Затем сделал все еще хуже, начав перечислять свои собственные заслуги.
«Я весьма занят последнее время! Как ты знаешь, я всегда был склонен к творчеству. Сценарное дело и драматургия всегда были частью моего прошлого, но, к моему удивлению, этой зимой я вдохновился написать роман! Что еще более удивительное, это подростковый роман, сюжет которого происходит в мрачном будущем и включает в себя любовный треугольник, в центре которого будет разнорасовая, сильная духом героиня, страдающая к тому же от радиационного отравления».
Ну конечно. Джей Пи же ведь столько всего знает об этом, будучи белым мужчиной, никогда не страдавшим от радиационного отравления, и даже не знает никого разнорасового (не считая Шамики, Линг Су и Тины, которые уже давно с ним не друзья из-за того, что сделал мне).
«Слова так и рвутся из меня. Думаю, что в конечном итоге это будет трилогия!»
Разумеется.
«Поскольку ты уже издавалась, Миа, я надеялся, что если пришлю тебе «Любовь в темные времена», ты прочтешь и поделишься со мной своим мнением, а также может быть отправишь ее своему редактору. (Не торопись, я знаю, как ты, должно быть, занята, особенно если учесть арест твоего папы. И мне так жаль было, когда я узнал о Фрэнке, кстати. Пожалуйста, передай привет своей маме от меня.)».
Естественно, он завел речь о смерти моего отчима и аресте папы. ПОТОМУ ЧТО, ПО ЕГО МНЕНИЮ, ЭТИ ДВЕ ВЕЩИ ОДИНАКОВО СКВЕРНЫЕ.
Боже мой, очень надеюсь, что Джей Пи отравится радиацией, а затем попадет в мрачное будущее и будет там жить.
А, погодите-ка. Может, так уже и есть:
«К сожалению, в последнее время дела мои идут тоже не так хорошо. Мой последний фильм, который я написал, а также спродюсировал и срежиссировал, «Нимфомания в 3D», не очень оценили критики (или аудитория). Я в глубокой долговой яме, так что мне пришлось устроиться на работу здесь, в городе в компании моего дяди. Но я не буду утомлять тебя подробностями!»
Слишком поздно.
«Спасибо, Миа. Несмотря на то, что ты можешь подумать, я всегда буду любить тебя и желать того, чтобы между нами все сложилось иначе.
Целую, Джей Пи».
Фу. ФУ-ФУ-ФУ-ФУ.
Никто с полным когнитивным развитием, да к тому же еще и самоактуализировавшийся, никогда не получит удовольствие от чужих страданий, даже если это ваш бывший парень, предавший вас, переживающий ныне трудные времена и сделавший фильм под названием «Нимфомания в 3D» (который, кстати, я посмотрела, и он оказался о чувственном путешествии молодой девушки от фригидности до сексуального пробуждения в объятиях более взрослого умелого любовника, к тому же оказавшегося писателем по имени Джон Пол)... но я буду честной:
Это, наверное, самый лучший подарок на день рождения, который я когда-либо получала. Потому что он дает мне полную волю не чувствовать себя хоть немного плохо об АБСОЛЮТНОЙ НЕНАВИСТИ К ДЖЕЙ ПИ.
Но из-за того, что я принцесса, вместо того, чтобы упиваться страданиями Джей Пи, я просто напишу ему ответ со словами: «Спасибо за поздравления в день рождения» и за то, что прислал книгу, но поскольку я очень занята, то не знаю, когда мне удастся прочитать ее, если вообще получится.
(Неправильно: Я прочту ее незамедлительно и буду смеяться и смеяться над тем, как она глупая. Плюс я сделаю все, чтобы получить копию «Нимфомании в 3D, посмотрю ее в дворцовом кинозале и снова посмеюсь.)
(Ну, все-таки, наверное, нет, потому что звучит это ужасно отвратительно.)
И это еще не все хорошие новости.
RateTheRoyals.com вмешался в разговор и дал мне знать, что рейтинг моей популярности в настоящее время упал до рекордно низкого результата, благодаря недавним широко освещавшимся мероприятиям. Это сделало меня менее популярной, чем королевского ребенка.
Спасибо, рейтинг Членов Королевских Семей. С днем рождения меня.
Глава 11
9:05, пятница, 1 мая
Апартаменты на четвертом этаже
Генеральное Консульство Дженовии
Место в Рейтинге Членов Королевских Семей: 5
Только что пришла Мэри Роуз с завтраком (горячие бельгийские вафли прямиком из кухни внизу, а также яйцо всмятку и тост с маслом с кружкой горячего черного дженовийского чая с молоком и свежевыжатым соком).
Я сказала ей, что она должна перестать так делать, ведь она шеф-повар в генеральном консульстве, а не мой личный, но она только закатила глаза и ответила: «Cest pas grave*».
Она милая женщина и настоящий патриот суверенного города-государства, хоть и получила грин-карту в 1997 году, а обе ее дочериамериканки.
Разумеется, Мэри Роуз тоже проверила Рейтинг Членов Королевских Семей. Она говорит, что сайт является оскорблением и его нужно закрыть. Она говорит, что я определенно на четвертом месте, сразу после Кейт, Уильяма и принца Гарри. «Королевские детки,сказала она.не считаются».
В хорошие дни, когда вы делаете прическу, принцесса,говорит она.то, наверное, на втором месте, после Кейт, или, может, даже на первом, если Паоло пользуется тем макияжем-аэрографией, который делает вашу кожу такой ровной на телевидении высокой четкости.
Я попыталась объяснить ей, что Рейтинг Членов Королевских Семей не рейтинговая шкала привлекательности, а ранжировка популярности,* но она осталась при своем мнении.
Не то чтобы оценивание женщин по рейтинговой шкале привлекательности вообще нормально, даже если мы так сами делаем. Это всегда по-сексистски и неправильно. Ранжировка популярности не намного лучше, хотя бы потому, что базируется в основном на том, насколько хорошо знаменитость, в данном случае, человек, рожденный в королевской семье, продает самого себя, что само по себе изнурительное занятие.
Жаль, что я не могу брать везде с собою Мэри Роуз. Но, конечно, это грубопереманивать чужих сотрудников.
Уверена: моя нынешняя непопулярность не имеет ничего общего со вчерашними событиями (сарказм).
Согласно Брайану Фитцпатрику (основателю и разработчику Рейтинга Членов Королевских Семей), самые низкие места членов королевских семей занимают в мире прямо сейчас (не считая меня):
1. Его высочество генеральный шейх Мохаммед бин Заид Фейсал, наследный принц и заместитель верховного главнокомандующего Калифата, который вчера вечером объявил военное положение, когда его собственная жена была поймана за попыткой сбежать через границу в Саудовскую Аравию.
2. Мой отец, наследный принц-регент Дженовии, Артур Кристофф Филипп Джерард Гримальди Ренальдо (ничего удивительного).
3. Моя бабушка, вдовствующая принцесса Кларисса Ренальдо (которая, я уверена, очень бы гордилась своей непопулярностью, если бы знала о ней. Бабуля любит быть во всем первой, даже если это значит быть Первым Самым Презираемым Членом Королевских Семей).
Несомненно, в том вина папарацци, которым удается сделать ее фото, делающей длинную затяжку своей электронной сигареты позади манхэттенского дома предварительного заключения, куда она отправилась, чтобы внести залог за папу.
Ей бы, наверное, это сошло с рук и даже прибавило бы несколько пунктов в Королевском Рейтинге (в стиле разве-это-не-забавно-наблюдать-за-курящими-пожилыми-леди), если бы бабуля не заметила фотографа, а затем не не ударила его по голове так сильно, как только она могла своей сумочкой Биркин за 20 тысяч долларов.
Не то чтобы я ее виню. Я чувствую, словно сама все время бью папарацци по голове, хотя, конечно, никогда бы не сделала этого сумочкой за 20 тысяч долларов, потому что я:
а) никогда бы не купила сумочку за 20 тысяч долларов, и
б) сдержалась бы.
И, разумеется, фотограф сделал фото того, как бабушка бьет его, которое он использовал в иске против княжества Дженовии, требуя в качестве возмещения ущерба 200 миллионов долларов, что заставило думать протестующих, будто их заберут из их карманов (нет).
Взять на заметку: Будут ли когда-нибудь папарацци зарабатывать столько, фотографируя ничего не подозревающих знаменитостей всю свою жизнь? Наверное, если только в лотерею не выиграют, и вряд ли крошечная царапина помешает тому парню покупать билеты Powerball*.
Но все равно я до сих пор чувствую себя виноватой, потому что ничего бы не случилось, если бы я поехала на Уайт-стрит платить за папу залог. Он попросил меня первую, но я так разозлилась, что он мог натворить что-то ужасно глупое, что сказала ему: «Папа, когда кого-то арестовывают, то полагается звонить адвокату или родителям за помощью, а не своим детям».
И бросила трубку.
Ух, звучит отвратительно.
Но, честно говоря, он должен подавать хороший пример, а попадать за решетку в суверенной стране за превышение скорости на болиде по городским улицам, особенно как раз перед выборами. Одно делопереживать кризис среднего возраста из-за того, что твой кузен побеждает тебя в выборах на место премьер-министра, а женщина, в которую ты якобы был влюблен какое-то время, теперь наконец-то свободна, но, кажется, не знает, или не волнуется, о том, что ты жив.
И совсем другоепытаться привлечь внимание этой женщины вождением на недавно приобретенном винтажном гоночном автомобиле Формулы-1 со скоростью двести девяносто километров в час по одной из самых забитых дорого в мире. Он мог убиться... или, что еще хуже, убить.
Я постаралась внушить ему всю серьезность ситуации.
И правда, какое наказание может быть хуже, как не столкнуться с вдовствующей принцессой Дженовии после проведенной ночи в тюрьме, прозванной Гробницей? Ничего в голову не идет.
Короче, папе повезло, что тот папарацци тогда пришел, иначе заехали бы этой Биркин именно ему.
Тем не менее, какую-то часть меня не покидает ощущение, что это все моя вина (не то, что произошло с папой, конечно, или что сделала бабуля. Они сами отвечают за свои собственные действия, но как гадко сейчас я себя чувствую). И почему я нажимаю на Рейтинг Членов Королевских Семей????
Доминик постоянно твердит мне со своим явным французским акцентом: «Ваше фысочество, почему вы так с собой поступаете? Прекратите заходить в интернет! Там нет нитчего хорошего. Вы увидите только что-нибудь ужасное, что плохо на вас скажется, что-то вроде того, что принцессы не могу быть примером для подражания в феминизме, или какой-нибудь комментарий от вашего безумца-преследователя о том, как он отчень хотчет вас убить!»
Доминик права. Смешно то, как одно критическое замечание может уничтожить весь твой день. После стольких лет почему я все еще это допускаю? Я должна знать лучше. Я образованная, привлекательная, недавно-ставшая-двадцати-шестилетней женщиной в самом расцвете жизни, со значимой работой, любящей (хоть иногда и трудной) семьей, потрясающим парнем, множеством друзей и тоннами того, что могу предложить миру.
Так почему я так беспокоюсь из-за того, что какой-то псих говорит в Рейтинге Членов Королевских Семей? К черту Рейтинг Членов Королевских Семей. Всем известно, что 95 процентов людей не ненавидят тебя, ты неправильно выполняешь свою работу.
Так что я не стану обращать внимания на хейтеров, выберусь из постели и отправлюсь на работу, ради которой был создан человек на этой планете: сделать ее лучшим местом, чем она есть.
(О чем Рейтинг Членов Королевских Семей никогда не сможет сказать, что это сделано.)
P.S.
О, Боже, вижу, что позабыла добавить чайные пакетики в список доставки продуктов, так что, как только прикончу напиток, который принесла Мэри Роуз, ухожу.
Но по каким-то причинам у меня есть масса печенек, мороженого, сырного попкорна и кошачьей еды. Ну хоть Толстый Луи будет в порядке. У него множество вариантов на выбор на старости лет.
Уверена, если бы Рейтинг Членов Королевских Семей увидел, насколько невероятно я щедра и добра к животным, то это прибавило бы мне пару пунктов. У принца Гарри даже кота нет.
P.P.S.
Нет! Я должна прекратить это! Мне все равно! Я не опущусь до уровня Брайана Фитцпатрика. Думаешь, что сломаешь меня, да, Брайан? Но все, что тебе удалось, это прибавить мне еще больше уверенности, чем когда-либо, в завоевании Вселенной моим остроумием, обаянием и добротой.
P.P.P.S.
Сможет ли Королевская Гвардия Дженовии вычислить айпи-адрес Королевского Рейтинга и затем отправить Брайану Фитцпатрику запрет и просьбу воздержаться от злоупотребления моими полномочиями? Надо проверить. Потому что это как раз то, что я хотела бы сделать на свой день рождения.
Помимо возможности избежать сегодня похода в Цирк дю Солей. И, разумеется, отправления Брайану Фитцпатрику коробки, полной смертоносных скорпионов.
Примечания переводчика:
Cest pas grave (фр.)буквально переводится «Не имеет значения».
Powerballамериканская лотерея.
Глава 12
9:25, пятница, 1 мая
Апартаменты на четвертом этаже
Генеральное Консульство Дженовии
Место в Королевском Рейтинге: 5
Как раз выходила из душа, когда получила сообщение(я):
Майкл Московитц БПК: «Заберу тебя в течение часа для сюрприза на день рождения. Возьми сумку, которую собрала для тебя Мэри Роуз, и встреть меня в холле консульства. Не бери с собой ноутбук. Там, куда мы отправимся, нет интернета».
Прежде чем я смогла ответить ему, что, наверное, у меня не получится сделать, как он просит, я получила еще одно:
«Не спорь. Просто делай».
А затем еще одно:
«P.S. Убедись, что она положила тот купальник, который ты надевала на пляж на прошлый Новый Год. Белый такой».
Он добавил смайлик пингвина, который словно переживает инфаркт миокарда, так как его сердце рвется из груди.
Думаю, что это должно было показать любовь или может, страсть, а не морское животное, страдающее жестокой смертью, хотя я не очень уверена. Парни настолько странные, особенно те, что работают с компьютерами (и роботами) целый день, как Майкл, и к тому же еще и любят создавать собственные смайлики, как хобби.
Знаю, Майкл делал свои смайлики смешными, но ввиду того, как умер мистер Дж., это слегка бесчувственно.
Погодите-ка...
Может ли это быть той странной тенью в его глазах? Просто то, что он что-то замышляет за моей спиной?
Нет.
В каком таком месте нет доступа в интернет? Значит ли это, что там так же нет и кабельного телевидения? Что, если это и впрямь место для йоги/медитаций?
Господи, надеюсь, нет. Майкл знает, что я с ума сойду, если надолго лишусь телевизора. Стыдно признаться, но телевидениемой наркотик. И как я смогу проверять, что происходит [в «Морской полиции: Спецотделе»] в Калифате?
Глава 13
9:45, пятница, 1 мая
Апартаменты на четвертом этаже
Генеральное Консульство Дженовии
Место в Королевском Рейтинге: 5
Только что позвонила Майклу на сотовый, но он не поднял трубку.
Тогда я позвонила ему в офис, но его последний помощник (Майкл меняет помощников столь же часто, как ячайные пакетики, только потому, что он продолжает содействовать их продвижению, а не потому что макает в их в кипяток) сказал, что он взял лимузин и направляется ко мне.
Если хотите, могу соединить вас с его мобильным телефоном, ваше высочество?
Я ответила помощнику, что он не должен называть меня ваше высочество, потому что он не поданный Дженовии и мы находимся в США. А затем, что не надо меня соединять с мобильным Майкла, потому как я уже пыталась это сделать, поблагодарила его и отключилась.
Взять на заметку: Мне кажется, или новый помощник Майкла огорчился по поводу моего замечания насчет моего высочества? Надеюсь, он не окажется одним из тех чудаков, чьим фетишем являются королевские семьи. Надо будет узнать у Майкла его полное имя и попросить Ларса присмотреть за ним.
Ой, еще одно сообщение:
Ты просто сидишь и пишешь в своем дневнике или и впрямь занята делом?
Божечки. И как он только это ДЕЛАЕТ?
<Майкл Московитц "БПК" ЕКВ Миа Термполис "ТлстЛуи">
Майкл, это очень мило с твоей стороны, но ты В КУРСЕ, что что бы ты ни планировал, я никуда не поеду. Это глупо. Почему ты не отвечаешь на звонки?
Потому что я пока не хочу ничего с тобой обсуждать. Какую часть предложения не спорь ты не поняла?
Я не спорю. Я сообщаю тебе факты. Серьезно, это ужасное время для поездки. Я нужна населению Дженовии. Я нужна центру. Я нужна своей семье.
И нужна мне. Нам нужно отдохнуть денек-другой от обкидывающихся апельсинами дженовийцев и твоей странной семейки.
В моей странной семейке УМЕР человек, Майкл, и ЧУТЬ не умер еще один (если ты учитываешь моего папу). И что насчет бабушки? Я не могу уехать.
Нет, ты МОЖЕШЬ и ты уедешь. Перин и Линг Су справятся с центром... именно поэтому ты и наняла их. А Фрэнк умер год назад. И не беспокойся о своем папе, он сам может о себе позаботиться. И о твоей бабушке тоже позаботились.
Что? Что это значит? Никто не заботится о моей бабушке. Бабуля похожа на ту старую вдовствующую графиню из «Аббатства Даунтон (только не такая же милая). Она сама о себе заботится, Хотя время от времени позволяет слугам готовить ей еду и напитки и возить по округе (слава Богу, у нее отобрали права много лет назад, что, наверное, следует сделать и с папой).