Джек вышел, держа одной рукой мое мороженое, другойбабкин крутящийся вентилятор, а согнутым локтембаночку пива. От вилки вентилятора в дом тянулся удлинитель. Я подвинулась, давая место, и села по-турецки возле пирамиды пивных банок.
Как угадать, что в твоем холодильнике побывал слон? спросил он, садясь рядом со мной и отпивая пива. Его волосатая нога на секунду коснулась моей.
Я пожала плечами.
На сливочном масле следы останутся.
Мой смех прозвучал фальшиво.
Ну, рассмешили, сказала я. Обожаю слушать вашу передачу.
Джек улыбнулся и глотнул еще пива. Вентилятор жужжал невероятно громко.
Я рад, что хоть кому-то нравится, произнес он наконец. Менеджер радиостанции считает мой юмор слишкомкак он выразился? оторванным от жизни. Говорит, мне нужно четче понимать запросы аудитории среднего возраста в Новой Англии.
Он сделал несколько больших глотков из банки, потянулся через меня и добавил ее в свою пирамиду.
Если он не возобновит со мной контракт, мне кранты.
От этого слова я вздрогнула.
Вам нужно на радиостанцию, которая играет приличную музыку, предположила я. Вы слишком хороши для этих старых пердунов.
Что сказала бы на это твоя бабушка? спросил он.
Кстати, о старых пердунах, сказала я.
Он хохотнул:
Да брось ты, она очень приятная старушка.
Это вам так кажется. У мамы был брат, который погиб в девятнадцать лет, так бабка даже слезинки не проронила. По родному сыну!
Может, она плакала, когда никто не видел. Люди много чего делают тайно. А как он погиб?
Утонул. Странно, ведь мои бабушка с дедушкой с отцовской стороны тоже утонули. Из-за урагана. Это было очень давно, я еще не родилась. Получается, у меня по обеим сторонам есть утонувшие родственники.
Какой-то невеселый у нас разговор, засмеялся Джек.
У меня запылали щеки. Я замолчала и принялась за мороженое.
С третьего этажа Пирс-стрит выглядела иначеменьше и аккуратнее.
Ну что, сказала я, пойду засяду за уроки.
Но первым поднялся Джек.
Посиди еще, попросил он. Ты хорошая компания. Я сейчас вернусь.
В их туалете загорелся свет, и я услышала, как он мочится.
Он вышел с новой банкой пива.
Я бы с удовольствием куда-нибудь перешел, можешь мне поверить. Мной интересуется радиостанция в Портсмуте, Нью-Гэмпшир, одна из крупнейших, но Рита не хочет переезжать.
Я тоже не хочу, чтобы вы переезжали. До вас тут было так тоскливо. Леди, живущая здесь перед вами, была пьяницей и держала тупую мелкую собачонку.
Джек улыбнулся мне, поглаживая шерсть у себя на груди.
Да-а?
Да.
Он коснулся моей руки.
Ты умеешь хранить секреты? спросил он.
Струя воздуха от вентилятора прошла по спине, и меня передернуло. Ложка звякнула о тарелку с мороженым.
Да, ответила я.
Она не хочет переезжать, потому что ждет ребенка.
Рита беременна?!
Джек подтянул колено к груди и отпил пива.
Жизньдерьмо, сказал он. Может, твоему дядюшке-утопленнику еще повезло У нее уже было два выкидыша.
Два?!
Из-за этого мы уехали из Ньюарка, и мне пришлось уйти с предыдущей работы. Я вел утреннее шоупятьдесят тысяч потенциальных слушателей, возможность быть на виду у парней из Нью-Йорка Тебе надоело меня слушать? Скажи.
Не надоело.
Она взбесится, если узнает, что я тебе все это рассказываю. «На этот раз, Джеки, все будет хорошо, обещаю, говорит. Даже если что-нибудь случится, со мной все будет в порядке». Может, ты заметила, что мое мнение не играет роли в ее маленьких решениях? Улавливаешь? Тут ребенок на подходе, а Рэндольф заявляет, что я слишком как это оторван от жизни. Говорит, еще посмотрит, как пойдут дела, прежде чем возобновит со мной контракт. Погоди, что начнется, когда Рита об этом узнаетона же выкинет ребенка из другой дыры!
У меня в желудке словно лег камень.
Я лучше пойду, отметила я, но не двинулась с места.
Долорес дель Рио, произнес он. Мы с тобой против плохих людей, правда?
Я не ответила. Он коснулся моей босой ступни.
Правда?
Да.
Ты щекотки боишься? спросил Джек.
От слова «щекотка» я дернулась и нервно засмеялась.
Боишься, значит? А я тебе говорил! Он крепче сжал мою лодыжку. Кончики пальцев танцевали у меня на подошве.
Перестаньте! умоляла я. Хватит! Я так отсюда свалиться могу!
Джек вдруг оказался сверху, прижимая коленями мои бока. Его пальцы прыгали и тыкались в меня:
А здесь щекотно? А тут?
Ударившись затылком об пол, я извивалась и отбивалась, не в силах дышать. Я не могла унять смех. Волосы у Джека мотались на лоб и обратно, когда он терся об меня, щекоча и тыкая пальцами.
Перестаньте! Ну, хватит! Правда! визжала я, но он не останавливался.
Голова у меня моталась вперед-назад, когда я вдруг увидела, как близко я к вентилятору. Я резко дернула ногой. Пирамида пивных банок слетела с крыльца и со звяканьем раскатилась по аллее.
От этого грохота Джек остановился, смеясь и тяжело дыша. Пропитанное пивом дыхание вылетало влажными, кислыми рывками.
Вы не против отодвинуться? с нажимом спросила я. Вы меня совсем задавите!
Пф! Никогда больше не говори в моем присутствии, что не боишься щекотки, сказал он и слез с меня. Это будет тебе уроком.
Я закашлялась. А потом разрыдаласьсильно и неудержимо.
Джек засмеялся, стоя надо мной.
Эй! позвал он. Перестань! В чем дело?
Когда я смогла говорить, то извинилась.
За что?
За глупое поведение.
Он потянулся ко мне, но я отодвинулась.
Что я сделал, напугал тебя, что ли? Всего лишь пытался развеселить тебя и себя, а то мы завели разговор о смертях, начальниках и прочем дерьме. А ты что подумала?
Не обращайте на меня внимания, сказала я. Я просто дура.
Я кое-как встала и пошла вниз по лестнице, размазывая слезы.
Все-таки мне непонятно, произнес Джек, перегнувшись через перила. То ты хохочешь во всю глотку, а через секунду Ну что с тобой такое?
Со второго этажа я слышала, как он стучит в дверь черного хода и зовет меня. Я не брала трубку телефона, и звонки эхом разносились по дому из коридора. Джек всего лишь пытался нас развеселить, успокаивала я себя. Неудивительно, что со мной в школе никто не общаетсяя же веду себя как слабоумная.
Вернулись мама с бабушкой. Я сидела на кровати с учебником по естествознанию на коленях. Бабка прошла мимо моей комнаты, ворча что-то о хулиганах, пивных банках и частной собственности приличных людей.
Мама вошла, присела на кровать и откинула мне челку со лба:
Я выбила страйк и еще дважды сбила одну оставшуюся кеглю. Как самочувствие?
Я пожала плечами, не отрываясь от учебника:
Устала, и мне тут надо дочитать, так что, если не возражаешь
Хорошо, детка. Спокойной ночи. Я тебя люблю.
Несколько секунд она ждала, чтобы я тоже сказала, что люблю ее. Я хотела это сказатьрискнуть и сказать, но слова не шли с языка.
Потом, сидя в темноте, обхватила себя руками, и думала о дяде Эдди. Невозможность вздохнуть там, на площадке третьего этажа, и неспособность с этим справитьсядолжно быть, это ощущают утопающие.
Правый, оцарапанный бок болел, и на руке была длинная ссадина.
Я еще не спала, когда Рита вернулась с работы. Наверху негромко бубнили голоса. Ступня у меня дергалась и не желала успокаиваться. Мозг не отключался. Там, на площадке, в меня внизу что-то уперлось, когда он оседлал меня и защекотал, не то его локоть, не то колено. Они же с Ритой женаты, во имя всего святого, у них скоро будет общий ребеночек! Я поступаю как свинья и дура. Я просто жалкая личность.
«А ты умеешь хранить секреты?» допытывался он у меня.
Сахар положить или и так сладкий? услышала я приторный голос бабки, спустившись утром в кухню. За ночь гроза прогнала липкий, тяжелый зной. Прохладный бриз шевелил планки жалюзи в гостиной.
На кухне взгляд метнулся от полосатой рубашки Джека к бабкиной улыбке и зафиксировался на коричневой картонной коробке посреди стола. Джек сидел на месте моей матери, а мать сидела на моем, по уши въевшись в пончик.
Ну, вот и Долорес! объявила бабка с фальшивым энтузиазмом. Она подтянула к столу табурет и похлопала по сиденью: Присядь и попробуй восхитительные пончики, который принес нам мистер Спейт.
Джек поднес к губам одну из наших кружек с кофе и улыбнулся.
В комнате пахло лосьоном после бритья. Его белая в красную полоску рубашка выглядела такой новой и свежей, что на секунду я усомнилась, уж не придумала ли я вчерашний вечер.
Эй, Долорес, позвала мать, как понять, что у тебя в холодильнике побывал слон?
На ее блузку цвета хаки попала сахарная пудра. Улыбка Джека больше, чем когда-либо, напоминала усмешку дяди Эдди.
Не знаю.
На сливочном масле следы останутся, и они с бабкой широко улыбнулись в ожидании моей реакции.
О, сказала я, какая хорошая шутка.
В коробке было три пончика со взбитыми сливками и джемом. По настоянию матери я взяла один и положила себе на тарелку.
Малышка Рита привыкает к новому графику? спросила бабка.
Ну, вчера она притащилась домой, кивнула мне, как случайному знакомому, и накрылась одеялом с головой. До сих пор храпит наверху.
Мама начала рассказывать историю, как мой отец работал по ночам сразу после их свадьбы. Я ковырнула пончик и поднесла вилку ко рту. Взбитые сливки были желтоватые и теплые. Уголком глаза я заметила, что Джек на меня смотрит.
Вы это, предупредила бабка, подливая ему кофе, передайте Рите запирать двери машины, раз она ездит в темноте. Сейчас вокруг столько сумасшедших и битников развелось! Какие-то дикие индейцы набросали на подъездную дорожку пивных банок. Наверное, их просто веселит мысль, что приличным людям придется за ними убирать.
Настольный вентилятор стоял на кухонном столешнур плотно обмотан вокруг подставки.
Ты слышала ночью гром? спросил Джек. Ничего себе гроза была!
Я все проспала.
Ты, должно быть, не выспалась, мама? дразнила мать бабку. Она крестится при каждом раскате грома, Джек.
Бабка скорчила гримасу.
Ну, в этот дом молния еще не попадала, не так ли, мисс Слишком Умная?
Я отодвинула тарелку:
Есть что-то не хочется.
Долорес, Джек с охотой предложил подвезти тебя до школы, сказала мать.
Не стоит, я с удовольствием пройдусь.
Да мне вообще никакого труда, заверил Джек. Ей-богу!
В дверях бабка сняла пушинку с моего рукава и сжала мне запястья:
Если поганые пиэли снова будут тебя доставать, скажи учительнице или посылай их сразу к нам с мистером Спейтом.
Ее новоявленная бравада была для Джека, которого бабка в разговорах со мной называла исключительно мистером Спейтом. Смехота, подумала я. Кто из нас знает о беременности Риты, бабка или я? Кому, по мнению бабушки, Джек поверяет свои секреты?
На улице чирикали птицы, а Пирс-стрит блестела от дождя. Мои шлепанцы аккуратно стояли у самой двери. Кто их сюда выставилмать или Спейт?
Забыл вчера поднять верх, сказал Джек, вытирая полотенцем сырые сиденья «МГ».
Я села в машину, резко захлопнула дверцу, заперла ее и снова отперла. Я не смотрела на Джека, упорно глядя в сторону. Когда он потянулся к рычагу переключения передач, я сжала колени.
Что это вы нам пончики покупаете?
О, ну, не знаю, просто не люблю завтракать один. Не забывай, я целые дни провожу с микрофоном и звуковым оборудованием.
Меня затрясло. Потом дрожь прекратилась. И снова началась. В приборной доске была дыра на месте радиоприемника. Джек отчего-то улыбался, с треском мотора летя по Пирс-стрит.
А о каких противных пиэлях говорила твоя бабушка?
О Розалии и Стасе Писек, ответила я. Изводили меня в прошлом году. Вон они чешут.
Будто наглядные пособия, впереди появились близняшки, тащившиеся по Дивижн-стрит. Джек нажал на сигнал и помахал. Они пораженно уставились на нас, а я, проезжая, смотрела прямо им в глаза.
Почему они тебя изводили?
Кто их поймет. Прицепились, и все.
Завидуют твоей красоте, предположил Джек.
У меня против воли скривились губы:
Ну да, как же!
Нет, я серьезно. Поставь себя рядом с этими тощими шавками, дель Рио, это же как мисс Вселенная в приюте для собак! Вот, взгляни на себя.
Он повернул ко мне зеркало заднего вида. Волосы, отдуваемые ветром, летели за мной. Я выглядела беззаботной и процентов на 75 красивой.
Я отвернула зеркало, как было.
Фу, сказала я.
Джек смотрел на дорогу, временами поглядывая на меня.
Да, чуть не забыл. Вчера Я не хотел тебя пугать, вообще не хотел ничего плохого. То ли пиво подействовало, то ли жара Ну, бывает так. Мы же с тобой по-прежнему друзья?
Кутикулы вцепившихся в тетрадь пальцев побелели.
Конечно.
Я звонил тебе потом. Я понял, что ты расстроилась.
Наверное, я не слышала. Я принимала ванну.
Ну и ладно. Давай забудем об этом, хорошо?
Прекрасно.
Джек побарабанил пальцами по рулю и спросил, не переставая улыбаться:
Не подумай, что я снова поднимаю этот вопрос, но все жеты им что-нибудь рассказала или нет?
О том, что у Риты будет ребенок?
Да-да. Обо всем.
Я покачала головой:
С какой стати?
Во, точно. Умница.
Он подъехал к школе.
Ну, удачного дня. И не позволяй этим двум швабрам тебя задевать. Ты особенная.
Глядя вперед, он взял меня за руку и мягко сжал, задержав на несколько секунд. Я не отняла руку.
Двое глуповатых мальчишек в форменных рубашках и галстуках подбежали к краю тротуара.
Зацени-ка, сказал один, глядя вслед «МГ».
А быстро ездит этот самокат твоего папаши? спросил меня один из них, глупо улыбнувшись и показав полный рот неровных зубов.
Это не отец, поправила я, а близкий друг.
Мисс Прайс! обратилась ко мне сестра Сретение.
На шее у меня забилась жилка. Все, попалась.
Да?
Можете перечислить оставшиеся таинства?
Все вытянули шеи в ожидании.
Крещение, причастие поторопила сестра. Десяток рук взлетел в воздухвопрос был простым, если слушать на уроке.
Таинство священства, вспомнила я.
Эрик уже назвал таинство священства. Надежда испарилась с лица сестры Сретения, и оно словно одеревенело. Вы подготовили домашнее задание?
Частично.
«Частично» в этих стенах неприемлемо, заявила сестра Сретение. Девушка, которая не дает себе труда подготовить самую первую домашнюю работу в учебном году, это девушка с отвратительным отношением к занятиям, с моей точки зрения. Вы помните меры, которые я принимаю при несделанных уроках?
Не очень, призналась я.
Тогда достаньте тетрадь и найдите этот пункт. Мы ждем.
Я в панике листала страницы, но не могла найти нужного места.
Параграф четырнадцать, нетерпеливо подсказала сестра. Прочтите его вслух.
«Ученик, не приготовивший домашнего задания, автоматически остается после уроков в этот день».
Правильно, подтвердила сестра. А девочка, которая регулярно отказывается делать уроки, может в июне оказаться среди зрителей, а не в шеренге выпускниц. Так или нет? Я обращаюсь ко всему классу!
Все согласно закивали.
В полдень я не пошла в столовую, а вышла во двор. Болтали и орали младшеклассники, скакалки лупили об асфальт. Большая группа третьеклассников ссорилась из-за игры в «красный свет». Ненавижу эту школулучше утонуть, чем сюда ходить!
За качелями, на краю школьного двора, в полукруге желтых хризантем стояла гипсовая статуя святого Антония. Мое внимание привлекла ученица, которая молилась перед статуей. Некоторое время я рассматривала девчонку со спины. У нее были длинные костлявые ноги, как у богомола, форменное платье под поясом в нескольких местах прихвачено булавками. Я тихо подошла и сказала:
Привет!
Она ахнула и резко обернулась, прижав ладонь к плоской груди.
Иисус-Мария-Иосиф! воскликнула она. Ты хочешь, чтобы у меня разрыв сердца был?
Она училась в седьмом классеутром я видела, как она ковыряла в носу на утренней линейке.
Извини, смутилась я и пошла прочь.
Ты новенькая? спросила она.
Нет, я переехала в прошлом году. Из Коннектикута.