Джин открыла было рот, чтобы возразить, но вдруг услышала сбоку какой-то шорох. Повернувшись, она увидела на пороге Тима. Он щурился на свет и выглядел очень бледным.
Что-то случилось? с дрожью в голосе спросил он, переводя взгляд с Джин на Энди и обратно.
Нет, солнышко, все в порядке, сказала Джин. А почему ты спрашиваешь?
Мне показалось. Я спал, и меня разбудили ваши голоса. Тим посмотрел на Энди и тут же перевел взгляд на Джин. Папа сердится?
Ну что ты, сынок! нарочито бодрым тоном произнес Энди. Мы с мамой говорили мм о работе. Да, только и всего. Идем, я тебя снова уложу в постельку.
Он встал и двинулся к Тиму, но тот поспешно шагнул к Джин.
Мам, а можно мне водички из холодильника?
Конечно, солнышко, только много не пей, ведь ты знаешь, от холодного у тебя болит горло. Давай-ка я сама тебе налью
Обняв Тима за плечи, Джин повела его в коридор, но на ходу все же успела многозначительно взглянуть на помрачневшего Энди.
6
Всю ночь Джин гадала, что успел услышать Тим из ее разговора с Энди, но ответа не нашла. Оставалось дождаться следующего дня.
Но утром Тим спустился к завтраку в хорошем настроении, держался как всегда и выглядел как обычно. Во всяком случае, глядя на него нельзя было сказать, что вчера случился какой-то инцидент.
Вероятно, он или не услышал фразы о том, что мы его приемные родители, или не понял, о чем идет речь, решила Джин.
Эта мысль немного успокоила ее. Она искренне любила Тима и не хотела, чтобы он страдал из-за размолвок взрослых.
Несколько дней все было спокойно, но потом у мальчика наступила реакция. Весь вечер он был подозрительно тих, рано отправился в свою спальню, а когда Джин поднялась следом, чтобы пожелать ему спокойной ночи, не попросил почитать о приключениях робота Малькольма.
Видя, что с Тимом все-таки что-то происходит, но не зная, как поступить, Джин как обычно поцеловала его, поправила одеяло и направилась к выходу. Она уже открыла дверь, когда за спиной раздалось негромко:
Мам!
Джин обернулась.
Что, солнышко?
Несколько мгновений Тим молчал, потом, словно через силу, спросил:
Теперь вы с папой все время будете ссориться?
Джин прикусила губу. Вот оно! То чего она все эти дни боялась.
Ну что ты, малыш, мы не ссоримся. Джин вернулась к кровати Тима. С чего ты взял?
Ссоритесь, я знаю, не по-детски тоскливо вздохнул Тим. Раньше этого никогда не было, а сейчас постоянно. Просто иногда вы делаете это потихоньку. А то и молча.
Устами младенца подумала Джин, и ей почему-то стало неловко.
Больше всего она хотела быть искренной с Тимом, но в то же время вести себя следовало так, чтобы он не расстроился. Выполнима ли подобная задача?
Понимаешь, солнышко, у нас с твоим папой сейчас нелегкий период, сказала Джин, присаживаясь на край кровати. Порой такое случается. Взрослые устают на работе и вообще и изливают раздражение друг на друга. Но ты не переживай, все уладится. Обязательно.
Но почему вы такие сердитые? тихо спросил Тим.
Мы не сердитые, машинально возразила Джин.
Я же вижу Это из-за меня? Голос Тима понизился до испуганного шепота.
Из-за тебя? Боже правый, с чего ты это взял?!
Хоть смейся, хоть плачь, промелькнуло в голове Джин.
Ну, я подумал и решил, что
Солнышко, ты вообще здесь ни при чем! горячо произнесла Джин. Говорю тебе, все дело в усталости К тому же у папы на работе возникла проблема с одной пациенткой. Так что, поверь, к тебе все это не имеет никакого отношения.
Тогда почему вы всегда умолкаете, когда я захожу в комнату? тихо спросил Тим.
Джин стиснула зубы. В наблюдательности мальчугану не откажешь!
Помедлив, она погладила Тима по голове.
Тимми, послушай меня. Все наши беседы с папой никак не затрагивают тебяни того, что ты говоришь, ни того, что делаешь. Поэтому мне не нравятся твои размышления на этот счет, понимаешь? И папе они тоже не понравятся. Постарайся выбросить подобные глупости из головы.
Тим немного подумал, потом с неохотой произнес:
Ладно.
Вот и молодчина. А сейчас поворачивайся на бочок и спокойно засыпай.
Да, мама.
После того как, устроившись поудобнее, Тим закрыл глаза, Джин потихоньку покинула спальню. Однако, закрывая за собой дверь, она осознавала, что это далеко не конец. В ее голове вертелась мысль о необходимости срочно предпринять какие-то действия ради спокойствия Тима.
Поговорю с Энди, решила она.
Она нашла его на веранде, освещенной лампой, вокруг которой вились мошки и ночные мотыльки. Он сидел в плетеном кресле с бутылкой кока-колы в руке и взглядом, направленным в глубь темного сада.
Приблизившись к нему, Джин тихо опустилась в соседнее кресло. Прошло не меньше минуты, прежде чем он повернулся и посмотрел на нее.
Не возражаешь, если я посижу с тобой? спросила Джин.
Энди качнул головой.
Вокруг стояла какая-то странная тишина, в саду царило спокойствие, но во всем этом ощущалось некое ожиданиесловно что-то должно было случиться.
Впрочем, не исключено, что Джин просто переносила свое внутреннее состояние на все окружающее. Ведь это ее саму не покидало ощущение приближавшегося разговора, последствий которого нельзя будет изменить.
Знаешь, о чем я думаю? вдруг негромко произнес Энди, продолжая рассматривать ближайшие кусты и деревья.
Нет, вздохнула Джин.
О том, что мне трудно измениться. Я такой, какой есть, и ничего тут не поделаешь.
Она грустно усмехнулась.
Наверное, это может сказать о себе любой человек. Я в том числе.
Некоторое время они сидели молча, безучастно глядя в темноту. Затем Джин тихо заметила:
Тим очень переживает из-за того, что между нами происходит. Он почему-то во всем обвиняет себя.
Энди резко повернулся к ней.
В самом деле? Дьявол! Только этого недоставало Но ты объяснила ему, что он ошибается?
Разумеется. Джин вновь вздохнула. Но Тиму всего восемь лет, и он не способен понять, почему вдруг все стало плохо, почему мама и папа перестали понимать друг друга.
Энди перевел взгляд на находившуюся в его руке бутылку, затем поднес ее к губам и приложился к горлышку так, будто это была не кока-кола, а как минимум пиво.
Глядя на него, Джин покачала головой.
Как мы докатились до всего этого?
Тот грустно усмехнулся.
Наверное, мы с самого начала совершили ошибку. Ведь иной раз случается так, что отношения у людей не портятся с течением времени, а изначально строятся на ложной основе.
Но Едва начав, Джин остановилась, затем, сделав над собой усилие, продолжила:Но мы любим друг друга, верно?
Да, без раздумий ответил Энди. Только скажи честно, разве ты когда-нибудь пылала ко мне страстью?
Джин понурилась. Можно было соврать и сказать «да, пылала», но что толку от подобной лжи?
По-моему, это не так важно.
Однако Энди покачал головой.
Ты сама прекрасно понимаешь, что важно. И наверняка осознаешь, что, с тех пор как мы поженились и начали мечтать о собственном ребенке, в моей душе нарастала тревога. Мне не давал покоя вопрос, стоит ли вообще заводить малыша.
Тогда к чему все эти разговоры о ребенке? нахмурилась Джин. Не беря уже во внимание твою последнюю попытку кое-что предпринять в этом направлении?
Согласен, мое усилие выглядит по крайней мене нелогично, вернее логика в нем присутствовала, но лишь до того момента, пока я не скис окончательно. Идея большой семьи перестала привлекать меня. Скажу честно, я испугался.
Джин удивленно взглянула на него.
Чего?
Он посмотрел на бутылку, словно кроме остатков колы она могла содержать некий ответ.
Сам толком не могу это сформулировать. Ответственности, наверное. У меня возникли опасения, что как отец я окажусь несостоятельным.
Удивление в глазах Джин сменилось изумлением.
Но ты обожаешь Тима! Лучшего отца для него трудно было бы найти.
Приемного отца, уточнил Энди. Кроме того, недавно ты весьма прозрачно намекнула на то, что моя мужская интуиция меня подводит.
Я лишь хотела сказать тогда, что
Однако Энди махнул рукой.
Неважно. Все это больше не имеет значения. Он посмотрел в глаза Джин. Главное, что мы вновь спокойно говорим. И понимаем, к чему в конечном итоге сводится наш разговор.
Сердце Джин болезненно сжалось.
Я не хочу тебя терять.
Этого и не случится, уверенно произнес Энди. Но, признайся честно, тебе больше не хочется быть моей женой, правда? Точно так же, как мне не хочется быть твоим мужем.
Вместо ответа Джин лишь шмыгнула носом.
Пора признать этот факт и прекратить терзаться самим и мучить друг друга, добавил Энди. Получив развод, мы оба только облегченно вздохнем.
Может быть, подумала Джин, нервно сплетя пальцы.
Дебби поставила чашку с недопитым кофе на кухонный стол, за которым все, кроме играющего во дворе Тима, в этот момент сидели, изумленно взглянула на Джин, потом на Энди и снова на Джин.
Я не понимаю? Это шутка?
Нет, мама, с некоторым смущением ответила та. Все решено.
Дебби прижала пальцы к губам и сокрушенно покачала головой.
Боже мой, какая ужасная новость
Энди нетерпеливо пошевелился на стуле.
Так уж и ужасная.
Словно не слыша его, Дебби продолжила:
Что скажут знакомые
Ничего особенного, вновь включилась в разговор Джин. Скажут, мол, вот еще одна пара разводится. А через пять минут обо всем забудут или переключатся на более интересный предмет.
И вообще, какая разница, кто что скажет? подал голос Энди.
Джин тут же поддакнула:
Вот именно! Важно, что все это хорошо для нас.
Дебби вновь ошеломленно посмотрела сначала на Джин потом на Энди.
Не могу поверить Просто не могуи все! Бессмыслица какая-то. Если даже вы разводитесь, то что тогда делать остальным?
К чему это ты клонишь, мама? нахмурилась Джин.
Дебби всплеснула руками.
Да вы взгляните на себя! Такая замечательная пара, подходите друг другу, можно сказать, идеально, никогда не ссорились а сейчас между вами, кажется, вообще полное согласие. И вдруг развод!
Мы больше не хотим жить в браке, мама, мягко пояснила Джин.
Энди кивнул.
Это вовсе не означает, что у нас испортились отношения. Лучше друга, чем Джин, у меня никогда не будет, и она прекрасно знает это.
Глядя на Дебби, Джин видела, что та искренне пытается постичь суть подобныхабсолютно непонятных для людей ее поколенияотношений, однако дается ей это с трудом.
Что за глупости! Ведь это и есть супружеская жизнь. Или вы всерьез ожидали, что ваша любовь продлится вечно?
Каждая женщина хочет чувствовать себя желанной, не глядя на Энди, заметила Джин. Я не исключение. Но из нашей жизни как бы это сказать будто исчезла интрига. Мы больше не вдохновляем друг друга.
Именно поэтому мы набрались мужества и решили положить подобному существованию конец, добавил Энди.
Не успел он договорить, как Дебби возмущенно произнесла:
Вот они, плоды вседозволенности! Или распущенности, если называть вещи своими именами.
Джин и Энди недоуменно переглянулись.
О чем это ты, мама? спросила Джин.
О нынешних нравах, разумеется! Весь этот ваш секс по телевизору, в журналах, в газетах, в магазинах эротическое белье, эротические игрушки, пилюли всякие, кремы, духи Чего только не навыдумывали! И все ради одного. Нет чтобы подумать о душевной близости, общих интересах, о детях, наконец! О Тиме вы подумали? без всякой паузы выпалила Дебби.
Джин вновь взглянула на Энди.
С Тимом все будет в порядке, мама. Мы об этом позаботимся.
Интересно, как вы собираетесь это сделать, если запланировали разбежаться в разные стороны? Дебби вдруг подозрительно прищурилась. Уж не хотите ли вы сказать, что откажетесь от мальчика?
Никогда! почти одновременно воскликнули Джин и Энди. Затем последний добавил:Скорее всего, Тим останется с Джин, потому что так будет удобнее для всех. Я намерен найти себе отдельное жилье, а для Тима и Джин в этом смысле ничего не изменится. Они будут по-прежнему жить здесь, в этом доме. Он обвел взглядом стены. Ну а дальше посмотрим.
Дебби смерила Энди взглядом, потом того же удостоила Джин.
Ничего не изменится? Эх вы! Тоже мне, родители! Вот сейчас и обнаружился тот факт, что Тим приемный ребенок. Ничего не изменится! Скажете тоже Это ж надо такое выдумать! Ничего не изменится! в третий раз повторила она. Разве что семья разрушится и весь мир для ребенка перевернется вверх тормашками. А в остальном да, ничего!
Мама начала было Джин, однако выяснилось, что Дебби еще не все сказала.
Кто поцелует Тима на ночь, кто подоткнет под него одеяло, кто скажет ласковые слова? А? Я вас спрашиваю!
Ну, я всегда вновь попыталась что-то произнести Джин.
Энди заговорил одновременно с ней:
Я тоже, когда Тим будет ночевать у меня. Ведь я не собираюсь уезжать в другой город, остаюсь здесь, в Скрантоне. Тим сможет бывать у меня по уик-эндам, по праздникам и вообще
Не каждый уик-энд, быстро произнесла Джин.
Энди поскреб в затылке.
Ну хорошо
Ах так? язвительно усмехнулась Дебби. Вы уже все решили? Расписали роли и успокоились? А Тиму отвели роль статиста? Молодцы, ничего не скажешь! Только не забывайте: Тим тоже живой человек. Мало того, ребенок. И у него свое представление о том, каким должно быть общение с мамой и папой.
Кстати, вдруг произнес Энди, взглянув на Джин, мы договорились, что, как и раньше, я буду играть важную роль в жизни Тима, не так ли? А сейчас ты как будто заранее ограничиваешь его общение со мной.
Я лишь сказала, что не каждые выходные ты станешь забирать Тима к себе. В конце концов, мне тоже нужно проводить с ним какое-то время, ведь я мать.
А я отец.
Никто и не спорит.
Вот и замечательно.
Постойте! воскликнула Дебби. Вы так и не сказали, как ко всему этому относится Тим.
Повисла тишина. Джин и Энди отводили взглядпохоже, никому из них не хотелось отвечать на этот вопрос.
Ну что же вы молчите? требовательно произнесла Дебби.
После чего Энди, по-видимому, решил поступить как джентльмен и нерешительно пробормотал:
Вообще-то, мы кхм Словом, мы пока э-э
Что? Вы до сих пор ничего не сказали Тиму?
Разумеется, мы скажем, мама, заверила ее Джин. К сожалению, без этого не обойтись. Просто нам нужно подобрать правильные слова.
7
Я так и знала! вздохнула Салли, отодвигая опустевшую тарелку.
Они с Джин, как обычно во время перерыва, сидели за ланчем в итальянском кафе «Беллиссимо».
Брось, нахмурилась Джин. Как ты могла знать? Для меня самой все это в какой-то степени неожиданность.
Ну, я не говорю, что знала точно, поправилась Салли. Но что-то такое чувствовала.
Интересно что? хмыкнула Джин.
Милая моя, ты уже с месяц рассказываешь о том, что недовольна своей жизнью. Поневоле возникает ощущение, будто ты сама себя уговариваешь сделать наконец э-э какой-то решительный шаг.
Сделать какую-нибудь глупость, ты хотела сказать?
Салли усмехнулась.
Заметь, не я произнесла это слово.
Но подумала именно так.
Какая разница, что я подумала? вздохнула Салли. Важно другое: правильно ли ты поступаешь?
Правильно, ответила Джин без малейшей запинки. И не только я, Энди тоже. В данный момент это единственный вопрос, по которому мы имеем одинаковую точку зрения. Как выяснилось, в последнее время ни один из нас не был счастлив, просто мы не решались друг другу об этом сказать. Я не хотела причинить боль Энди, а онмне.
Салли задумчиво покачала головой.
Тебе самой не странно, что вы так заботитесь друг о друге накануне развода? Как правило, в подобных ситуациях супруги ведут себя иначе.
Потому что мы не разводимся, спокойно пояснила Джин.
Салли удивленно уставилась на нее.
Что-то я не пойму Может, я ослышалась? Разве не ты несколько минут назад сказала, что вы с Энди решили развестись?
Да, кивнула Джин, я так сказала, но лишь для того, чтобы было проще объяснить происходящее.
Проще? вновь усмехнулась Салли. Да ты меня вконец запутала! Теперь я уже не понимаю, разводитесь вы или нет.