Но именно этим я до сих пор и занималась.
Я должна хоть немного поспать, потому что как-то мне приснился сон, что Кейт, герцогиня Кембриджская, пригласила меня на ланч, чтобы поделиться со мной советами о том, как справиться со стрессом, будучи современной принцессой (то, с чем я явно до сих пор не смогла нормально справиться, даже спустя десятилетие практики).
Но когда Кейт встретила меня в дверях, она сказала мне, что у нее нет времени на разговоры о принцессовской чепухе со мной, потому что у нее свидание с Брюсом Уиллисом. Так что она оставила меня наедине в Букингемском дворце с принцем Джорджем!
А я испекла ему торт и затем помогла ему его съесть.
Три вещи, за которые я чувствую благодарность:
1. Тина Хаким Баба
2. Моя благородные прародительницы.
3. Торт.
Примечания переводчика:
Врачи без границ (фр. Médecins sans frontières)неправительственная международная организация по оказанию медицинской помощи людям, пострадавшим в результате вооружённых конфликтов и стихийных бедствий.
Глава 5
9:15, четверг, 30 апреля
Апартаменты на четвертом этаже
Генеральное Консульство Дженовии
Нью-Йорк
Не могу поверить в это.
Я выглянула в окно этим утром, потому что папарацци шумели сегодня больше, чем обычно. Я ожидала увидеть, как они играют в какую-нибудь игру с алкоголем (как обычно), но вместо этого увидела митингующих!
Не много, но достаточно. Они держали в руках плакаты, митингуя против моего папы (и меня тоже).
Я сразу же позвонила Доминик, и она сказала (со своим очаровательным французским акцентом):
Я знаю, знаю, фаше фысочество. Не волнуйтесь, мы над этим работаем.
(Доминик тяжело произносить некоторые буквы из-за того, что на французском они звучат по-другому, так что спрашивать у нее что-нибудь вроде имени того мальчика-волшебникаодно из моих любимых занятий, когда мы с ней вместе застреваем в пробке. «Вы имеете в виду Арри Поттейра, принцесса?»каждый раз взволнованно спрашивает она.«Арри Поттейр, который из Огвартса?» Это по-детски, но всегда забавно.)
Работаете над этим?спросила я.Каким образом вы работаете над этим?
О, у нас есть парочка идей.
Каких? Нам надо провести пресс-конференцию? Хотите, чтобы я сделала публичное заявление? Что?
Нет-нет, ничего подобного. Лучшее, что мы можем сейчас сделать, это не обращать на них внимания.
То же самое вы говорили о папарацци, но они так и отстали за эти две недели.
Я знаю, но не волнуйтесь. Это всего лишь уловка оппонента вашего отца, чтобы привлечь внимание средств массовой информации.
А, точно. Разумеется.
На что еще дженовийцам жаловаться? В Дженовии самый низкий уровень безработицы, насилия и нищеты в мире (ноль процентов), а также чудесная погода круглый год (температура в среднем 25 градусов по Цельсию), и находится в идиллическом месте на Лазурном берегу. Дженовийцы не платят подоходные налоги, а налоги на бизнес одни из самых низких в Европейском Союзе.
Даже королевская семья Дженовии самоокупаема (в отличие от британской, которая финансируется за счет государственных средств). Согласно рейтингу Членов Королевских Семей, у меня есть собственный капитал в сто миллионов долларов.
ХА! И откуда только эти сайты берут такую чушь?
Взять на заметку: Ну, конечно, у меня, наверное, есть такой огромный собственный капитал, но только если считать такие вещи, как средневековые инкрустированные драгоценными камнями скипетры, которые нельзя продать на eBay.
Так что если у кузена Ивана и будет шанс победить моего отца на следующих выборах премьер-министра, то для этого ему надо сделать что-то, чтобы заставить людей поверить в то, что в Дженовии не все так прекрасно.
Так почему бы не заплатить кучке дженовийских эмигрантов за то, что они постоят возле консульства в Нью-Йорке с плакатами в руках, раздувающих из мухи слона в таких проблемах, как разрешение швартовки круизных судов, отсутствие ГМО, и пожалуются на ту обзорную статью, которую я написала на прошлой неделе для «Уолл-стрит-джорнел»*?
Видимо, некоторые люди считают, что наследница престола одного княжества не имеет права высказывать свое мнение о том, как правитель другого княжества управляет своей страной, того самого, кто лишил половину своего населения тех небольших прав, что у них раньше были (женскую половину, разумеется), и угрожает обезглавить своего собственного сына за женитьбу на простолюдинке (к счастью, принц Рашид и его невеста получили убежище в Соединенных Штатах).
А я всего лишь прокомментировала, как сильно я не одобряю действия шейха. Я не написала на огромном плакате что-то вроде: «ЭЙ, УГНЕТЕННЫЙ НАРОД КАЛИФАТА, ПРИЕЗЖАЙ В ДЖЕНОВИЮ!», как думают, наверное, эти митингующие.
Тем не менее, когда с кем-то плохо обращаются дома, то они проделывают далекий путь в ужасных условиях, чтобы добраться до вашего, и, в таком случае, не должны ли вы предложить им убежище и что-нибудь поесть и попить, пока они не разберутся с проблемами? По-моему, это элементарная вежливость.
Так в чем их проблема?
О, Боже, теперь внизу появился фургон телевизионных новостей, чтобы заснять митингующих. Почему? Почему какая-нибудь звездная пара не могла выбрать этот день, чтобы заявить о своем разводе, так что у прессы появилось бы что-то другое для обложки?
Интересно, сколько магния можно безопасно принимать в день.
Взять на заметку: Проверить iTriage.
Примечания переводчика:
«Уолл-стрит-джорнел» (англ. The Wall Street Journal«Дневник Уолл-стрит»)ежедневная американская деловая газета на английском языке. Издаётся в городе Нью-Йорк (штат Нью-Йорк) компанией Dow Jones & Company с 1889.
Глава 6
12:00, четверг, 30 апреля
Апартаменты на четвертом этаже
Генеральное Консульство Дженовии
Нью-Йорк
Лилли только что написала мне:
Лилли Московитц Вираго*: Что ты делаешь?
Мне пришлось переименовать все свои контакты в кодовые имена на случай взлома. Кейт, герцогиню Кембриджскую, взламывали 155 раз. Вираго означает воительница, но также и неуравновешенная девушка. Не то чтобы Лилли неуравновешенная, но в последнее время, с тех пор, как она начала учиться в адвокатуре, она стала более требовательной, чем обычно.
Наверное, я бы тоже стала требовательнее, если бы мне пришлось готовиться к тесту, что заняло целых два дня. Слегка разочаровывает то, что моя лучшая подруга, проявившая себя столь многообещающе в прошлом в качестве телевизионного продюсера, собирается влезть в юриспруденцию, но, как говорит Лилли, ее истинная страстьспорить, так что, по крайней мере, в адвокатуре ей будут за это платить.
ЕКВ Миа Термополис ТлстЛуи: А ты как думаешь? Я работаю на дому. Но на самом деле я заперта в своих апартаментах, смотрю по каналу NY1 интервью дженовийцев о том, как сильно они ненавидят меня и моего папу.
Через какое-то время Лилли написала:
<Лилли Московитц "Вираго" ЕКВ Миа Термополис "ТлстЛуи">
Боже мой, тут тебя показывают! Ну, не совсем тебя, а консульство, прямо сейчас по телику. Ого, сегодня день выдался скупым на новости. Почему бы тебе не приехать сюда, так что мы сможем твитить, пока пьем текилу?
Спасибо, но дворец не так выбрал справляться с ситуацией, к тому же это будет нарушением дипломатического протокола. Кроме того, королевская гвардия Дженовии заперла меня, на случай, если среди митингующих затесался мой преследователь.
Они еще не поймали это парня?
Нет. Они считают, что КоролевскийСмутьян, должно быть, использует VPN (виртуальную частную сеть), чтобы скрыть свой IP-адрес, чтобы они не смогли отследить его местонахождение.
Ого, но все не так страшно. В любом случае, эта толпа не выглядит разозленной.
Не стоит их недооценивать, один из них уже успел кинуть в Ларса дженовийский апельсин.
Почему дженовийский апельсин?
Помимо множества других жалоб, митингующие настроены против ГМО и не думают о том, что в Дженовии у фермеров должна быть возможность посадить засухоустойчивые дженовийские апельсиновые деревья (даже несмотря на то, что генно-модифицированная пища может помочь в борьбе с мировым голодом, а урожайность дженовийских апельсинов повысилась в прошлом году на 25%. И было доказано, что те исследования с крысами, которых постигла опухоль, были полностью подделаны).
Прости, что спросила. Я думала, что Дженовия знаменита своими оливками. Или грушами?
Не важно. Спрос на апельсиновый сок в Европе огромен, так что теперь мы выращиваем апельсины.
Конечно. Что Ларс сделал, когда они кинули в него генно-модифицированным апельсином? ПРОШУ, скажи, что он выпустил в них слезоточивый газ из баллончиков, ПОЖАЛУЙСТА.
Не выпустил. Он поднял апельсин с земли и откусил от него огромный кусок. Вместе с кожурой.
Прекрати.
Богом клянусь, однажды я привяжу этого скандинавца к своей постели и проделаю с ним кое-что неописуемое.
Я знаю, что у тебя давным-давно не было свиданий, но пожалуйста, помни, что Ларс был моим телохранителем с тех пор, как мне исполнилось 14 лет, так что я считаю его кем-то вроде старшего брата.
Я очень даже уверена, что ты проделываешь кое-что неописуемое с МОИМ старшим братом на очень даже регулярной основе.
Как много энергетиков ты сегодня выпила?
Не достаточно. Так получается, что вся эта суета из-за каких-то генно-модифицированных апельсинов?
Конечно, нет. Они еще хотят, чтобы мы разрешили швартоваться большущим круизным судам (3 000 людей в день им недостаточно) и иммиграционную реформу.
Что за иммиграционная реформа? Я думала, что никто не может принять гражданство Дженовии, если только не родился там (или у него есть кто-то из родителей, живущий там, как у тебя) или не женился на дженовийце.
Да, и так они хотят все и оставить. Но мы предлагаем чрезвычайную гуманитарную визу всем беженцам из Калифата, которые уже появились на полностью загруженном судне с тех пор, как я написала свою статью.
Так вот что означают их плакаты с надписями вроде: «Пусть Живут с Миа»?
Ага.
Сделай свой собственный плакат и повесь его на окно, напиши на нем, чтобы они шли на [ОТРЕДАКТИРОВАНО].
Премного тебе благодарна за совет. Однако, это не только ни по-принцессовски, но и физически невозможно.
На самом деле мы работаем над поиском более дипломатического решения, которое включает предоставление временного убежища беженцам в местных отелях, но все отели переполнены из-за 125 Ежегодного фестиваля классических яхт Дженовии.
А, точно. Как глупо с моей стороны не знать о 125 Ежегодном фестивале классических яхт Дженовии, который проходит прямо сейчас. Уверена, Маффи и Каррингтон, должно быть, ужасно расстроены из-за того, что всякая шваль загрязняет пляжи.
Это не имеет значения, поскольку даже при наличии номеров в отеле, никто не примет туда беженцев, пока кузен Иван распространяет слухи о том, что они все больны туберкулезом и холерой, так что пограничники держат их в порту Принцессы Клариссы.
И снова прости, что спросила. Могу тогда я прийти с плакатом, на котором будет написано, что митингующие могут пойти НА [ОТРЕДАКТИРОВАНО].
Я так рада, что кто-то вроде тебя строит карьеру в законодательстве, поскольку ты такая спокойная и уравновешенная.
Говоря спокойно и уравновешенно (не-а), где твой папа?
Наверное, в баре в Плазе, где он топит большую часть своих печалей, ожидая, когда судья разрешит ему покинуть США.
Как типично. Как ты собираешься провести завтра свой день рождения?
А ты как думаешь?
Погоди, дай-ка угадаю: твоя бабушка поведет тебя в Цирк дю Солей. СНОВА.
Она живет ради магии цирка.
ХА-ХА-ХА! Какой уже по счету этот раз?
Она говорит, что мы должны храбриться перед публикой в свете этих митингующих и папиного ареста, и делать вид, что все нормально во благо Дженовии.
Поэтому сейчас возле твоего дома появился фургон с надписью: «Parrucchiere di Paolo»* по бокам?
Нет. Паоло приехал сюда подготовить меня, так что я буду выглядеть хорошо, пока храбрюсь перед публикой, встречая сегодня вечером гостей. Бабуля решила устроить званый обед здесь, в консульстве.
А что, если один из них проберется и кинет в тебя апельсином?
Риск есть всегда, я ведь из королевской семьи, я обязана справиться.
Оу, ты прямо как та принцесса из мультика «Храбрая сердцем». Только у тебя проблемы со зрительно-моторной координацией. И почему я до сих пор не получила приглашения?
Потому что приглашены только дженовийские эмигранты, прошедшие фоновую проверку (и не кидавшиеся апельсинами в Ларса), так что они увидят, насколько мы настоящие и заботливые, в надежде, что они напишут об этом в социальных сетях.
Если бы меня пригласили, то я бы написала об этом в социальных сетях, и я бы не кидалась апельсинами в тебя ИЛИ Ларса. Я бы сама на него накинулась, а не апельсином.
Серьезно, прекрати. Мне уже и так плохо.
Мой брат приглашен?
Думаешь, я бы рискнула впутать его симпатичную голову в нечто такое глупое?
Ну, если он твой будущий принц-консорт, то тогда ему лучше начать привыкать к таким мероприятиям, ты не думаешь?
Есть некоторые вещи, от которых даже принц-консорт должен быть избавлен.
Ответ истинной королевы.
Примечания переводчика:
«Parrucchiere di Paolo» с французского «Парикмахер Паоло»
Глава 7
15:10, четверг, 30 апреля
Апартаменты на четвертом этаже
Генеральное Консульство Дженовии
Нью-Йорк
Времени что-то писать немного, потому что Паоло укладывает мне волосы, и как-то невежливо писать в дневнике, пока кто-то работает с вашими волосами (а также трудно, особенно когда этот человек клеит накладные ногти поверх ваших обгрызенных, а клей/лак на них все еще сушится).
В любом случае, Паоло приступил к делу расстроенным, поскольку я не разрешила ему полностью отрезать свои волосы (цитируя Паоло: «Лучше смотрится, когда они короткие, сразу видно вашу длинную шею».), но я знаю правду:
Паоло просто хочет сделать нечто иное, из-за чего мое фото попадет на все модные сайты, а лучший способ в наши дни для этогосмелая стрижка пикси, какую делают большинство двадцатилетних звездочек.
Но я не актриса в фильме о ком-то, умирающем от рака/туберкулеза, так что я сказала:
Нет, спасибо, Паоло, мне мои волосы нравятся больше длинными, но если твои руки устали, ты можешь поручить укладку кому-нибудь из своих помощников.
Это его очень сильно обидело. Он фыркнул:
Нет, принчипесса! Паоло никогда не устает,что мне пришлось по душе, потому как нам больше не пришлось разговаривать (Паоло не нравится перекрикивать вой фенов. Также утешает то, что он не может сказать, что я пишу, так как он не очень хорошо читает на английском. Или на любом другом языке, на котором я могу говорить, за исключением языка красоты).
Но, к сожалению, он ранее заметил мой тик и сказал:
Принчипесса, вы похожи на пирата, но только не на того привлекательного, сыгранного Джонни Деппом. Что-то не так?
Вообще-то я не верю в то, что разговор по душам с парикмахером поможет, потому что, как не устает напоминать мне бабуля: своими личными проблемами ты должна делиться только с семьей, Амелия... и с посыльным, разумеется. Это очень хороший совет, за исключением того, что обычно члены моей семьи и являются корнем моих проблем, поэтому я считаю, что терапевты и хорошие друзья могут быть намного полезнее в этом.
Но Паоло так долго был рядом, он уже вроде семьи. Так что прежде, чем я поняла это, все выплеснулось наружу.
Это оказался один из тех немногих раз, когда мне стоило послушаться бабули.
Паоло совсем мне не сочувствовал, особенно, когда я упомянула о том, что сразу после разговора с Лилли, я прогуглила новости и увидела, что СМИ сообщают о сегодняшнем митинге, и первый заголовок, который попался мне на глаза, был от Post. Он кричал:
«Почему Он Не Женится На Миа?»
Серьезно? Редакторы считают самой важной новостью за сегодня, о которой надо написать, это по какой причине Майкл Московитц до сих пор не сделал мне предложение?
Конечно, нет, просто они думают, что это вызовет больше всего просмотров.
И естественно это сработало, потому даже я зашла посмотреть, зная, что не стоит этого делать, потому что мы с Майклом взрослые люди, и к тому же, мы уже обсуждали наш брак в подробностях, и пришли к решению (и причине для этого), что это наше и только наше дело.
Не считая, конечно, того, что бабушка думает, что это должно быть и ее делом, так что она постоянно интересуется у меня подчеркнуто небрежно: «Так когда, ты думаешь, вы с Майклом наконец поженитесь?», как если бы кто другой спросил: «Так когда вы с Майклом придете, чтобы выпить?»)