Глава 22
15:45, понедельник, 4 мая
Все еще в ГЭПА, все еще на Вест-Сайд-Хайвей
Рейтинг Членов Королевских Семей: 1
Наконец-то дозвонилась до Майкла. Он не брал трубку из-за того, что разговаривал с родителями. Они услышали обо всем по 1010 WINS, круглосуточной новостной радиостанции Нью-Йорка.
Я сказала ему, как мне жаль.
Все в порядке,ответил он.Они на самом деле не поверили в это, пока я не сказал им, что это правда. Они подумали, что это просто слухи, как тогда, когда Post заявил, что ты вынашиваешь близнецов от принца Гарри.
Великолепно.
Они с ума сошли?
Он замешкался.
Конечно, нет.
Майкл, я знаю, что ты врешь. У тебя голос становится таким же, как когда я тебя спрашиваю, ужасно ли я выгляжу в шортах хаки.
Шорты хаки никому не подходят. И они не сошли с ума из-за того, что мы женимся, они просто расстроены, что ты не приняла иудаизм. Они очень обеспокоены тем, каким образом я смогу продолжить соблюдать кашрут* во дворце.
Майкл! Прекрати. Это не смешно.
Как и то, что когда я стану принцем Дженовии Майклом, мои дети будут Ренальдо, а не Московитцы.
Я прекратила смеяться.
Погоди... они правда сказали последнее, да?
Ну, я их единственный сын, так что ты можешь понять их беспокойство. Думаю, они разрываются между мыслью о потере сына и мыслью об обретении принца. Я говорил, чтобы не волновались, ведь в том маловероятном случае, если Лилли когда-нибудь выйдет замуж, то она вряд ли возьмет фамилию мужа, так что ее дети будут Московитцами. Странно, но, кажется, это их не успокоило.
Конечно, не успокоило,сказала я.Лилли отреклась от мужчин еще на первом курсе колледжа.Я знала, что лучше не упоминать о Ларсе, особенно когда он сидит рядом со мной. Хотя, я подумала, что будет неплохо, если он услышит о том, что она отреклась от мужчин. Эго Ларса и так достаточно раздуто.Она говорит, что никогда не выйдет замуж. Как ты мог забыть?
Я не забыл,произнес Майкл.Что она на самом деле сказала, что ты полюбишь человека, которому не важна половая принадлежность. Хотя, если быть честным, если бы ты была парнем, я даже не знаю, влюбился бы я в тебя.
Может, нам стоит забыть об этом.
Он потрясенно спросил:
Почему? Потому что я сказал, что не влюбился бы в тебя, если бы ты была парнем? То есть, наверное, я смог бы к этому привыкнуть, но это заняло бы какое-то время.
Нет, потому что твои родители правы. Майкл, ты же знаешь, что не только возьмешь мою фамилию, тебе еще и придется отказаться от своего американского гражданства, когда мы поженимся.
Я буду дженовийцем на бумаге,ответил Майкл.но я но в своем сердце я навсегда останусь американцем. Эти цвета не поблекнут.
Э-э... может быть, мы слишком спешим с этим.
Миа, я шучу. Мы встречаемся уже много лет, даже больше, если считать старшую школу. Каким образом мы слишком спешим с чем-либо? Мне все равно, какая фамилия будет у меня или наших детей, или даже будут ли у нас дети, или какой страны я стану гражданином. Я просто хочу быть с тобой, и я откажусь от всего, что у меня есть, лишь бы это произошло.
Мое сердце наполнилось любовью к нему.
Оу, Майкл, это так мило,прошептала я (пришлось шептать из-за Ларса, а также из-за Франсуа, водителя. Было бы здорово иметь больше личного пространства, но все это невозможно, когда у тебя есть шофер/личный охранник).Я тоже просто хочу быть с тобой.
Тогда почему при первых признаках неприятностей ты готова сдаться? Я думал, что ты сделана из более крепкого материала, Термополис.
Мне пришлось проигнорировать легкую дрожь, все время охватывающую меня, когда он называет меня Термополис.
Я думаю только о тебе. Все становится только хуже от этого, знаешь. Она на нас «Игру престолов» пробует.
Кто? О чем ты говоришь?
Моя бабушка! История о нашей помолвке окажется везде ровно через час. Рейтер. BBC. TMZ. Они все об этом напишут. Наша королевская свадьба возглавит вечером национальные новости. И после этого не будет никакой возможности устроить небольшую, уединенную, только-для-семьи-и-друзей свадьбу. Нам придется делать то, что говорит бабушка, а значит, вероятнее всего, будет объявлен национальный праздничный день и выпущена памятная марка с твоей головой.
Мне все равно,отважно и решительно ответил Майкл.Если через это мне надо пройти, чтобы жениться на тебе, то я готов.
Ох, Майкл, спасибо.
Это самое худшее, да? Больше нет никаких странных тайных королевских свадебных ритуалов Дженовии, которые мне предстоит пережить? Жертвенное рубцевание? Ритуальное обрезание?
Ну, ты и так уже обрезан, так что нет.
На том конце провода воцарилась тишина.
Боже, я шучу,крикнула я.Первое правило королевской жизни заключается в том, что ты должен научиться воспринимать шутки.
Первое правило шуток заключается в том, что они должны быть смешными,парировал он.
Отлично. Может, мы вернемся к сути вопроса, состоящей в том, как моя бабушка вообще узнала? Тина точно ей не говорила.
Как и я,проронил Ларс с переднего сиденья.Я не говорил.
Конечно, это был не Ларс,ответил Майкл, услышав его.Передай Ларсу, что его никто не обвиняет.
Серьезно, если бы моя жизнь была одним из тех любовных романов с любовным треугольником, а Ларс и Майкл были сексуальными паранормальными альфа-самцами, то они влюбились бы друг в друга и просто бы не обратили на меня внимания.
Мы знаем, что это был не ты, Ларс,передала я.И прежде чем мы уехали этим утром, я спрятала кольцо в ожерелье из снежинок, так что на самолете его никто не видел. Наверное, это все из-за Гретель.
Гретель?повторил Майкл.
Шеф-повар. А кто еще это мог быть? Клянусь, я напишу отрицательный отзыв о ней на TripAdvisor. Если, конечно...ахнула я.Если, конечно, там не было камер в домике. Ты не считаешь...
Миа,произнес Майкл.Успокойся. Я знаю, кто слил историю.
Знаешь? Кто?
Это был я.
Ты?я была ошеломлена.Майкл, о чем ты говоришь?
Та часть пресс-релиза о том, что я просил разрешения твоего отца жениться на тебе, была правдой... ну, частично, так или иначе. Я не просил разрешения... знал, что тебе это не понравится, это по-сексистски. Ты же не собственность твоего отца. Но я встретился с ним, прежде чем мы уехали, чтобы сказать ему, что собираюсь сделать тебе предложение на этих выходных, и просил благословения.
Я была потрясена.
Подожди... вот что значит то, что ты тогда сказал перед нашим уездом, что поговорил с моими родителями?
Да. Я также поговорил с твоей мамой, потому что она сыграла большую роль в твоем воспитании. Я подумал, что это будет правильным поступком. Как, ты думаешь, мне удалось освободить тебя от всех этих мероприятий, в том числе и похода в Цирк дю Солей с бабушкой, так легко?
Ох, Майкл,проговорила я в трубку. Меня поглощал водоворот эмоций.Это так... это так...
Да,произнес он.Знаю. Все так запутано, да? Особенно учитывая, как все получилось.
Нет,ответила я.Это вообще не то, что я хотела сказать. Это было очень романтично с твоей стороны. В обыкновенной семье это было бы самым милым поступком.
Теперь я вижу,сказал он.Думаю, твой папа проговорился кому-то...
Не надо стесняться, Майкл,проговорила я.Ты теперь член семьи. Можешь говорить прямо. Папа проболтался бабушке, которая превратила это в возможность привлечь немного позитива в прессе к папе после его проблем с законом.
Майкл вздохнул.
Наверное, после стольких лет мне стоило догадаться.
Ой, да ладно,ласково ответила я.Я бы не стала ничего менять в прошлых выходных ради мира, особенно ради него. Но почему ты не рассказал мне, что спрашивал их?
Не знаю,протянул он.Как-то не получилось. Мы были вроде как заняты... другими вещами.
Я покраснела, несмотря на то, что Майкл говорил со мной из другого штата и никто в машине не мог слышать его окончания разговора.
Э-э, да,произнесла я.Наверное, так.
Но все равно прости за это. Может быть, мы скоро увидимся.
Скоро? Что случилось с твоей медицинской конференцией в Нью-Джерси?
Его голос повеселел:
А, она все еще продолжается, но пресса узнала о моей речи и теперь осаждает отель, в котором недостаточно охраны, чтобы справиться с ситуацией, так что они вежливо попросили меня удалиться.
Ой, Майкл,воскликнула я.Мне так жаль!
Все нормально,ответил он.Эти врачи все равно не станут слушать болтовню о новых успехах Хирургии Павлов в исследовании нейронных протезов, когда выяснят, что парень, выступающий с речью, только что обручился с принцессой Дженовии.
Он сказал это с весельем, пытаясь сделать из этого шутку, но для меня в этом нет ничего забавного. Это меня только злит еще больше, чем когда-либо удавалось бабуле. Она всего лишь эгоистично превращает нашу свадьбу в «Игру престолов»: вредит бизнесу Майкла и мешает распространению жизненно важной медицинской информации.
Майкл, прости. Я доберусь до сути всего происходящего, даже если это последнее, что мне удастся.
Миа, все в порядке. Ни в чем нет твоей вины. Наверное, это все часть коро...
Но я не смогла узнать, какой еще «коро...» все это часть, как он считает, потому что его телефон отключился.
Или его похитили русские, но когда я высказала это вслух, Ларс ответил, что я слишком много смотрю «Морскую полицию» и что с этого момента мне нужно переключиться на канал Lifetime Movie для женщин.
Но я только сказала ему, чтобы он прекратил быть таким сексистом, поскольку мужчины тоже смотрят этот канал, и к тому же куча людей была похищена по Lifetime, в частности беременные женщины, чьи дети позже были проданы на детском черном рынке, который по-настоящему существует. Я как-то присутствовала на благотворительном вечере, чтобы собрать деньги для помощь в борьбе с этим. Маришка Харгитей тоже была там, и мы обе похвалили наряды друг дружки в дамской комнате.
Примечания переводчика:
Кашруттермин в иудаизме, означающий дозволенность или пригодность чего-либо с точки зрения Галахи.
Глава 23
15:40, понедельник, 4 мая
Все еще в ГЭПА
Рейтинг Членов Королевских Семей: 1
Удалось дозвониться маме, чтобы сообщить ей о свадьбе прежде, чем она узнает о ней из новостей (она слушает только Национальное Общественное радио, когда рисует, так что было не так много шансов, потому что НОР не славится умением держать своих слушателей в курсе всех последних королевских сплетен).
Мама попросила подробностей о предложении Майкла, которые я ей поведала, хоть и кратко. Есть нечто такое, как я выяснила, чем лучше не делиться со своей мамой. При обсуждении с ней моей жизни, я стараюсь придерживаться основных моментов, как спортивная сводка в получасовых новостях.
К несчастью, мама никогда не чувствовала подобного по отношению ко мне. Я была вынуждена выслушивать все аспекты визита Майкла в лофт на прошлой неделе, когда он спрашивал ее, поддержит ли она наш союз.
Он по-джентльменски подошел к этому,сказала она.Он даже галстук надел. Я ценю, что он уважает мою роль в качестве основного воспитателя. Так что, разумеется, я сказала ему, что поддерживаю ваш союз полностью...
Оу,Это согрело мне сердце.Спасибо, мам.
Она не закончила.
...но если быть честной, я не думала, что у тебя достаточно любовного опыта, так что я подумала, что вам двоим стоит подождать.
Мам!воскликнула я.Ты сказала ему так?
Ну, конечно, сказала. Тебе двадцать шесть, а ты спала только с одним человеком. Тебе не кажется, что надо расширить свои горизонты?
Нет, мам, не кажется. И я правда не хочу обсуждать с тобой это прямо сейчас,я посмотрела на Ларса и Франсуа, которые вели оживленную беседу на передних сидениях о том, как избежать потертостей при ношении плечевой кобуры в жаркий день. Понизив голос, я добавила:
Но только напомню тебе, что я встречалась с другими людьми, даже если у меня не было с ними на самом деле секса. Так что я на сто процентов уверена, что я с нужным человеком.
Я думала, вы, детки, в наши дни заботитесь только о случайных перепихонах,ответила мама.Секс по дружбе и все такое.
Ага, ну, может быть, тебе стоит прекратить смотреть ромкомы, которые позиционируют себя как нечто необычное, но все равно кончаются парнем, бегущим через аэропорт.Не то чтобы мне они не нравились, так как я до сих пор смотрю их, обычно вместе с Тиной, которой никогда не бывает их достаточно, особенно если в них есть героининаглые хирурги, леди на размер-два больше привычного, которым не повезло в любви.
Я просто не понимаю этого,вздохнула мама.Дети сейчас так отличаются от меня в твоем возрасте.
Да,произнесла я.Так и есть. Когда ты была моего возраста, у тебя уже был ребенок, то есть я, от кого-то, с кем ты даже не планировала пробыть долго. Я, однако, выхожу замуж за того, с кем хочу быть вечно, и я всю жизнь принимала противозачаточные.
Да, Миа, я знаю,успокаивающе сказала мама.Ты всегда была у меня маленькой паникершей. Вот почему я люблю тебя. Но, знаешь, твоего папу я тоже любила. До сих пор люблю. Я бы не хотела, чтобы ты думала иначе.
Ну, просто великолепно, мам,ответила я.Так почему бы тебе тогда не позволить мне побеспокоиться о моей собственной свадьбе? Бог знает, насколько труднее все становится. Погоди... что ты сказала?
О, я думаю, с твоей свадьбой все просто прекрасно,произнесла мама.Майкл все равно сделал тебе предложение, так ведь? Мне не удалось отпугнуть его.
Не об этом,проговорила я.А о том, что ты любишь папу.
Ну, разумеется, я люблю твоего отца. Всегда любила, и всегда буду. Я просто никогда не могла жить с ним. Ты можешь себе представить жизнь во дворце?Она рассмеялась, но в ее голосе не чувствовалось ничего смешного.Из меня получилась бы ужасная королева.
Ой,протянула я.Сомневаюсь, мам. Не думаю, что кто-то может быть хуже меня.Я не могла не думать о Паоло и его аналогии с бриллиантовыми туфельками. Перестанут когда-нибудь мои мне натирать?
Не глупи, Миа. Ты проделала замечательную работу, привнеся демократию в Дженовию и построив тот детский общественный центр, а теперь выбрала Майкла в качестве своего принца-консорта. Тылучшее, что могло вообще случиться с этим местом, и я говорю так не потому, что я твоя мама.
Оу.Это было глупо, но вызвало слезы в моих глазах.Спасибо, мам. Ты даже не представляешь, как много это для меня значит, слышать, как ты говоришь это. Но серьезно, если я смогла приспособиться к королевской жизни, то не думаешь, что и у тебя бы получилось? Если ты правда любишь папу так сильно, и я знаю, что он просто обожает тебя, ты не думаешь?..
Ох, Миа,перебила она таким раздраженным голосом, который раньше у нее появлялся, когда она перед школой заходила в мою комнату и находила меня валяющейся с температурой, потому что в тот день был тест, а надеялась внезапно за ночь заболеть малярией.Любовь чудесна, но она не в силах разрешить все проблемы, знаешь. И, естественно, не компенсирует того факта, что твой отецвзрослый мужчина, который до сих пор живет со своей матерью.
Я поморщилась. Мама была права.
Нет,сказала я.Наверное, нет.
Думаю, стоит купить одно из тех ужасных платьев а-ля мать невесты для церемонии,продолжила она со вздохом.В моем собственном гардеробе нет ничего стильного.
Э-э,ответила я, вспоминая последний раз, когда мама надевала что-то стильное для публичного выхода. Она появилась на открытии общественного центра мистера Джанини в голубом платье с красной юбкой, украшенной фиолетовыми розами. Мистеру Джанини это нравилось.Точно. Можешь надеть все, что хочешь, мам.
Миа,рассмеялась она.Разумеется, я не могу. Твою свадьбу покажут по всему миру. Я может и сумасшедшая художница, но я не хочу казаться такой в твой особенный день. Думаю, что смогу потерпеть одно из тех скучных платьев а-ля мать невесты один день,храбро добавила она.Намерение носить такое каждый день с колготками всю оставшуюся жизнь, вот с чем я никогда не смогу смириться.
Что в значительной степени подтверждает теорию и Тины, и докторов Московитцей.
Это очень мило с твоей стороны, мама,произнесла я.Но вся идея состояла в том, что мы с Майклом не хотели, чтобы ты надевала такое платье, с колготками или без. Мы хотели небольшую, тихую свадьбу, не более пятидесяти человек, и никаких юбилейных марок с Майклом...
Мама рассмеялась еще больше.
Ну, ладно,сказала она.Удачи вам в этом. Вообще-то, мне весьма нравится идея марки с Майклом.
Я знаю, верно? Я так и сказала!