Я вложила обе свои руки в его.
Да, Майкл Московитц, конечно, я выйду за тебя замуж. Но...
Отлично,Он поднял обе мои руки и поцеловал их, затем положил их обратно на мои колени и поднялся из песка.А сейчас ешь свои крабовые котлеты, пока они не остыли.
Серьезно, существовал ли когда-нибудь более рассудительный, а также любящий и романтичный, пока-еще-не-муж во всем мире? Наверное, но вы никогда не видели и не слышали о них, потому что они не того типажа, о котором пишут в книгах или показывают в фильмах и по телевизору. Они просто делают свое дело, добиваясь своего. Как Альберт, принц-консорт королевы Виктории. Никто никогда ничего о нем не услышит (не считая шутливых звонков о том, есть ли Альберт в банке, и, разумеется, упоминаний о неком генитальном пирсинге, которого по историческим данным у принца Альберта не было, и, конечно, как нам всем известно из сериала «Любовь опасна для здоровья», что может быть очень опасно с медицинской точки зрения и для того, у кого есть пирсинг, и для их половых партнеров).
Но в начале брачной жизни королевы Виктории с Альбертом, когда они вместе ехали в открытой карете, принц-консорт увидел как убийца достал оружие. Вместо того, чтобы распсиховаться, Альберт сделал самую практичную вещь на планете: он толкнул королеву Викторию на сиденье кареты (и себя), так что пуля задела его, а не ее (по крайней мере, согласно тому, что я помню из байопика. Очевидно, что я не могу проверить это прямо сейчас, так как у меня нет доступа в интернет, и к тому же я в ванной).
Насколько рассудительно, а также совершенно романтично, это?
И как поступит Майкл, если когда-нибудь появится такая возможность... хотя я сделаю все, что в моих силах, чтобы убедиться, что такого не будет. Потому что вот, что значит быть правителем,защищать своих поданных, среди которых и твой возлюбленный.
Конечно, если они снимут третий фильм о моей жизни, было бы прекрасно, если бы они показали, как Майкл ловит собой пулю вместо меня, просто чтобы оживить картинку. Но только совсем небольшую, которая нанесет незначительные повреждения, но не его лицу (или чему-нибудь внизу).
Я не понимала того, что отображается в его глазах в последнее время, пока не увидела, как он поедает свои собственные крабовые котлеты (с удивительной свирепостью): мистер Джанини умирает, возможный сумасшедший хочет меня убить, а митингующие кидаются генномодифицированными апельсинами в моего телохранителя привело его к мысли, как скоротечная жизнь, и что, когда ты правда любишь кого-то, все, чего ты хочешь, это провести столько времени с этим человеком, сколько возможно.
Зачем отсрочивать счастье, даже если это дело принципа, если ты можешь быть счастливым сейчас? Конечно, мы в конце концов поговорим о всем том, что было упомянуто в статье Post, как, к примеру, когда мы поженимся, ему придется отказаться от своей фамилии (и гражданства США тоже). Женщины отказываются от подобного, когда выходят замуж, как само собой разумеющееся,ну, не от своего гражданства, как правилотак что это не должно быть особой проблемой (плюс, я думаю, он уже в курсе), но мы живем в обществе, где, я боюсь, для большинства мужчин это будет неизменным.
Но Майкл не похож на большинство мужчин.
Я сообщила ему, что нам абсолютно на сто процентов придется сбежать, потому что я не готова к тому, чтобы пережить то, что пережили Уильям и Кейт в день их свадьбы. Это было совершенной глупостью. Приятно смотреть по телику, только если вы не были там сами, но закулисная драма была безумной.
Он согласился.
Немного позже, когда мы закончили ужин,должна признаться, что я была слишком взволнована и счастлива, что еле смогла доесть свою пасту с креветками, хотя мне удалось быстро справиться с крабовыми котлетами и лимонным сорбетом с лимончелло*,и расположились в гамаке, выискивая падающие звезды (не думаю, что последняя из них была спутником, независимо от того, что он говорит), он сказал:
Мои родители будут очень разочарованы, если у нас не будет свадьбы.
Но, Майкл, твои родители же так прогрессивны! Они подписаны на «Mother Jones»*.
Да, но они стареют, и в последнее время они часто намекали, что есть только два случая, по которым семьи собираются все вместе, и только один из них счастливый.
Я ненадолго задумалась, пытаясь понять, что Майкл имеет в виду. Я резко подняла голову с его груди:
Ой!
Да,мрачно подтвердил он.Посчитай, сколько похорон случилось в наших семьях недавно.
Конечно,пробормотала я, снова опуская голову.Мистер Джанини.
Моя двоюродная бабушка Роза.
Павлов...
Он рассмеялся и поцеловал меня. На самом деле мы не хоронили его пса. Теперь он живет в виде крошечного кремационного пепла в элегантной оловянной форме, похожей на робота Роза из «Джетсонов», на полке у Майкла в спальне.
А если мы устроим небольшую церемонию?поинтересовалась я.Только для семьи и друзей.
Неужели ты думаешь, что у тебя все так просто получится?
Почему нет? Брэд и Анджелина смогли.
Его взгляд был скептичен:
Они кинозвезды. А ты будешь править страной.
Это даже упрощает дело.ответила я.Национальная безопасность поможет мне сохранить это в тайне.
Верно, но как мы сможем скрыть это от прессы?
Так же, как сделали Брэд и Анджелина. Мы просто не пригласим самых болтливых членов семьи...
Он взметнул свои восхитительно темные, густые брови:
То есть ты не пригласишь свою бабушку на собственную свадьбу?
Или мы можем пригласить ее и не говорить, что это будет, до самой последней минуты,пожала я плечами.Подумай о том, что случится, если мы так не сделаем. На ее свадьбе с дедушкой, как я слышала, двухдневный государственный выходной, военный парад и платье, которое сегодня стоило бы больше пары сотен тысяч долларов, украшенное большим количеством бриллиантов и жемчуга, религиозная и гражданская церемонии, телевизионные камеры, огромный торт, чтобы накормить все население, двадцать тысяч бутылок с шампанским, салют и прогулки в карете по улицам города, юбилейная почтовая марка с ее головой на ней...
Погоди минутку,напрягся Майкл.Со мной будет то же самое? Они сделают марку с моей головой?
Нет,успокаивающе произнесла я.Нет, конечно, нет.
На самом деле, именно это они с ним собирались сделать. Есть только одна юбилейная марка со мной, но целых три с папой и шестнадцать с бабулей (они переиздают их каждый раз, когда меняется почтовый тариф, и она постоянно вокруг).
Лично я бы с удовольствием облизывала марку с головой Майкла и приклеивала ее на конверт, но я подожду до тех пор, пока мы не поженимся, чтобы сообщить ему, что он должен позировать для государственного портрета. Перевирая Бейонсе, я не уверена, что он готов для этой встряски.
Не знаю,сказал он.Я начинаю задумываться о том, что может, нам стоит разочаровать моих родителей, и просто сбежать.
Черт! Он, наверное, расслышал намек на мое желание марки в голосе.
Майкл, мы не можем. Я не хочу, чтобы наше совместное будущее началось с того, что мы всех разочаруем. Я готова рискнуть с бабушкой,она все равно все время во мне разочаровывается,но не с твоими родителями. Я не смогу это вынести.
Он взял одну из моих рук и поцеловал ее.
Ну, когда ты это так преподносишь, как я могу отказаться?Он поднял мою руку так, что бриллиант на моем пальце поймал лунный свет.Но я не хочу, чтобы у тебя снова был стресс.
Я обняла его.
У меня никогда снова не будет стресса, пока ты на моей стороне. Наша свадьба будет потрясающей, точно как и наше будущее вместе.
Не думаю, что за всю свою жизнь было когда-то так счастлива.
Вещи, за которые я благодарна:
1. Падающие звезды.
2. Лабораторно-выращенные бриллианты.
3. То, что я помолвлена с Майклом Московитцем.
Примечания переводчика:
Лимончеллолимонный ликер.
«Mother Jones»независимая новостная организация.
Глава 18
15:05, понедельник, 4 мая
ГЭПА* обратно из Тетерборо в консульство
Рейтинг Членов Королевских Семей: ?
*Гибридный Электрический Прокатный Автомобиль
Так счастлива. Не могу даже придумать, о чем написать, я так счастлива.
Не считая того, что мне жаль покидать наш маленький остров... Хотела бы я остаться здесь жить, плавать, нырять и спать под солнцем целый день, затем валяться в гамаке и наблюдать за падающими звездами (и спутниками) ночью. Мы даже новую игру придумали... под названием Инопланетянин. Мы представляем, что один из спутников, которые мы видели, на самом деле космический корабль, прилетевший из далекой галактики, и приземлившийся на нашем крошечном островке, и когда открывается дверь, выходит Майкл, пришелец (с кучей человекоподобных качеств), отправлений для изучения дальнего космоса, потому что все женщины в его секторе погибли от страшной чумы, так что он похищает меня и забирает на свою планету, чтобы помочь населить ее (хотя я и не была против, потому что он весьма хорош собою и более воспитан и умен, чем любой из мужчин на моей планете).
Очевидно, в настоящей жизни будет не так весело путешествовать по планете, где ты единственная женщина, а человекоподобные мужчины дерутся весь день за тебя, но вот что забавно в фантазиях: они не настоящие. Еще одной забавной фантазией для нас станет жизнь на Экзумасе, где Майкл может рыбачить, а япродавать рыбу из маленькой хижины на пляже, и мы можем играть в Инопланетянина каждую ночь и забывать о всех наших других обязанностях.
Но это больше не реально.
Вот почему мне снова только что пришлось включить свой телефон. Мне нужно узнать, как дела в центре, у папы и...
...и теперь он вовсю вибрирует. Что происходит? Лучше будет, если это международный скандал или...
Мне прислали 1 372 новых электронных писем, смс-ок и голосовых сообщений.
Я пошутила о том, что будет лучше, если это международный скандал. Пожалуйста, пусть ничего плохого не случилось с моей семьей, друзьями, детьми из центра, беженцами из Калифата или поданными Дженовии...
Глава 19
15:15, понедельник, 4 мая
Все еще в ГЭПА
Рейтинг Членов Королевских Семей: 1
Не было никакого международного скандала. Ну, был один, но, как оказалось, всему виной я. В который раз я снова стала причиной международного скандала.
В Конце Концов:
Они Помолвлены!
Вы первыми узнаете об этом здесь! Теперь она официально больше не Когда Он Женится На Миа!
Давний поклонник, мультимиллионер и биотехнологический предприниматель, 29-летний Майкл Московитц, наконец, сделал предложение новой Номер Один в королевском рейтинге, принцессе Дженовии Миа Термополис!
РейтингЧленовКоролевскихСемей.com собрал все существенные статистические данные:
Пара обручилась на 26 день рождения принцессы на этих выходных во время экзотического отдыха на Багамах.
Прежде чем они уехали, Майкл просил у отца Миа, принца Дженовии Филиппа Ренальдо, благословения.
Кольцо представляет собой 10-каратный сапфир, окруженный бриллиантами, в ободе из платины.
Королевская свадьба состоится этим летом во Дворце Дженовии в виде католической церемонии, которая будет транслироваться по всему миру приблизительной аудитории в размере миллиарда!
Майкл перевезет свой многомиллиардный медицинский бизнес в Дженовию, где они с Миа будут жить в королевском дворце после того, как поженятся!
Бабушка Миа: «Я всегда очень любила Майкла».
Миа в полном восторге, согласно придворному пресс-секретарю.
Бракоразводные адвокаты уже составляют брачный контракт.
Букмекеры делают ставки на то, что самая ранняя дата их свадьбы20 июля.
Официальное заявление, опубликованное Дворцом Дженовии, гласит:
Вдовствующая принцесса Дженовии Кларисса Ренальдо рада объявить о помолвке своей внучки принцессы Амелии Миньонетты Гримальди Термополис Ренальдо с мистером Майклом Московитцем, эсквайром, из Нью-Йорка.
Свадьба состоится в Дженовии летом 2015 года. Дополнительная информация о церемонии будет опубликована в ближайшее время.
Принцесса Миа и мистер Московитц обручились на ее 26 день рождения во время отпуска в прошлые выходные на Багамах.
Мистер Московитц попросил дозволения сделать предложение у отца принцессы.
После вступления в брак, пара будет жить в Дженовии, где принцесса и ее консорт посвятят свои жизни служению на благо поданных Дженовии.
Глава 20
15:15, понедельник, 4 мая
Все еще в ГЭПА
Рейтинг Членов Королевских Семей: 1
Я собираюсь убить свою бабушку.
Мы с Майклом пообещали, что сначала расскажем все родителям (что и собирались сделать сегодня вечером после того, как вернется с медицинской конференции в Элизабет, на которой должен произнести речь о нейронном протезировании).
Только теперь они узнают об этом первыми из новостей.
И, разумеется, у меня не получается дозвониться до Майкла. Он взял свой лимузин в Тетерборо до медицинской конференции, и по каким-то причинам мои звонки перенаправлялись на голосовую почту.
Наверное, его уже похитил КоролевскийСмутьян и удерживает с целью получения выкупа в подземном бункере в виде моего собственного капитала, если верить Королевскому Рейтингу. Только как я ему заплачу, скипетрами?
Серьезно, хоть я и знаю, что за этим стоит моя бабушка, но только как она об этом узнала?
Это скорее всего Мо Мо. Он был так мил, но она и до него добралась. Она в конце концов до всех добирается.
Глава 21
15:25, понедельник, 4 мая
Все еще в ГЭПА благодаря ужасной пробке в Верхнем Вест-Сайде
Рейтинг Членов Королевских Семей: 1
От Майкла по-прежнему ничего.
Проверяю все свои сообщения.
<Тина ХББ "ЯлюРоманы" ЕКВ Миа Термополис "ТлстЛуи">
Миа, ты вернулась? Как все прошло?
Да, вернулась. Наверное, ты слышала новости?
Хочешь сказать, ты не заявляла об этом?
Естественно, я об этом не заявляла.
Ох, Миа, прости! Я притворилась удивленной, потому что детали о кольце неверные. Я сказала: «Разве Майкл поменял кольцо в последнюю минуту?» И в твоем стиле скорее дать знать своим близким друзьям об этом, прежде чем объявить прессе.
Думаешь?
Погоди, это что, сарказм?
Да, извини. Я просто расстроена в данный момент.
Мне жаль! Но все равно, поздравляю! Ты была удивлена?
Конечно, я была удивлена! Это было потрясающе. Лучшая поездка, лучший день рождения, лучшие мгновения моей жизни! До этого момента. Но все равно спасибо, что помогла Майклу спланировать это.
А кольцо тебе понравилось?
Я ОБОЖАЮ это кольцо. Я его обожаю-обожаю-обожаю. И мне так жаль, что узнала все это из прессы. К твоему сведению, я решила больше не выходить в интернет, особенно после всего этого. Знаешь, этим утром я видела, как великолепный скат радостно выпрыгнул из воды, и теперь я понимаю, что трачу слишком много то небольшое количество времени, что мне отведено на этой планете, беспокоясь о своем изображении в социальных сетях.
Ох. Это круто насчет ската, но что не так с твоим изображением в социальных сетях? Мне кажется, ты проделала отличную работу.
Скорее, это Доминик проделала, но спасибо за поддержку. Тем не менее, весь смысл в том, почему нам вообще нужны изображения в социальных сетях? Скатам это не нужно, и они живут полноценной жизнью.
У скатов отсутствует высоко-функциональная кора головного мозга, так что у них нет возможности волноваться о таких мелочах, как их присутствие в интернете.
Ох. Просто отлично.
К тому же они выпрыгивают из воды, чтобы поймать еду, избежать хищников или избавиться от паразитов, которые их беспокоят. Не думаю, что они испытывают такие сильные эмоции, как радость.
Я не хочу сказать, что бессмысленно спорить с Тиной о более эзотерических вещах в эти дни (особенно учитывая то, что произошло с Борисом), но у нее сложилась тенденция с момента поступления в медицинскую школу настаивать на том, что практически всему есть научное объяснение.
Ладно, Тина.
И тогда я получила еще одно сообщение. Оно было от члена семьи Московитцей, но не от того, от кого я надеялась.
<Лилли Московитц "Вираго" ЕКВ Миа Термополис "ТлстЛуи">
Наверное, мне полагается сказать мазаль тов*, но серьезно? В который раз твоя лучшая подруга узнает обо всем последней.
Прости! Мы собирались сказать тебе лично, Лилли, но кто-то проболтался прессе. Угадай, кто этот кто-то был.
Серьезно? Ты рассказала Клариссе раньше, чем своей ЛПН*?
Конечно, нет. Думаю, она выпытала это у прислуги.
Почему ЦРУ не наймут твою бабушку, чтобы допрашивать подозреваемых в терроризме? У нее получается гораздо лучше, чем у них, добывать секретную информацию.
К сожалению, Лили права.
На самом деле, сейчас, когда я об этом думаю, мне кажется, что это был не Мо Мо, а повариха Гретель, из которой бабуле удалось выбить все подробности нашей с Майклом помолвки. Я знала, что было что-то слишком легковерное в ней. Да и волосы у нее были слишком прямые. Кто выпрямляет волосы в тропиках?
Кто-то, кто стремится уехать оттуда, вот кто, и так охотно берет взятки от моей бабушки.
Я должна была догадаться. Рай, чтоб меня.
Подумать только, я еще мечтала переехать туда навсегда.
Примечания переводчика:
Мазаль товфраза, которая используется для поздравления в честь какого-либо события в жизни человека.
ЛПН (английская аббревиатура BFFBest Friend Forever)буквально лучшая подруга навсегда.