Я громко стучусь, приоткрываю дверь в спальню Нетерпюхи и кричу:
Кукареку! Пора вставать.
Чего тебе надо? хрипло отвечает она. Петухам вход запрещен. Проваливай.
Приоткрываю дверь пошире и просовываю в проем голову, чтобы убедиться, что Нетерпюха укрыта одеялом, и я не стану причиной ее смущения.
Нифига. Коекто покупает сегодня машину. И имя этого человека Скаут Маккензи. Делаю резкий вдох, притворяясь изумленным. Какое совпадение, ведь это ты.
Она открывает глаза и смотрит на будильник на прикроватной тумбочке.
В полвосьмого утра?
Я киваю и улыбаюсь.
Ага. Хватит пререкаться, подруга. Тащи свой зад в душ. Сегодня ты не идешь на пробежку. Я нашел машину в Карлсбаде. Скоро выезжаем. Заедет Франко и подбросит нас. Я иду будить Пакса.
Честно признаться, я вообще не спал ночью, потому что был слишком возбужден.
Ненавижу тебя, рычит Нетерпюха. Не буду лгать, это прозвучало довольно сексуально, особенно учитывая то, что она улыбалась, когда говорила это.
Знаю. Поторопись, ленивая задница. Я выхожу и сразу же закрываю дверь, так как знаю, что Нетерпюха не станет выползать изпод одеяла при мне. К тому же, не хочу слышать ее остроумные реплики. Ладно, кого я обманываю. Я хочу услышать ее ответ, поэтому снова приоткрываю дверь.
Комплименты тебе не помогут, еще более ленивая задница. После этого, не дожидаясь продолжения оскорблений, ухожу.
Вскоре мы выезжаем. Франко направляется к Джейми и Робби и «выкидывает» нас возле офиса автодилера. Нетерпюха, Пакс, да и сам Франко кажутся немного сонными, поэтому мы не особо разговариваем, что вполне меня устраивает. Вместо этого в машине играет новый альбом, который я загрузил вчера ночью. «Королевская кровь».
Парни необычайно хороши. Басгитара, барабаны, идеальный саундтрекзамечательное начало великолепного дня.
У Нетерпюхи и Пакса есть водительские удостоверения, но никогда не было машины. Паксу она была не нужна в интернате в Бостоне, а Нетерпюха всегда проживала в городе, где общественный транспорт был самым быстрым способом добраться до места назначения. Здесь, в Южной Калифорнии, машина просто необходима. Нетерпюха довольно долго копила деньги и теперь собирается потратить на нее восемь тысяч. Она неделями рыскала в интернете и изучала различные модели. Наверное, боялась «дернуть за курок», потому что страшилась самого процесса покупки. Вчера, пока они были кто в школе, а кто на работе, я съездил в Карлсбад к дилеру «Хонды» и посмотрел несколько машин. Скажем так, какаято часть денег уже на руках у посредника. Но она об этом не знает. Надеюсь, мой нелепый план пройдет без сучка и задоринки, иначе нам придется добираться до дома пешком.
Донован, продавец, довольно прикольный чувак для своей профессии. Я думал, что они все придурки, но мы отлично поладили. Когда вся наша компания входит, он уже ожидает нас.
Покончив со знакомством, Донован ведет нас к лоту, который я попросил его придержать. Нетерпюха ведет машину. Ей это нравится. Я вижу. Она не из тех, кому легко вскружить голову, но все пятнадцать минут тестдрайва непрестанно улыбается.
Нетерпюха говорит Доновану, что ей нравится машина, и она хотела бы обсудить цену. Мы направляемся в офис продаж. По дороге парень вопросительно смотрит на меня, и я киваю. Вчера мы уже проработали с ним этот сценарий. Когда мы набиваемся в крошечный офис, Донован поворачивается к Нетерпюхе.
Ну что ж, за эту модель мы хотим девять тысяч.
Она выглядит озадаченной и, поразмышляв с минуту, все-таки вежливо произносит: «Извините, не оставите ли вы нас на секунду?»
После того, как Донован выходит, Нетерпюха прищуривается. Они ничего не понимает.
Здесь, должно быть, что-то не так. Конечно, она скептично настроена. Судя по ценам в интернете, эта машина должна стоить как минимум пятнадцать тысяч.
Я пожимаю плечами и показываю на рекламные вывески, развешенные по всему офису.
У них распродажа. Думаю, у тебя просто удачный день. К тому же, он сказал, что эта подержанная машина проверена на технические неисправности и идет с двухлетней гарантией. Если она тебе нравится, то ты счастливица.
Нетерпюха делает глубокий вдох и смотрит на меняна Пакса и обратно. Она хочет ее. Очень. Она начинает пожевывать нижнюю губу, обдумывая свое решение.
Я не знаю, что делать. У меня только восемь тысяч, на все, включая сборы и налоги. Не уверена, что стоит начинать переговоры.
Я снова пожимаю плечами.
Не знаю, что и сказать тебе. Я купил свой пикап в шестнадцать лет у парня на пляже за две штуки и несколько уроков по серфингу. Но думаю, если ты попробуешь испытать удачу и расскажешь Доновану все, как есть, то он ответит либо «да», либо «нет». И ты поедешь домой либо на машине, либо нет.
Нетерпюха кивает головой. И, даже не мигая, усиленно размышляет над моими словами.
Я очень хочу ее.
Я улыбаюсь, потому что то, как она это говорит, выглядит невероятно мило. Мило, но очень убедительно.
Я знаю.
Ну что ж, сделаем это. Она поворачивается и машет через стекло Доновану.
Нетерпюха излагает свое предложение, как самая настоящая предпринимательница.
Продавец уходит посовещаться с менеджером, но я подозреваю, что он просто побежал в туалет. Парень возвращается с бумажкой, на которой нацарапаны какието цифры. Эта процедура кажется знакомойто же самое было и вчера.
Они принимают ее предложение.
Она на седьмом небе от счастья.
Мы все направляемся в бухгалтерию, как делал вчера и я. Нетерпюха подписывает бумаги.
Когда с этим покончено ей вручают ключи, и она сжимает их так, как будто они представляют собой нечто священное. Всю дорогу до парковки Нетерпюха, не отрываясь смотрит на них. Мы подходим к машине, она, поднимает на меня взгляд и улыбается. Я бы все отдал, чтобы остановить время и любоваться выражением ее лица.
В нем отражается куча всего: уверенность, удовлетворение, гордость и абсолютная радость. Нетерпюха открывает рот, чтобы что-то сказать, но вместо этого просто крепко обнимает меня. Это ее спасибо. Миллион и одно спасибо.
Она не имеет понятия, что ее машина на самом деле стоит пятнадцать тысяч долларов. И то, что я оплатил половину вчера.
И никогда об этом не узнает.
Я заработал кучу денег на первом альбоме, и большая их часть так и лежит на моем счету. Мне многого не надо; предпочитаю делиться ими с людьми, которые мне не безразличны.
Прямо сейчас Нетерпюха ужасно счастлива и горда собой. Она отлично провела переговоры, даже если все было и подстроено. И не смущалась, сконцентрировавшись на задаче. Думаю, что ее постоянно беспокоит собственная внешность. Иногда эти переживания стоят на первом плане, а иногда на последнем. Но сегодня их не было. Она не пряталась. И это было восхитительно.
Чур я на переднем сиденье, выкрикивает Пакс.
Я засовываю руку в карман, достаю ключи и бросаю ему.
Он ловит и вопросительно смотрит на них.
Я еду на переднем сиденье, а ты за рулем, чувак, отвечаю ему я.
Скаут качает головой.
Ты никогда не ездил с ним, Густов. Он не поедет за рулем моей машины.
Я улыбаюсь и подначиваю ее.
Ты такая жадинаговядина. Серьезно, ну не может же он быть настолько плох?
Нетерпюха не обижается на мои слова, но теперь уже не качает головой, а кивает.
Может.
Ничего, что я тут. И слышу вас, тыча в себя пальцем, восклицает Пакс. Это напоминание, что если она не обижена, то он«да».
Ну что ж, чувак, тогда постарайся не убить меня. Или не угробить машину.
С этими словами я показываю на автомобиль, припаркованный рядом с приобретением Нетерпюхи. Ему пятнадцать лет, и он проехал чертову кучу миль, но все еще в хорошем состоянии. Теперь он принадлежит Паксу. Я купил его вчера.
Он твой. Назовем это подарком на день рождения, которое будет завтра.
Пакс выглядит ошеломленным.
Нетерпюха тоже ошеломлена.
Эти мгновения бесценны.
Мне нравится делать людям приятные вещи. И это не обязательно должен быть широкий жест, потому что, давайте посмотрим правде в глаза, машинавсе-таки немного слишком. Просто что-то милое. Это напоминает о том, что мы все являемся участниками игры под названием жизнь. Все возвращается на круги своя ты даешь ты получаешь.
Я дал.
А теперь, глядя на них, получаю обратно в десять раз большеих радость и счастье.
Наступает черед Пакса обнимать меня.
А потом Нетерпюха сжимает в объятиях нас обоих.
Мы стоим и практически поем гребаную «Кумбайя [17]».
Я сажусь рядом с Паксом, пристегиваюсь и мы едем домой.
Скаут была абсолютно права. Паксу не помешает подучиться сигналить, перестраиваться, останавливаться, да и просто вести машину по прямой. Я не религиозен, но за время поездки помолился раз двадцать.
Когда Пакс заходит в дом, мы с Нетерпюхой остаемся на улице.
Ты права. Он ужасен. У него вообще нет представления о дистанции. Чувак сидит на хвосте у впереди едущей машины так, как будто она его буксирует. Я, наверное, стер на хрен, воображаемую педаль тормоза на пассажирском сиденье.
Я же говорила, ухмыляется она.
Нужно пожевать жвачку. У меня расшатаны нервы.
Среда, 20 декабря (Скаут)
Они даже не позвонили, Скаут. Сегодня мой день рождения, а они не смогли взять в руки чертову трубку. В его голосе слышится такая досада, как будто он дрейфует в море разочарования.
Я согласно киваю головой, пытаясь решить, стоит ли ему сейчас рассказывать о матери.
Но он снова начинает говорить, сбивая меня с мыслей.
Хотя, тут нечему удивляться. Уверен, мама опять пьяна, а отец занят.
Именно в этот момент я и принимаю решение.
Пакстон, Джейн сейчас в реабилитационном центре.
Он сидит на кровати практически спиной ко мне, но услышав эти слова, начинает поворачиваться. Его движения очень медленные, как будто Пакстон пытается осознать, правильно ли расслышал меня. Он недоуменно сводит брови, но в глазах проблескивает надеждавыражение, которое находится в противоречии с самим собой. Как будто ему только что вручили давно желанный подарок, но если «дернуть за чеку», то он запросто взлетит на воздух.
В реабилитационном центре?
Да. Она попросила принять ее туда около двух месяцев назад. Как я поняла, Джейн не может вступать в контакт ни с кем за пределами клиники, пока не закончит программу. Ей осталось еще две-три недели. Как же мне не хочется рассказывать об этом Пакстону. Он ведь упадет духом, если она не закончит лечение. Мой папаалкоголик со стажем; поэтому я знаю, каково это оказаться на его месте. Лично я никогда не позволяла себе надеяться.
Он опускает глаза, а потом поднимает, но в них уже нет надежды.
В ней недостаточно силы воли. Она никогда этого не сделает, качая головой, произносит Пакстон.
У меня сжимается сердце.
Иногда вопрос не в силе воли, Пакстон. Алкоголизмэто болезнь.
Только не начинай, Скаут. Я знаю, что ты тоже жила с этим, но она предпочитает просыпаться каждый день и пить. Она предпочитает это мне. Каждый гребаный день. Он делает глубокий вдох. Такое ощущение, что чувство радости, которое преследовало его последние несколько недель, утекает прямо на моих глазах.
Я знаю, каково ему сейчас. Алкоголизм моего отцавот почему я не жила с ним с одиннадцати лет. Именно по этой причине дядя Джим решил, что будет лучше, если я перееду к нему и Джейн. Вот что я могу сказать об алкоголизме. Он бывает разным.
Если Джейн использует спиртное, чтобы заглушить чувство неполноценности и депрессию, то мой отец был любителем вечеринок. Он использовал эту болезнь, чтобы стать тем, кем хотел. Таким, каким его хотели видеть другие люди. Но проблема в том, что и трезвым папа начал забывать, кто он есть на самом деле и просто вел как пьяная версия самого себя. Когда это произошло, я больше никогда не видела «настоящего» отца. Его не было. Пьяный папа продолжал жить жизнью и желаниями других людей и перестал быть родителем. Но это совсем не значит, что он совершенно забыл обо мне. Мы все еще общаемся с ним где-то раз в год. Любит ли он меня? Конечно. Показывает ли он это? Нет. Но такова жизнь. И я это приняла.
А Пакстон нет. Я не говорю, что он должен. Ему всего восемнадцать. Депрессия Джейн связывает ее по рукам и ногам. Добавить к этому алкоголь и как результат мы имеем чувство обиды у Пакстона.
Его глаза наполняются слезами. Ненавижу эту часть. Меня убивает его плач. Я слишком часто это видела. У Пакстона очень доброе сердце и наблюдать за тем, как оно постоянно разбивается невероятно тяжело.
Иди сюда, тихо говорю я.
Я сижу на кровати, опираясь о спинку. Он подползает и, к тому моменту как обнимает меня руками, уже рыдает. Я держу его, давая выплакаться, и молюсь Богу, чтобы Джейн помогла себе, и мне больше не пришлось видеть, как плачет этот милый мальчик.
Когда он успокаивается и уже просто прижимается щекой к моему плечу, я спрашиваю:
Тебе понравился день рождения? Я имею в виду до всего этого? Ему нужно сосредоточиться на чем-то позитивном.
Пакстон шмыгает носом пару раз, а потом отвечает:
Не знаю. Капкейки были очень хороши. Он слегка приподнимает голову, чтобы посмотреть на меня и быстро извиняется: «Без обид, Скаут, ты делаешь отличные торты.
Соглашусь, капкейки Одри были куда вкуснее, чем мой торт.
Пакстон улыбается и возвращает голову на мое плечо.
Думаю, мне больше всего понравилось проводить время с тобой, Гасом и Одри. Я почувствовал, как будто мынастоящая семья. Знаю, восемнадцатилетний парень не должен приходить в возбуждение от барбекю, просмотра любимого фильма и поедания капкейков, но я пришел. Вы все просто хотели, чтобы сегодня я был счастлив.
Конечно же, мы хотим, чтобы ты был счастлив, Пакстон.
Я знаю, что ты всегда этого хочешь, но они не обязаны. Тем не менее делают. И не только в день рождения. Они делают это каждый день, Скаут. Мне нравится тут. Почему ты не встретила Одри и Гаса десять лет назад?
Потому что мне было четырнадцать. И я еще не была готова работать, смеюсь я.
Пакстон тоже улыбается.
Думаю, что да. Несколько секунд он молчит, а потом произносит: «Я рад, что у тебя ничего не вышло с тем придурком».
Почему ты так говоришь? Я знаю, что он всегда недолюбливал Майкла, хотя и встречал его всего лишь один раз.
Потому что существует человек, который идеально подходит тебе. Ты просто пока еще не поняла этого.
Думаешь, я когда-нибудь встречу того самого? улыбаясь, интересуюсь я.
Думаю, ты уже встретила его.
Он говорит о Гасе. Я знаю.
Но в ответ просто молчу.
Пятница, 22 декабря (Гас)
Неужели, это Джо, владелец знаменитого бара «У Джо»?
Привет, неужели, это Густов, знаменитая на весь мир роклегенда Хоторн?
Не-е, просто Гас. Я сейчас покупаю продукты в магазинесамое легендарное из моих занятий в эти дни. Я толкаю тележку вдоль полок с кашей и пытаюсь выбрать между «Фрути Пиблс» и «Кэптен Кранч».
Он смеется.
Я тебя не задержу. Знаю, «Рук» теперь большая знаменитость и переросла мой бар, но группа, которая должна была играть в канун Нового года, кинула меня. Вот я и хотел спросить, не согласитесь ли вы парни заменить ее? Мне нужно обсудить этот вопрос с вашим агентом или как? Понимаю, вы можете просто сказать мне «отвали», но я скучаю по вашим выступлениям.
Вначале меня охватывает страх, но тем не менее я спрашиваю: «На следующей неделе?»
Ага. Знаю, что звоню в последний момент, но так уж получилось, брат.
А потом я неожиданно для себя говорю:
Мы придём. Как я мог согласиться? Играть в своей спальнеэто совершенно другое. Не знаю, готов ли я снова встретиться со зрителями.
Правда? шокировано восклицает он.
Угу, только позвоню и поинтересуюсь у парней, но не думаю, что это будет проблемой. Я тебя чуть позже наберу.
Хорошо. Буду ждать.
Пока.
Я отсылаю сообщение Франко, Робби и Джейми. Они все мгновенно отвечают, что означаетпарням нравится эта идея. Так же, как теперь и мне.
Перезваниваю Джо.
Мы согласны, чувак. Во сколько нам надо быть?
Можете начать в одиннадцать.
Отлично. Увидимся в субботу.
Как только я кладу трубку, меня охватывает возбуждение. Надеюсь, это хорошая идея.
Суббота, 23 декабря (Гас)
В кармане начинает звонить телефон. Увидев имя на экране, я улыбаюсь.
И кто это у нас тут такой? Неужели, племенной жеребец с холодного севера?