Тайна старого особняка - Лорен Магазинер 3 стр.

 Дети,  неприязненно произносит он.

 Если не возражаете, сэр,  обращается к нему Элиза,  мы бы хотели задать вам несколько вопросов.

 Вообще-то, возражаю. Мне нечего сказать детям. А теперь бегите играть.

 Эй!  возмущаюсь я.  У нас к вам важные вопросы!

 КАКОЙ ТЫ ЗЛОБНЫЙ ТИП!  добавляет Фрэнк.

Мэддок смотрит на часы и вздыхает:

 Как бы мне ни хотелось принять участие в вашей игре, дети, у меня есть важная работа. И нет на это времени.

 Это никакая не игра\ восклицаю я.  Нас наняли, чтобы расследовать дело Гвиневры Лекавалье.

При этих словах Мэддок поднимает брови в недоумении:

 Неужели?  Адвокат удивленно ухмыляется и прислоняется к стене, как будто стараясь оставаться спокойным.  А чего вы от меня хотите?

 Ответов на наши вопросы. О том, что здесь происходит.

 Тогда, наверное, вам лучше опросить Смита. Дворецкого Гвиневры Лекавалье.

 Да, мы его уже видели,  отвечает Элиза.

 И он тоже злобный тип!  добавляет Фрэнк.

Мэддок усмехается:

 Он живет здесь с миссис Лекавалье. Если в доме и происходит нечто странное, он должен об этом знать. Не я. Поэтому пойдите и найдите его.

 С ним мы поговорим позже,  заверяю я его.  Сначала вы. Итак. Что вам известно о со-кро

 О, вы только посмотрите на время!  многозначительно говорит Мэддок.  Послушайте, дети. Сначала это было забавно, но меня больше не интересуют ваши шалости. Меня ждут очень важные дела. Обычно я не прихожу к клиентам на дом, знаете ли. До свидания.

Он поправляет галстук и сбегает вниз по лестнице.

Я прищуриваюсь ему вслед:

 Ведет себя подозрительно?

 Кто знает?  отвечает Элиза.  Похоже, ему на самом деле нужно было очень срочно уйти.

 Мы можем проследить за ним и выяснить, что он задумал

 ДА! ЗА НИМ!  визжит Фрэнк.

 Или,  продолжаю я,  мы можем расспросить Смита. Он выглядит очень сердитым.

 Верно,  соглашается Элиза.  Мэддок прав в одном: Смит действительно имеет полную свободу действий в этом доме. Хотя Интересно, какие это у Мэддока «важные дела»? Зачем он здесь? Почему пришел в дом, вместо того чтобы встретиться с клиенткой в офисе? Может быть, ему нужен доступ к особняку, чтобы оставить новые угрожающие послания

Хм, об этом я не подумал. Рядом с Элизой я чувствую себя бесполезным. Но нужно стряхнуть с себя это чувство неполноценности. Маме оно никак не поможет.

 Так что теперь?  спрашиваю я Элизу.

 Речь идет о карьере твоей мамы. Поэтому решение должен принять ты. Ты хочешь расспросить Смита? Или пойти за Мэддоком?

ОКАЗАВШИСЬ ДОМА, Я БЕГУ на кухню, чтобы налить нам по стакану воды. Я наполняю три чашки, и мы выпиваем их залпом, как будто вернулись из путешествия по пустыне Сахара.

^{Сноска  52}

^{Сноска  110}

 Уффффф,  выдыхает Фрэнк.

А затем надевает пустую чашку на голову вместо шляпы.

 Мы можем переночевать здесь?  спрашивает Элиза.

 ЗДЕЕЕЕЕЕЕЕЕСЬ!  вопит Фрэнк.

Чашка слетает с его головы и катится по полу. Он подбирает ее, подносит ко рту и втягивает воздух так сильно, что она прилипает к его лицу.

 Я могу лечь на диване,  говорит Элиза.

Оглядывая свой убогий дом, я краснею от стыда. В последнее время я старался, чтобы Элиза приглашала меня к себе, вместо того чтобы принимать ее здесь. Кроме того, сегодня вечером будет особенно плохо без кондиционера.

 Нууууууу,  я ищу отговорки,  у вас же нет пижам и одежды на завтра.

 Есть,  возражает Элиза, открывая свой рюкзак. К моему удивлению, она достает ворох скомканной одежды и две зубные щетки.  Я предупредила родителей, что мы останемся у тебя. И пообещала позвонить после ужина, чтобы они знали, что с нами все в порядке.

 Нууууууу,  вновь тяну я,  мне нужно спросить у мамы.

Элиза кивает:

 Я просто подумала, что мы завтра могли бы встать пораньше и с утра вместе пойти работать.

Передо мной нелегкий выбор:

1. Элиза и Фрэнк останутся в моем убогом жилище (плохо), но завтра с утра пораньше мы отправимся продолжать расследование (хорошо).

2. Я отправлю Элизу и Фрэнка домой и могу не мучиться всю ночь из-за наших проблем с деньгами (хорошо), но завтра мы начнем работать позже (плохо).

Я прячу лицо в ладони.

 Что такое, Карлос?  спрашивает Элиза.

 У нас не работает кондиционер,  шепчу я, не смея поднять на нее глаза.

Только бы она не спросила почему.

Пауза длится, кажется, целую вечность. После чего Элиза отвечает:

 Ничего, переживем.

Я исчезаю в маминой комнате прежде, чем она успеет сказать что-нибудь еще. Мама укрыта одеялом так, что торчат только глаза.

 Мам?

 АПЧХИИИИИ!

 Как ты себя чувствуешь?

 Бумаю, мне хуше,  ее голос звучит приглушенно из-за одеяла, накинутого на голову И говорит она так, будто краб прищемил ей нос.

 Эм, можно Фрэнку и Элизе переночевать у нас? Просто у нас был очень веселый день, мы ээээ играли на улице и не хотим, чтобы веселье заканчивалось.  Лицо горит, потому что мне стыдно врать.  Обещаю, они не будут шуметь, и их родители не против, и мы не будем приближаться к твоей комнате, поэтому не заразимся

 У тепя в коааате припрано?

Понять, что она говорит, непросто. Но это явно был вопрос. Поэтому я отвечаю:

 Хммммм конечно.

 Тога фее орядке,  и она кашляет.

Я непонимающе смотрю на нее. Это да? Или нет?

Она вытаскивает руку из-под одеяла и показывает мне большой палец. И, честно говоря, я разочарован тем, что:

1. Ее ум потерял остроту, и она не смогла поймать меня на лжи.

2. Она обрекла Фрэнка и Элизу на наш нищенский образ жизни. Мне не хватает здоровой мамы.

Позже я готовлю ужин. Макароны с сыром для нас с Элизой и Фрэнком и суп для мамы. Я стучусь и тихонько захожу в ее комнату, но она так крепко спит, что я просто ставлю миску на прикроватную тумбочку.

Меня мучает вопрос в какой момент нужно вызвать ей врача?

Элиза, Фрэнк и я не обсуждаем дело на случай, если мама проснется. У нее слух, как у летучей мыши. Нет, как у летучей мыши с огромными ушами. Поэтому мы проводим вечер играя в прятки с Фрэнком. В конце концов, бедный ребенок весь день этого ждал.

В девять мы все ложимся спать. Элиза занимает диван, Фрэнкмягкое кресло, а я сплю на покрытом лохматым ковром полу. Стоило мне преклонить голову, как я вырубаюсь. Знаю, что в этом деле есть над чем подумать, но сегодня был долгий, жаркий день.

День третий

Я ПРОСЫПАЮСЬ ОТ ТОГО, что кто-то возится на кухне.

 Мам?

 Нет, это я,  отзывается Элиза.  Я делаю тосты. Это все, что я умею готовить.

 А я помогаю!  раздается голос Фрэнка.

Я зеваю и сажусь.

Элиза ставит на стол тарелку, на которой лежит целая гора тостов. Мы молча приступаем к еде. Откусывая кусочек, я с любопытством наблюдаю за Фрэнком. Он катает шарики из поджаренного хлеба, а потом закидывает их себе в рот, будто это попкорн. Он делает это снова, и снова, и снова.

 Оставь немного моей маме!  кричу я, и Фрэнк выплевывает остатки тоста на тарелку.

 Ууууупс!  резюмирует он.

У меня вырывается стон.

Элиза встает и снова принимается жарить хлеб.

 Есть!  восклицает она.

 Спасибо. Она любит их с маргарином.

 Нет, я не про тосты, а про наше дело! В смысле Думаю, у меня есть ответ!

Я взмываю со своего места вверх, как ракета:

 Ты знаешь, кто посылает угрозы?

 Нет. Но я знаю, что нам делать дальше,  она выглядит рассудительной и решительной.  Вам не кажется странным, что Айви и Гвиневра отказываются рассказывать о ссоре, которая произошла между ними несколько лет назад?

 Что ж, пожалуй.

 И вот я подумала Может быть, чтобы найти разгадку, нужно выяснить, что же тогда случилось?  Элиза достает из тостера кусочек хлеба и смазывает его маргарином.

Я мгновение раздумываю над ее словами. Кажется разумным выяснить, что произошло между Гвиневрой и Айви. Но это совершенно не обязательно приведет нас к разгадке. Может быть, прошлое лучше оставить ну, не знаю в прошлом?

 Не знаю, Элиза. Возможно, нам следует следить за Айви, пока она не выдаст себя. В конце концов, она ведь наш главный подозреваемый.

Элиза качает головой и отодвигает мамин тост подальше от Фрэнка, который нацелился на него.

 Нет, Карлос, я уверена! В прошлом Гвиневры что-то кроется. И поскольку в основе этой тайны лежит сокровище мистера Лекавалье, возможно, стоит заглянуть и в его прошлое. Прошлое влияет на будущее, и на нем-то мы и должны сосредоточиться. Нам следует копать глубже. Это единственный способ все выяснить.

Я все еще не сомневаюсь. Я чувствую, что лучше всего нам следить за Айви и ждать, пока она допустит ошибку, но и идею Элизы отвергать не хочу.

Возможно, она и права. Обычно ведь оказывается именно так.

Я ОТСОЕДИНЯЮ ПРОВОД «А», и комната начинает трястись. Все вокруг гремит, грохочет, рычит и ворчит, и я слышу, как книги падают с полок в фальшивом кабинете мистера Лекавалье.

^{Сноска  68}

 ЗАМЛЕТРЯСЕНИЕ!  вопит Фрэнк.

Я спрыгиваю со стола и обхватываю Элизу и Фрэнка как раз в тот момент, когда стены с треском и грохотом рушатся.

Элиза беспомощно пищит, и я заботливо прикрываю ее собой.

 ЛОНДОНСКИЙ МОСТ ПАДАЕТ!  распевает Фрэнк.

Проходит не меньше пяти минут, прежде чем грохот прекращается. Когда наконец можно спокойно поднять глаза, я оглядываюсь по сторонам и ахаю. Стены и потолок обрушились, и мы находимся практически на улице. На всем верхнем этаже нет ни стен, ни потолков. Мы просто сидим на полу под открытым небом.

Мы остаемся на месте из опасения, что пол под нами может рухнуть. В конце концов приезжают пожарные и вытаскивают нас из руин. Мы разрушили половину особняка.

Мы рассказываем Гвиневре все, что узнали о преступнике, но это не имеет значения. Вручая нам деньги, она в ту же секунду выхватывает их обратно из наших рук, чтобы возместить ущерб, нанесенный ее дому. Боже, во что нам это обойдется!

ДЕЛО ЗАКРЫТО

КАК ТОЛЬКО МЫ целиком заполняем судоку, телефон Пэтти издает звук: щелк\

ВЫ ВОШЛИ!

Мое сердце колотится как бешеное, и я, не колеблясь ни секунды, захожу в почту Пэтти ДЖЕКПОТ! Там полно писем от одного адресата: Джо Мэддока.

 У нее куча писем от Джо Мэддока!  восклицаю я.

И открываю одно из них наугад:

 ФУУУУУУУУУ!  восклицает Фрэнк.  Вот гаааадость!

 Открой другое,  нетерпеливо говорит Элиза.  Посмотрим, как Пэтти отреагировала на это письмо. Оно ее оскорбило или

 Или?  не понимаю я.

 Давай посмотрим!

Я кликаю на следующее письмо.

 «Навеки он мой»!  восклицаю я.  Значит, Мэддок влюбился в Пэтти! А Пэтти в Мэддока!

Элиза кивает, Фрэнк изображает тошноту:

 Так они сообщники?

 Может быть,  отвечает Элиза,  Мэддок знает о сокровищах, а Пэтти хочет отомстить. Вместе они могли бы составить идеальный криминальный дуэт. У Пэтти есть мотив, а у Мэддокадоступ к дому.

 Так это они все сделали?  спрашивает Фрэнк, дергая Элизу за руку.

 Фрэнк, перестань!  Элиза вырывает руку.  Да, у них есть мотив и возможность. Но это вовсе не значит, что они это сделали.

 Но и не означает, что они этого не делали!  ворчу я.

 Мы НИ К ЧЕМУ не пришли!  стонет Фрэнк и снова ложится на асфальт.

Воцаряется молчание. Тишину нарушает Отто, который обходит дом с газонокосилкой. Звук такой громкий, что я затыкаю уши. И все же когда я думаю о последней улике, которую мы обнаружили, то просто схожу с ума!

Пэтти и Мэддок встречаются! Мне кажется, если вид у них виноватый (а он именно такой), то они, наверное, виновны. Но я не хочу делать поспешных выводов. Хорошие детективы терпеливы. Мы должны найти убедительные уликидоказательства того, что за угрозами стоят именно эти двое.

 Чего мы ждем?  наконец говорю я.  Пойдем следить за Пэтти!

Мы бежим по подъездной дорожке Гвиневры. Желтый дом Пэтти стоит через дорогу, и ее живая изгородь в виде Йорков блестит в лучах послеполуденного солнца.

В окна трудно заглянуть, но, чем ближе мы подходим, тем лучше видно. В левой части дома у открытого окна стоит Пэтти.

 Пошли!  говорю я, и мы втроем бежим через двор и прячемся под окном.

 Не могу найти свой сотовый, пупсик. Должно быть, я оставила его в другой сумочке или еще где-нибудь. Звоню тебе с домашнего телефона.  Наступает пауза. Затем Пэтти продолжает:  Конечно, я запомнила твой номер.  Пауза.  О, завтра ее ждет сюрприз, который она запомнит на всю жизнь. Не могу дождаться, когда увижу ее лицо.  Еще одна пауза. И Пэтти говорит:  Нет! Мы должны обсудить план сегодня вечером.  Пауза.  Почему? Потому что я боюсь, что ты все испортишь. Ты должен стать приманкой.

Тайный план? Испортить все?

 Зайка, мне нужно повесить трубку, если я собираюсь ехать к тебе прямо сейчас. Я просто позвонила сказать, что опоздаю на несколько минут. Не хотела, чтобы ты волновался, если не сможешь мне дозвониться.  Пауза.  Да, я тоже люблю тебя, мусипусик.

Фрэнк притворяется, что его тошнит.

Я полностью разделяю его чувства.

Мгновение спустя мы слышим, как над нами захлопывается окно. Элиза вскрикивает:

 Простите, меня напугал звук.

Я поднимаю Элизу и Фрэнка на ноги и жестом приглашаю их следовать за мной. Как грациозная газель, я прыгаю через двор и заглядываю в другое окно. Пэтти включает сигнализацию и уезжает! Ура!

 Подожди,  говорит Элиза.  Мы не можем проводить расследование в ее отсутствие. Нам даже неизвестен код сигнализации.

Раздается шум мотора, и машина Пэтти выезжает с дорожки. Я толкаю Фрэнка и Элизу за большую живую изгородь, и мы прячемся, пока автомобиль не исчезает внизу улицы.

 С другой стороны,  продолжает Элиза,  Патти сказала, что они с Мэддоком что-то затеяли на завтра. Если план имеет какое-то отношение к Гвиневре, то, по крайней мере, мы знаем, что сегодня этого не произойдет.

 Но это случится завтра,  говорю я, сглотнув.

Мои руки внезапно вспотели, а живот скрутило. У нас остался один день, чтобы раскрыть это дело. Один день, чтобы спасти мамино агентство.

 Карлос, во всяком случае, мы можем пойти домой, зная, что Гвиневре ничто не угрожает пока

 Дам-дам-даааааааааааам,  зловеще напевает Фрэнк.

Несмотря на все переживания по поводу завтрашнего дня, я горжусь той работой, которую мы сделали сегодня. Мы добились потрясающего прогресса. Пэтти что-то задумала, и я буду следить за ней, пока не выясню, что именно.

К тому времени, как мы добираемся до моего двора, в животе у меня вакуум, поэтому я быстро прощаюсь с Элизой и Фрэнком и направляюсь домой.

Я делаю себе сэндвич с ореховой пастой и джемом и проглатываю его так быстро, что почти не чувствую вкуса.

После этого я иду проведать маму. Она сидит и ест хрустящий тост.

 Тебе лучше?  спрашиваю я ее.

Она пожимает плечами:

 Думаю, жал спал, но я фее ищо не могу вынести из постели.

 Вынести?  переспрашиваю я.  Ааааа, понял, вылезти!