Нет, Ханс, нет! возразила Лора. Я и не думала прогонять тебя!
Этому парню нужны только твои деньги, вмешался в разговор Жослин. Он тебя не любит.
Я не разрешаю вам судить о моих чувствах, ответил Ханс, не помня себя от гнева.
Эрмин подошла к матери, которая рыдала, уязвленная словами пианиста. Отголоски ссоры привлекли Мирей. Дверь кабинета осталась приоткрытой, и домоправительница наблюдала за происходящим из коридора, не решаясь войти.
А вы, Шарден, вы любите свою жену? агрессивным тоном спросил Ханс. Если да, то почему вы не искали с ней встречи все эти годы? Да вам должно быть стыдно даже подойти к ней!
До этого момента Жослин сдерживался, чтобы не спровоцировать скандал. Однако видеть так близко разгневанное лицо Ханса Цале, слышать его презрительные словаэто оказалось выше его сил. Еще одной ошибкой было представить его в постели Лоры: ревность проснулась в нем и затмила все остальные чувства.
Закройте рот, мерзавец! крикнул он, угрожающе поднимая руку. Или я
Ну же, ударьте меня! отозвался Ханс. Давайте выйдем! Вы слышите, Шарден, если хотите драться, я к вашим услугам!
Пианист сделал шаг назад, натолкнувшись на Мирей. Он принял боевую стойку, держа сжатые кулаки перед грудью, как боксер. С удивительной скоростью он открыл входную дверь и поманил Жослина с крыльца. Последний бросился за соперником, не вняв мольбам Лоры.
Ханс спустился по ступенькам и крепко уперся ногами в землю.
Я вас жду! выкрикивал он. Я не откажусь от той, кого люблю! Я вижу, что вы считаете меня ничтожеством, эдаким фатом! Но я вас не боюсь, можете мне поверить!
Вне себя от злости, Жослин в два прыжка преодолел разделявшее их расстояние и толкнул соперника обеими руками. По правде говоря, ему не хотелось устраивать спектакль перед Лорой и Эрмин. Цале схватил его за воротник рубашки и ударил, вложив в это движение весь свой гнев.
За кого меня здесь принимают? Сначала дочь отшвыривает меня, как грязный носовой платок, потом мать! А что будет дальше?
Жослин не понял сказанного, но, будучи от природы вспыльчивым, не хотел сейчас ни о чем размышлять. Подбородок ныл от полученного удара. Он отстранился, чтобы эффективнее направить ответный.
Нет! Прекратите! взмолилась Эрмин, подбежав к ним. Не деритесь! Папа, прошу тебя! Не делай ему больно!
Это «папа» согрело сердце Жослина, словно луч солнца. Руки его опустились сами собой. Он всегда вздрагивал, слыша это слово. Но никогда оно не было адресовано ему. Куда бы он ни отправился, где бы ни жил, эти два слога всегда ранили его, слышал ли он их из детских уст в общественном парке, на улице или на пороге магазина. Но это был не сон: Эрмин назвала его папой, сказала ему «ты»
Молодая женщина тоже удивилась собственным словам. Это был настоящий крик души. Затаив дыхание, она прислушивалась к нежности, заполнявшей все ее существо. Когда-то ей так хотелось произнести это детское слово С легкой улыбкой на устах она повторила:
Папа, прошу тебя. И тебя тоже, Ханс. Не деритесь, не надо.
Жослин посмотрел на дочь. Она дрожала от волнения. Внезапно молодая женщина скривилась от боли и согнулась пополам.
Господи, дорогая, что с тобой? крикнула Лора, которая держалась чуть поодаль. Быстрее, помогите мне, ее нужно усадить! Она ждет ребенка!
Огорченный, пианист так и остался стоять, опустив руки. Он не получил ни одного удара и тем не менее чувствовал, что проиграл поединок.
Мирей воспользовалась паузой, чтобы вмешаться:
Не бойтесь, мадам! Ей просто надо прилечь!
Жослин обнял Эрмин за талию и деликатно помог подняться на крыльцо.
Сюда, мсье! указывала ему путь домоправительница. В холл, потом через витражную дверь, теперь налево. Вы без труда найдете диван.
Прости, малышка, но я не знал, что ты в положении, извиняющимся тоном сказал на ушко дочери Жослин.
Лора убежала вслед за ними, даже не взглянув на Ханса. Она помогла Жослину устроить Эрмин поудобнее и нежно погладила дочь по лбу и волосам.
Моя дорогая крошка! Твои родители приносят тебе только горе и проблемы, сказала она.
Мне вдруг стало очень больно, призналась молодая женщина. Мама, мне страшно! Я не хочу потерять ребенка! Может, я как Бетти, которой с трудом удавалось сохранять беременности?
И все же у Бетти четверо прекрасных деток, сказала Мирей, которая принесла какой-то флакон.
Она капнула пахучую жидкость на кусочек сахара и подала его Эрмин.
Это мелиссовая вода, тебе станет легче. И в будущем нельзя так волноваться, добавила домоправительница. Счастье, что Шарлотта увезла Мукки на прогулку, вы бы напугали девочку. Эти мсье могли бы объясниться где-нибудь в другом месте, не перед домом!
Мирей, не вмешивайся не в свое дело! отрезала Лора. И оставь нас одних! Нам не нужна твоя критика!
Хорошо, мадам. Простите, мадам.
Жослин был поражен. Он растерянно смотрел, как уходит домоправительница.
«Лора сильно переменилась! подумал он, внезапно испытав подспудный страх. Она прекрасно играет роль богатой дамы. Когда мы были вместе, она ни с кем не заговорила бы в подобном тоне. А теперь так легко отдает распоряжения! Эта женщина, будучи старше, кланяется и исполняет!»
Это нравилось ему так же мало, как и богатое убранство комнаты, которую он окинул неодобрительным взглядом. Но тут Эрмин кашлянула, и все его мысли переключились на дочь.
Тебе лучше? обеспокоенно спросил он.
Да, боль почти прекратилась, стоило только прилечь, ответила она.
Полежи еще немного, посоветовала Лора.
Молодая женщина внимательно посмотрела на отца. Жослин ощутил неловкость и попытался улыбнуться.
Я землю готов перевернуть, когда ты называешь меня «папа», попытался он пошутить. Если бы я знал о твоем состоянии, я бы не стал устраивать драку.
Эрмин подумала, что ей приятно слышать эти слова. Что-то подсказывало ей, что он не привык к семейным отношениям, к той доверительности, которая рождается из ежедневного общения. Жослин был одиночкой с тяжелым характером, и его попытки смягчить свою несколько грубоватую природу очень трогали.
Лора услышала шум на втором этаже. Он доносился из комнаты, которую во время своего пребывания в Валь-Жальбере занимал Ханс.
Господи, он собирается уехать! Я должна с ним поговорить! воскликнула она. Жослин, позаботься о нашей дочери!
И она убежала, не дав ему времени ответить. Разрываясь между прошлым и настоящим, Лора не знала, что ждет ее в будущем. Не знала, как поступить.
И правда, пианист торопливо собирал свой чемодан.
Ханс, прошу, выслушай меня! взмолилась женщина. Только что в кабинете ты сказал мне неприятные вещи, но я тебя прощаю, ты был взволнован. И для волнения была причина, я должна это признать. Жослин пришел к нам в дом, когда ты спал, и я не собиралась закрыть дверь у него перед носом. Я запаниковала и даже не подумала, что нужно тебя разбудить. Ничего еще не решено, нам надо все обсудить!
Я не останусь в этом доме ни одной лишней минуты! сказал он. Без меня вам будет спокойнее беседовать. Лора, я не слепой и не глупец! Этот человектвой муж, и у него есть на тебя права. Мне же остается только уйти. Знала бы ты, как на него смотрела! Так, словно готова последовать за ним на край света!
Разве это моя вина? возразила она. Я узнала его сразу же, как если бы мы не расставались на многие годы. Думаю, это из-за моей амнезии. Несколько секунди мне показалось, что мы снова близкие люди. Может, тот отрезок времени, о котором у меня не осталось воспоминаний, не считается? Жослин жив, и это, конечно, все меняет. Но я все еще испытываю чувства к тебе, Ханс! Ты мне очень дорог, я не хочу, чтобы ты был несчастен!
Ханс смял шелковый шейный платок и швырнул его на пол. Лора увидела, что он сдерживает слезы.
Спасибо тебе за это «все еще испытываю чувства к тебе!»сухо проговорил он. Завтра их станет меньше, послезавтране останется вовсе. А я жестоко страдаю, потому что я тебя уже потерял. Даже если бы ты страстно меня любила, хотя об этом речь никогда и не шла, ты все равно выбрала бы Жослина, потому что он твой муж, отец твоей дочери. Снова ты отдаешься на волю провидения, подчиняешься обстоятельствам!
Ханс, куда ты пойдешь? грустно спросила Лора. Тебе нужны деньги?
Я возвращаюсь в Роберваль, в мою квартиру. Она наполовину пуста, потому что я перевез сюда два чемодана и мои книги, но я доверяю тебеты мне их пришлешь. Что касается денег, то я и так стоил тебе немало.
Последние слова Лора восприняла как оскорбление. Униженная, она отступила на шаг.
То, что ты только что сказал, омерзительно! возмутилась она. Скоро ты скажешь, что я оплачивала твои услуги. Как ты можешь?
Я чувствую себя отвратительно, сказал он. Ты и твоя дочь У вас камень вместо сердца, вот что я понял. Эрмин была рада опереться на меня, когда ей нужна была поддержка. И предпочла мне Тошана, стоило ему появиться после этой предполагаемой трагической гибели. Похоже, это у вас наследственное! Думаешь, я мало страдал? Я любил ее! Потом я решил, что нашел утешение в твоем обществе. Мы стали очень близки, и нам было трудно обходиться друг без друга. Будущий брак много для нас значил. Мы строили такие планы! И вот почти накануне свадьбы появляется твой первый муж, с тем чтобы занять свое законное место. Если бы ты оставила мне хоть малейший шанс! Но нет, ты этого не сделала! Я не считаюсь, я не настолько красив и мужественен!
Несмотря на свой гнев и разочарование, Лора никак не могла решиться выйти из комнаты. Она испытывала к Хансу глубочайшее сочувствие.
Ты заблуждаешься, Ханс. Ты не прав, уверяю тебя, со вздохом сказала она. С тобой я была очень счастлива, мне было хорошо. Но я снова смиряюсь с судьбой. Если Жослин остался жив, если нашел меня, это знак. Мы должны окончить наши дни вместе и дать Эрмин то, чего у нее никогда не было, семью. Мне очень жаль, поверь.
Не говори ничего больше, Лора, я хочу уйти! Мне нужно предупредить сестру и мать, что свадьба отменяется. Они так обрадовались! Больше всего они боялись, что я умру холостяком. И оказались правы.
Ты еще встретишь достойную молодую женщину, которая сумеет тебя полюбить! Ханс, прошу, верь в это, и умоляю, не вздумай делать глупости!
Пианист смерил Лору холодным взглядом и, усмехнувшись, взял свой чемодан.
Ты думаешь, я могу убить себя из-за такой, как ты? Музыка утешит меня, она станет моей единственной возлюбленной. Прощай, Лора!
Он вышел, хлопнув дверью. Она же села на край кровати и разрыдалась.
До Эрмин и Жослина, остававшихся в гостиной, доносились отголоски разговора. Они оба молчали, стесняясь друг друга. По коридору прошел Ханс, не удостоив их словами прощания. Это заставило отца и дочь наконец заговорить.
Я знал, что для Цале это будет нелегко, сказал Жослин. Мне он совершенно несимпатичен, и все же я ему сочувствую.
Я тоже, призналась Эрмин. Ему снова не повезло. А ведь он очень внимательный и обходительный! Когда я пела в «Château Roberval», три года назад, Ханс аккомпанировал мне на фортепиано. Потом давал мне уроки пения. И он сказал правду: несколько недель мы с ним были помолвлены. Я была уверена, что Тошан, которого я любила всей душой, погиб при пожаре. Я так огорчилась, что серьезно заболела. Ханс вернул мне надежду. Он показал себя таким предупредительным и милым Мне тоже его жаль. Должно быть, ужасно пережить такое. Но я никогда не думала, что он способен вести себя так вызывающе
Сидевший рядом отец, не отрываясь, смотрел на нее. В день долгожданной встречи судьба Ханса волновала его меньше всего.
Какая ты красивая, крошка! восторженно заметил мужчина. Я часто пытался представить, какой ты будешь, когда вырастешь. Я видел тебя похожей на Лору в молодостис каштановыми волосами и светлыми глазами, но Господь одарил тебя щедрее: у тебя прекрасные белокурые локоны и глаза такие же ясно-голубые, как летнее небо.
Спасибо, мне приятно, что вы находите меня симпатичной, отозвалась молодая женщина.
О нет! Только не обращайся ко мне так, словно я чужой! взмолился Жослин.
Эрмин с улыбкой кивнула. Взгляд ее задержался на лице отца. Он показался ей более привлекательным, чем в то время, когда жил под именем Эльзеара Ноле.
Вы можете снять шляпу Я хотела сказать, ты можешь снять шляпу, мы ведь в доме, сказала она.
Может, все же не надо? Мужчины тоже иногда бывают склонны к кокетству У меня приличные залысины, и я думал, что, увидев их, Лора будет разочарована. Если ты заметила, я придерживал одной рукой шляпу, когда толкнул этого беднягу Цале!
Это признание поразило Эрмин. Она вдруг осознала, через какое испытание проходят сейчас ее родители. Они встретились после очень долгой разлуки. Им предстояло рассказать друг другу о своей жизни, смириться с тем, что вновь обретенный супругуже не тот, что прежде.
Уверена, мама не обратит на это внимания, сказала она. Она, конечно, собиралась за Ханса замуж, но с тех пор, что мы с ней вместе, она много рассказывала мне о тебе, папа. Я знаю, она искала тебя везде, когда к ней вернулась память. И перед тем, как принять решение повторно вступить в брак, мама долго колебалась, ей казалось, что она тебя предает.
Спасибо, моя дорогая девочка, сказал растроганный до глубины души Жослин. Этими словами ты исцеляешь мои раны.
Эрмин инстинктивно взяла отца за руку. Он сжал ее пальчикиизящные и чуть холодные.
У меня была мечта: держа тебя за руку, гулять по улицам Труа-Ривьер, охрипшим голосом сказал он. До этого трагического недоразумения, заставившего нас с Лорой скрываться, я был честным человеком и радовался супруге и ребенку, которого она мне подарила. Ты могла бы вырасти в этом городе. У меня были грандиозные планы! Я часто смотрел на тебя, спящую в колыбели, и обещал себе, что, когда ты подрастешь, мы будем вместе кататься на коньках, мечтал о том, как отведу тебя в школу. Еще я надеялся, что у тебя будут братья и сестры. Но все это так и не сбылось. Эрмин, прости меня! Я не сумел сыграть роль отца, который должен защищать свое дитя, беречь его
Папа, перебила она его со слезами благодарности на глазах, я тебя прощаю. Я показала себя жестокой и злопамятной, но это потому, что в детстве я много страдала. Многие годы я ждала вас с мамой. Жизнь непредсказуема Когда я жила в семье Маруа, наших теперешних соседей, мне часто снился один и тот же сон: высокий мужчина в черной одежде, с бородой, правит собачьей упряжкой. И я просыпалась с уверенностью, что это был ты, мой отец.
Жослин любовался ею, ослепленный красотой ее лица и волос. Если бы спросили его мнения, он сказал бы, что Эрминвоплощение ангельской красоты, не лишенное при этом чувственного шарма.
Но кое-что хорошее я в жизни все-таки сделал, заключил он. Тебя, моя дорогая крошка! Если бы только можно было вернуться назад, все начать с нуля! Но нет, мне есть за что благодарить Провидение. Я уже получил великолепный подарокнаше знакомство, эти минуты, которые мы провели вместе. Знаешь, Эрмин, когда я жил в санатории, то все время думал о самоубийстве. Если все равно скоро умирать, то какая разница, днем позже или раньше? Я говорил себе, что болезнь забирает мои последние силы, что я никогда тебя больше не увижу. Это было невыносимо. И я подолгу молился. Господи, я за всю свою жизнь столько не молился! Я умолял небо послать мне исцеление или сотворить чудо, чтобы ты пришла ко мне. И Господь внял моим мольбам: доктора говорят, что у меня ремиссия, а ты теперь рядом со мной!
Эрмин какое-то время размышляла над услышанным, потом сказала:
Я тоже в детстве молилась о том, чтобы увидеться с родителями. Наверное, я была слишком нетерпелива, поэтому скоро отчаялась. И вот сегодня моя мать и мой отец собрались под одной крышей. О, как бы я хотела, чтобы мы остались вместе!
И молодая женщина склонила голову на плечо Жослина. Они оба тихо плакали. Лора увидела их через дверной проем. Неожиданная картина вырвала из ее сердца острую иглу, которой стала эта полная треволнений встреча. Пока она оплакивала уход Ханса и его жестокость, ее мужу и дочери удалось исцелить кровоточащую рану многих лет забвения и разлуки.
Эрмин увидела ее сквозь ажурную занавеску.
Мамочка, иди сюда! Прошу тебя!
Лора подошла. Она тоже жаждала утешения, нуждалась в нежности, только их нежностиЭрмин и Жослина.
Подвиньтесь, и я присяду, попросила она.
Жослин усадил ее слева от себя и поспешил обнять, очень ласково. Теперь одной рукой мужчина обнимал свою жену, а другойсвое дитя. Всей душой он мысленно благодарил красивую индианку, Талу, волчицу, которой был обязан этим благословенным моментом. Лора прижалась щекой к его плечу, Эрмин последовала примеру матери. Они утратили ощущение времени и пространства.