек с его дешевым шантажомпросто дурак, если решил, что
Вдруг тупая игла уже здорово ужалила меня где-то под диафрагмой,
(О, Господи Хорек не дурак Кто угодно, но не дурак)
и я поняла Понялапочему
Вот именно, кивнул Хорек. Поэтому, он опять ткнул пальцем в фотографии. Потому что запала на этого, и захочешь, чтобы этот жил. Держи дискету. Денька через три отдашь Седому. Не раньше, но и не позже.
Что ему сказать В смысле, где я ее взяла? помолчав, с трудом выдавила из себя я.
А он не спросит, ухмыльнулся Хорек и подмигнул мне. И подписал себе приговор.
Впрочем, подписал он его, когда вслух сказал озвучил, чем он меня берет. А когда подмигнул, просто поставил точку. Он не дурак, вернее, уже можно сказать, был не дурак, но он не учел моих пятнадцати прожитых с Ковбоем летя кое-чему у него научилась. И усекла одну из главных заповедей: если ты хоть раз поддалась нажимушантажу, или еще какому-то, неважно, если хоть раз прогнулась, тебе конец. Пэ-пэ. Сто процентный. Как говорит моя американская дочка, на сто пудов. А если не прогнулась, то каким бы страшным ни был шантаж, у тебя есть шанс. Пусть малюсенький, ничтожный, ношанс. Точно, как с теми, кто шел под дулом автомата папаши Ковбояпозади точно ales, а впереди еще можно поиграть.
Поиграем?
18
Здорово ты кончаешь, Рыжик, сказал он, сладко потягиваясь, и вдруг спросил. Знаешь почему у красных ничего не вышло?
Почему? безучастно-вежливо откликнулась я (мне сейчас было столько же дела до красных, сколько бегемотудо бабочки).
Вот именно поэтому, буркнул он.
Почемупоэтому?..
Оргазм он помолчал, потом повернулся ко мне, и вздохнув, уставился куда-то мимо меня, в стену. Тебе нет сейчас дела до Ни до чего. Оргазм, понимаешь?
Не-а
Помнишь у Оруэлла в 84-ом главный идеолог режима Черт, забыл, как его звали Ну неважно, словом, он читает лекцию Смиту в Министерстве Любви: мы сделали то-то, сделаем еще то-то, мы контролируем прошлое, значит, контролируем будущее Ну, и так далее, такая программная речуга, помнишь?
Ну да И что?
И среди прочего он говорит: мы уничтожим оргазмнаши ученые уже работают над этим. Помнишь? Вот этоглавное. А наши это упустили, мудозвоны.
Я задумалось. Что-то тут
Но они пытались Эй! я потерлась носом о его плечо, желая привлечь внимание его уставленных мимо меня в стену каких-то пустых глаз. Они всегда воевали с сексом, внушали, что секса нет, стирали грань между я хихикнула, между мужчиной и женщиной, словом
Словом, как и везде, обделались, усмехнулся он. Ты права, они воевали с сексом, но На идеологическом фронте. Они хотели упразднить оргазм, но Старалисьизо всех сил старались, сделать это в идейном плане, ну В идеологии. А этоневозможно. Никакая идея, никакая идеология не перешибет оргазма. Когда ты кончаешь, тебе всевсе! до фени, и Тысвободна! Тут надо другим Наши ученые уже работают над этим Надо было медицински
Бр-р-р! я зябко передернулась. Не надо. Хорошо, что Хорошо, что обделались, или Я вздрогнула и уставилась на него. Ты что, жалеешь, что они не
Да нет, отмахнулся он. Я просто сейчас с их стороны глянул Недавно 84-й перелистывал и вдруг пришло в головувот где последний штрих, последняя черта The border. The он зевнул. The percinct.
Что это тебя вдруг на кошмары потянуло? 84-й и этот «Король ужасов» его называютв кабинете сразу две раскрытые книжки валяются. Our best anatomist of horror Он тебе нравится?
Нравится, рассеянно кивнул он. А ты читала?
Что-то читала, но на языке, а эти переводыне-а
И напрасно. Хорошие переводы. Этот парень, ну, переводчик в смысле, он как-то искоса глянул на меня, и я где-то внутри вздрогнула,
(не может он знать!.. Чего я так испугалась? Черт, не знаю, но не может он знать, не может!..)
но только внутри, а сверху даже не шелохнулась. Он неплохо справился, между тем ровным и каким-то бесцветным голосом продолжал мой Ковбой. Такой, знаешь, без взлетов и изысков, но и без проколов. Рука набита, надрочена, стиль поймал икатает себе легко и спокойно. Про таких говорят: старый конь борозды не портит, хотя Он, по-моему, и не такой уж старый
В последней фразе мне почудилась вопросительная интонацияслабенькая такая, словно ненавязчивый крючочек, так лениво заброшенный, без особых надежд Я легонько и как можно равнодушнее пожала плечами.
С такими легко работать, лениво продолжал Ковбой. Легко читается Можно было бы нанять его для себяим ведь гроши платят, пускай себе переводит
Для тебя? я по-настоящему удивилась.
Ну да. Был б у меня мой личный
Личный переводчик? Зачем?.. Ты же знаешь язык, как родной, что за дурацкие
Рыжик, чего ты так возбудилась? усмехнулся он. Я просто расслабился, ты классно меня трахнула, вот и захотелось поболтать
Расслабился? переспросила я. А вот расслабляться тебе, может, и не стоит. Тебя хотят здорово подставить.
Подставить? с ленивым смешком переспросил он. Я промолчала. Он приподнялся на локте, заглянул мне в глаза и Понял, что я не шучу. Ну, в чем дело?
И я рассказала ему, в чем дело, почти дословно передала весь разговор с Хорьком, только без того, что было перед разговором, и без Кота.
Ты взяла дискету? выслушав меня, ровным голосом спросил Ковбой.
Он не дал, таким же ровным голосом постаралась ответить я. Я же сказала ему, что подумаю
И он рассчитывал взять тебя на паре перепихонов с ним? недоверчиво протянул Ковбой. Ну и муда-ак
Кажется, он говорил что-то еще, но я не слушала. Не слышала Я уставилась на стоящую не телевизоре фотографиюСедой с женой и мы с Ковбоем перед красной ленточкой на открытии казино, и в мозгу у меня звучал голос Хорька, повторявший, как на заезженной пластинке, одну фразу: при муже и при мне, не говоря уже про братика про братика Я смотрела на лицо Седого на снимке, мысленно омолаживая его, и Господи, как же я раньше не видела Как же я могла не увидеть
Онтвой брат, пробормотала я, поворачиваясь к Ковбою, и увидела в его немигающих, уставленных прямо на меня глазах Страх.
Мы долго молчали, глядя друг на друга, а потом он отвернулся и хрипло выдавил:
( Господи, как же он боится Никогда не слышала такого голоса)
Забудь об этом, Рыжик. Это намного страшнее Хорька Забудь.
Ладно, неуверенно пробормотала я. Забуду, но почему? Что тут такого
Мой брат давно умер, все так же сдавленно ответил он. Его убили в На зоне. Он был даже не похож на то, что тебе померещилось.
Он снова повернулся ко мне, и в его глазах я увидела настоящую боль и приговор. Нет, сначала приговор,
( не Хорькус ним и так все ясно Мне!..)
а потомболь. Тупую боль, какая бывает при безысходности, при беспомощности, когда не хочешь делать то, что причинит боль, но Не можешь не сделать.
С болью он справился быстро, и она пропала. А приговор, вернее, тень принятого решенияосталась. Но мне не было страшно, я
Я не боялась этого. Игра, которую я затеяла, была гораздо страшнее: я знала, что он уберет Хорька, знала, что Хорек будет подыхать нелегко, потому что из него станут вышибать дискету, которой у него нет. Я знала, что из него вышибут да это и вышибать не станут, он сам радостно доложит, что отдал дискету мне. Поверят, или нетне важно. Важно, что у Хорька найдут фотографии со мной и с Котом, и Ковбою тут же придет в голову простая мысль: раз есть вариант, что Хорек, и вправду, отдал дискету мне, значит, я могла отдать ее Коту, а стало быть, приговор Коту подписан. И единственное средство его аннулировать, этоубрать того, кто его подписал. Седой не даст братику сразу разобраться со мнойя нужна ему пока, у меня на счету два лимона, значит после разборки с Хорьком у меня еще будет время. А потом останемся только мы с Седым, и Останется один Седой, а я буду очень далеко, или совсем далеко. Но в любом случае Седой останется с носом, то есть без двух лимонов, и это единственное, чем я могу отплатить этой мрази за то, что он сломал мою прежнюю жизнь тогда, у красной ленточки в казино, за его холодные, жесткие, липкие руки, вертящие меня, как куклу Да, у меня хватит времени на это, должно хватить. У меня есть время, и Все это время, мне придется спать и трахаться с человеком, который твердо решил меня убить и у которого это может получитьсяв конце концов, игра есть игра, и в мои расчеты могла вкрасться какая-нибудь ошибочка, но Если сел за столик, так заказывай. Мы поиграем. Поиграем, хотя бы потому, что все эти хорьки и крысы не стоят одной ласковой руки Кота
Иди-ка ко мне, своим обычным голосом
( быстро же ты оклемался Быстро вычеркнул бабу, с которой прожил пятнадцать лет, крыса трусливая)
сказал Ковбой. Иди, пока власти не отменили оргазм, его рука твердо по-хозяйски легла мне на грудь, покажи-ка, на что ты способна
Кот, Котяра, подумала я, начав показывать, где твои блядские руки, как же мне их сейчас не хватает, как же мне хочется Я зажмурилась, и в красноватой тьме замерцали две тусклые, желтовато-зеленые точечки, а потом замаячил контур немолодой (особенно когда небрит) и слегка потасканной (особенно когда невыспанный) морды Кота. Старый конь борозды не портит Рука набита, надрочена, икатает Что ты понимаешь в руках, крыса, с неожиданной злобой мысленно рявкнула я входящему в меня Ковбою, и матка отозвалась на эту злобу и на резкое движение ковбойского станка радостной судорогой Мы уничтожим оргазм, наши ученые уже Хрен вам! Большущий, идейно выдержанный х О-о-х, мама, мама, МАМОЧКА-А-А!!
19
Что на ней? спросил Седой, вертя в руках дискету.
Посмотрите сами, пожала я плечами и отвернулась. Из окошка огромного Мерседеса Седого была видна загородная мусорная свалка, какие-то домишки вдалеке и здоровенная черная ворона, важно расхаживающая прямо за канавой у самого шоссе.
Седой почему-то не стал принимать меня в офисе, а попросил подъехать за окружную.
Что ж, ладно. Но ты знаешь, что на ней?
В общих чертах.
Хорек дал, не спросил, а утвердительно пробормотал Седой.
( Он не спросит И подмигнул мне)
Я не ответила, продолжая смотреть на ворону. Та все еще расхаживала вдоль канавы, время от времени склоняя головку и с любопытством поглядывая на Мерседесчерная бусинка ее глаза упиралась прямо в мой взгляд Она видела меня за стеклом
Ладно, проговорил Седой тоном, дающим понять, что аудиенция закончена, не буду тебя задерживать.
Я кивнула, не оглядываясь, вылезла из его машины и побрела к своему Мерседесику. Оглянулась я у самой тачки, но не на здоровенный Мерседес Седого (он уже бесшумно исчез), а на ворону. Та стояла, склонив голову, и смотрела на меня. Увидев, что я оглянулась, она раскрыла клюв и хрипло каркнула, как будто
Такой издевательский смешок.
Говорят, ониумные твари. Умные, хитрые и Злопамятные.
* * *
Днем раздался телефонный звонок. Я сняла трубку, и голос Седого произнес:
Я посмотрел.
Пауза. Я молчала. Он понял, что я буду держать паузу до упора, и сказал:
Спасибо.
Пожалуйста, вежливо ответила я.
Ты ведь знаешь, что за этим последует, помолчав, веско произнес Седой. Не можешь не понимать, снова пауза, а потом:Есть какие-нибудь просьбы?
Нет, сказала я. Правда
Что? быстро спросил он.
Если он узнает
Не бери в голову, перебил он меня. Мне нужно недельки две, чтобы все уладить, но ты можешь спать спокойно. Только Сегодня у нас шестнадцатое, значит после тридцатого ты Не езди на своей тачке. Вообще не садись в нее. На всякий случай. А в первых числах я звякну, и все будет тип-топ. Поняла?
( Тачка! Значит, я верно рассчитала Покавсе верно И я могу спать спокойно, пока на моем счету лежат его «лимоны» Сейчас мы проверим главноебудут они лежать, или он даст команду)
Поняла. Я через недельку собираюсь слетать к дочке, как раз недели на две, и может быть, у хотела было на «ты», но не получилосьфизически не вышло, у вас есть какие-то просьбы ко мне? Ну, поручения, в смысле
(Господи Сейчас все решится Ну, не тяни же, стреляй)
Нет, подумав, сказал он. Поканет. Удачной поездки, и повесил трубку.
Что ж, раз «пока нет», значит Пока япод прикрышкой. Пока онмой верный-благоверный, ничего со мной не Правда если Хорек продаст меня, скажет, что дал мне дискету, Ковбой поймет, что «счетчик» тикает, запаникует, и
Нет. Хорек меня не сдаст!.. Подыхая, Хорек захочет, чтобы за него хотя бы отплатили. А отплатитьотплатить так, как нужно Хорьку, как все они понимают отплату, могу только я, только яживая, и только этой самой дискетой. Рисковый расчет? Да, уж Чертеж на песке, но Другого не дано. Там, на шоссе, возле свалки, я сделала ход, после которого отката назад уже не было. Там, при единственной, хрипло каркнувшей напоследок свидетельнице, я отправила на свалку мужика, с которым прожила около пятнадцати лет, и
Вдруг в ушах раздалось хриплое воронье карканье, и я Разревелась.
Ревела долго, вскрикивая, всхлипывая, размазывая слезы по щекам, а когда отревелась, долго-долго просидела у окна, в кабинете Ковбоя, глядя на соседний дом, где жила наша приходящая домработница, поблядушка-Танька, которая по моему «чертежу на песке» тоже должна была сыграть свою роль в этой уродской игре и тоже должна была отправиться на свалку