Хоть бы раз поблагодарили,проворчал себе под нос Всёузнай.
Ральф и Ванилопа подошли к странному человечку.
Добро пожаловать в поисковую строку, сэр!поприветствовал Всёузнай Ральфа.Что желаете найти?
А... э-э...начал Ральф, пытаясь сформулировать вопрос.
Амазон,предложил человечек, предугадывая запрос Ральфа.Амазонка. Амоний. Ам-ням-ням.
Что...попытался взять слово Ральф, но человечек опять его перебил.
Всёузнай продолжал предлагать свои варианты:
Штопор. Шторки для ванной...
Р-р-р!зарычал Ральф, взбесившись.
Радиостанция. Резюме на работу. Руки вверх.
Похоже, опять некому этого Шалтая-Болтая собрать,прошептал Ральф, наклонившись к Ванилопе.У этого парня, видно, мозги всмятку.
По-моему, Ральф, он угадывает, что ты хочешь сказать,поняла Ванилопа.
Да, это у меня автозаполнение чудит,пояснил Всёузнай, вздохнув.
А можно я попробую?спросила Ванилопа и напечатала «Ибей. Сладкий Форсаж. Руль»и нажала ввод.
По вашему запросу найден всего один результат,заявил Всёузнай, едва на Ибей появилось изображение требуемого руля.Хм, это интересно.
Как это у вас...начал было Ральф, поразившись.
У Интернета хорошая интуиция,усмехнулась Ванилопа. Она кликнула на результат, и вокруг них с Ральфом тут же возникли капсулы.
Перенаправляю на Ибей,произнёс голос.
Спасибо, мистер Всёузнай!успела прокричать Ванилопа, прежде чем их унесло прочь.
О, какая милая девочка!довольно кивнул Всёузнай.Она мне определённо нравится.
Ванилопа и Ральф летели по скоростной магистрали и во все глаза смотрели на полупрозрачные стены зданий и горящие на них вывески. Когда они проносились мимо Гугла, Ральф усмехнулся:
Ну и ну!.. Не знаю, кто такой этот Гугл, но ему, наверное, оттуда всё видно!
Вон оно!воскликнула Ванилопа, указывая на вывеску.Ибей!
Друзья были полны воодушевления и решимости раздобыть руль и спасти игру Ванилопы!
Глава 7
Капсула довезла их до площадки Ибей, где во всех направлениях сновали аватары и сетяне. Ванилопа и Ральф с трудом протискивались к входу, их то и дело останавливали сетяне, которые выкрикивали рекламные объявления.
Новое средство! Уберите жир с живота при помощи всего одной крутой штуки!голосил один.
О, я люблю крутые штуки!заинтересовался Ральф.
Дерзкие домохозяйки хотят познакомиться!воскликнула другая.
Правда?!удивился Ральф.
Прежде чем он успел задать следующий вопрос, прямо у него перед носом зажглось новое объявление:
Поздравляем! Вы выиграли!
Я?! Серьёзно?!
Звёзды с тюремным прошлым. Что скрывает бомонд?!гласила следующая реклама.
Ух ты!протянул Ральф.Интересно!
Вдруг рядом с ним появился новый рекламный человечекСпамли.
Хочешь разбогатеть, играя на компе?спросил он.Нажми сюда, чтобы узнать как.
Ты это всерьёз?
Ра-а-альф, пошли уже!позвала друга Ванилопа; ей не терпелось добраться до Ибей.
Но тут столько всего клёвого,протянул Ральф.
Если передумаешь, я буду здесь, дружище!крикнул ему вслед Спам- ли. Но стоило мимо пройти другому аватару, как Спамли переключил внимание на него.
Ванилопа тащила Ральфа за собой. Территория Ибей напоминала гигантский восточный базар. Аватары как на аукционе выкрикивали цены, в то время как аукционисты оглашали лоты и ударяли своими молоточками.
Дамы и господа, следующий лоткартина на чёрном бархате «Печальный котёнок»!объявил аукционист.Торг начинается с двадцати пяти.
Позади аукциониста висело изображение пушистого котёнка, нарисованного на чёрном бархатном фоне. Котёнок смотрел на покупателей огромными грустными глазами.
У соседней стойки другой аукционист продавал бобра:
Пятьдесят за прекрасное чучело бобра!
Ральф и Ванилопа медленно шли, глазея по сторонам. Некоторые люди торговались за искусственное бедро, другиеза картофельные чипсы в форме какой-то знаменитости.
Четыре сотни!выкрикнул участник аукциона.
Четыре сотнираз, четыре сотнидва... продано!стукнул молоточком аукционист.
Ральф, сбитый с толку, посмотрел на Ванилопу:
Ты понимаешь, как играть в эту игру?
Мне кажется, чтобы победить, нужно выкрикнуть самую высокую цену,предположила она.
Ральф лишь покачал головой; это была самая странная игра, какую он только видел. Он велел Ванилопе запрыгнуть ему на плечо. Замерцав, гонщица переместилась на плечо друга, откуда открывался лучший обзортак ей было проще заметить руль для «Сладкого Форсажа».
Смотри, там выставлены на продажу спортивные сувениры,сказала Ванилопа, поглядывая по сторонам.А вон ряд с деталями для старых видеоигр!Она указала рукой.Вот он! Я его вижу! Эй, кто-то другой пытается его заграбастать! Ну-ка пошевеливайся, Ральф!
И Ральф с Ванилопой на плече стал пробираться сквозь толпу, расталкивая других аватаров.
С дороги!кричал он.
Позади аукциониста возникла голограмма с изображением руля из «Сладкого Форсажа». Обратный отсчёт начался. До конца торгов оставалось тридцать пять секунд, а один аватар уже предложил свою цену.
Двести семьдесят пятьраз! Двести семьдесят пятьдва!кричал аукционист.До конца торгов тридцать пять секунд. Стоимость лота поднялась до двухсот семидесяти пяти. Кто даст больше? Кто предложит триста?
Наконец Ральф и Ванилопа протиснулись в первый ряд, и Ральф выкрикнул:
Я дам триста! Триста!
Я слышал «триста»! Кто даст больше?продолжал выкрикивать аукционист.
Триста пять,вступил в торг другой участник.
Триста пять! Кто предложит триста десять?
Триста десять,не теряя времени, сказал Ральф.
Другой участник торга предложил триста пятнадцать, на что Ральф ответилтриста двадцать. Но соперник тут же предложил триста двадцать пять. Ральф наклонился к Ванилопе и прошептал:
Ого, а парень не промах.
Последняя цена триста с четвертью,возвестил аукционист.Кто даст триста пятьдесят?
Ванилопа толкнула Ральфа локтем:
Смотри, как надо!И затем крикнула:Тысяча!
У нас новая ценаодна тысяча!объявил аукционист.
Ну даёшь, подруга!восхитился Ральф. Ванилопа поблагодарила друга, а тот, воодушевившись, произнёс:Теперь ты смотри!Он смерил аукциониста взглядом и выкрикнул:Пятнадцать тысяч!
Я правильно услышал? Пятнадцать тысяч!повторил аукционист.
Пятнадцать пятьсот!вошёл во вкус Ральф.
Шестнадцать!перебила его Ванилопа.
Друзья всё продолжали поднимать цену. Они выкраивали и выкраивали всё большие суммы, наслаждаясь игрой, пока не дошли до двадцати семи тысяч. За секунду до того, как время вышло, Ральф дал последнюю цену:
Двадцать семь тысяч один!
И продано!объявил аукционист.Продано за двадцать семь тысяч и один босоногому оборванцу в комбинезоне!
Это же я!засветился от гордости Ральф.
Мы выиграли!завопила от радости Ванилопа.
Аукционист протянул Ральфу бумажную квитанцию:
Поздравляю! Вот ваш чек. Используйте его для оформления покупки.
Ральф и Ванилопа стукнулись кулаками и, торжествующие, направились к пункту оформления покупок.
Глава 8
В отделе оформления покупок друзей встретила администратор Элен. У неё было вытянутое лицо, на котором нельзя было прочесть ни одной эмоции.
Так,сказала она, рассматривая квитанцию Ральфа.У нас доставка рулевого колеса для игры «Сладкий Форсаж» по адресу: Центр семейного досуга мистера Литвака, Лос-Абуридос, Калифорния. Если вы выберете доставку курьером, рулевое колесо придёт к вам в среду.
И тогда у нас в запасе будет целых два дня, прежде чем мистер Литвак разберёт автомат на запчасти. Да у нас полно времени!обрадовался Ральф.
Мы победили!воскликнула Ванилопа.
Мне понадобится номер вашей кредитной карты,произнесла Элен.
Номер чего?переспросил Ральф.
Номер кредитной карты, пожалуйста,повторила Элен, начиная терять терпение.
Ральф и Ванилопа обменялись встревоженными взглядами.
Номер,пробормотал Ральф.Так. Э-э, семь?
Элен нахмурилась:
Простите?
Извините, э-э... глупость сморозил. Одиннадцать,быстро поправился Ральф.
Это не номер кредитной карты,отчеканила Элен раздражённо.
Он самый и есть.
Прищурившись, Элен очень строго на него посмотрела:
Вы должны нам двадцать семь тысяч и один доллар! Как вы намереваетесь заплатить за эту вещь, сэр?
Ральф потерял дар речи.
Доллары? Доллары, в смысле, деньги?уточнила Ванилопа.
Именно. Да, и если у вас нет кредитной карты, можно рассчитаться с помощью Пэйпал и других онлайновых систем оплаты,пояснила Элен.
Вы, наверное, будете смеяться,сказала Ванилопа,но этот увалень забыл дома свой кошелёк.
Да-да, точно, я оставил его дома в комнате для кошельков,тут же присочинил Ральф.А дверь в неё закрыта.
Элен, кажется, уже порядком поднадоело их нелепое поведение, поэтому она строго посмотрела на них.
Если вы не оплатите вашу покупку в течение двадцати четырёх часов, это будет нарушением правил пользования нашей торговой площадкой. Вас оштрафуют, и сделка будет аннулирована.И, наклонившись через стойку, Элен прокричала:Следующий!
Расстроенным Ральфу и Ванилопе ничего не оставалось, кроме как уйти. Ральф просто кипел от возмущения, поэтому крикнул мимо проходящему аватару:
Эй, приятель, собираешься зайти на Ибей? Так у меня для тебя совет: даже не думай. Там одни жулики!
Ральф попытался сорвать злость на рекламном щите с надписью «ПРЕДЛОЖЕНИЕ ДНЯ», но оно оказалось голограммой, так что кулак Ральфа просто прошёл сквозь него.
У них даже объявления ненастоящие!крикнул он.
Выдрав щит из земли, он раскрутил его и зашвырнул так далеко, как только смог. Знак рухнул на проходящую мимо женскую аватарку.
В это время в квартирке-студии одна пользовательница Интернета хмурилась, глядя в монитор компьютера. Её выкинуло с сайта Ибей.
Ну во-о-т! А я собиралась купить помаду!вздохнула она.
Чувствуя себя беспомощным, Ральф плюхнулся на землю. Но тут он заметил, что Ванилопа замерцала чаще обычного.
Всё в порядке, малышка?поспешил он к подруге.Что такое? Что стряслось?
У нас был один-единственный шанс, и мы его профукали,опустила голову Ванилопа.Один-единственный руль для моей игры во всём Интернете. И мы всё испортили!
Эй, успокойся. Мы пришли сюда, чтобы спасти твою игру. И мы это сделаем!с уверенностью заявил Ральф.
Ванилопа сделала глубокий вдох:
Хорошо... Хорошо.
Вот так. Мы найдём способ раздобыть немного деньжат.
Ральф, мы персонажи видеоигры. У нас нет деньжат. Если только ты не придумаешь, как разбогатеть, играя в видеоигры.
Ральф и Ванилопа переглянулись. Спамли! Они сразу вспомнили его объявление и со всех ног бросились на его поиски!
* * *
Хотите разбогатеть, играя на компе? Нажмите сюда, чтобы узнать как,зазывал Спамли проходящих мимо аватаров.
Отвали, рекламщик!выкрикнул блокировщик всплывающих окон и повалил Спамли на землю.
Пошёл прочь!закричал Спамли, поднимаясь на ноги.Достали уже эти блокировщики! Обязательно надо быть такими злюками?!
Ральф наконец заметил Спамли и пошёл навстречу ему:
А, вот ты где! Как хорошо, что ты здесь. Моей подруге очень нужно заработать за день двадцать семь тысяч и один доллар, иначе она лишится своей игры.
Да, можешь, пожалуйста, сказать, как разбогатеть, играя в видеоигры?попросила Ванилопа.
Да не вопрос!обрадовался Спамли, что может хоть кому-то быть полезным.Давай, кликни здесь, и я отведу тебя на мой вебсайт.
Ральф кликнул, и они вместе с Ванилопой оказались в хлипкой капсуле Спамли. Из-за размеров Ральфа она с трудом оторвалась от земли.
Просторный и удобный транспорт,похвалил свою капсулу Спамли.Легко перетаскивается мышкой.
Едва они поднялись на скоростную магистраль, капсула Спамли понеслась в направлении отвесной площадки для приземления. Увидев это, Ральф запаниковал.
Ты сейчас перелетишь через край!крикнул он.Ты видишь или нет?! Вот он край! Вот он край! А-а-а!
Капсула достигла площадки для приземления и, чудом оставаясь в воздухе, продолжила полёт.
Кстати, меня зовут Джи-Пи Спамли. И я рад приветствовать вас в нашем семействе Спамли.
Капсула приземлилась спустя несколько минут, и Спамли повёл Ральфа и Ванилопу на свой сайт. Кругом лежали груды бумаги, мусора и пустых упаковок из-под еды. Помещение напоминало скорее свалку, нежели рабочее место. Ральфа и Ванилопу чуть не сбил с ног сильный тухлый запах.
И это твой веб-сайт?с недоверием спросил Ральф.
Знаю, тут немного не убрано,отмахнулся Спамли, а затем повернулся и закричал:Эй, Горд!И он снова обратился к друзьям:Но у меня тут есть система, если бы только этот список... ГОРД!
Услышав крик, к ним вышел пухлый коротышка в коричневом растянутом свитере и молча уставился на Ральфа и Ванилопу. Спамли объяснил Горду, что они хотят заработать денег, играя в видеоигры, и Горд протянул каждому из них стопку бумаг, напоминающих объявления о розыске.
Амулет мымры, игра «Волшебный квест», три доллара,принялся зачитывать вслух Ральф.Боевой молоток, игра «Зомби-крестоносцы», пять долларов.
Одни из самых популярных игр с не слишком дорогими предметами,пояснил Спамли.
Погодите секундочку, мистер Спамли!Ванилопа пробежала глазами по листам бумаги.Вы хотите сказать, что если мы добудем золотые бутсы в игре «Профессиональная лига футбола» и принесём их сюда, то какой-нибудь игрок в мире людей заплатит нам пятнадцать баксов?
Именно, мэм,ответил Спамли.
Ты серьёзно?на всякий случай уточнил Ральф.Люди правда так делают?
У тебя что, мозги размягчились?усмехнулся Спамли.Конечно, делают!
Ральф был очень удивлён.
Тут такое дело,начала Ванилопа.Нам нужна целая туча денег. У вас случайно нет каких-нибудь более прибыльных предметов?
ГОРД!в очередной раз позвал Спамли.
Горд появился снова и протянул следующее объявление.
Предмет стоимостью сорок тысяч долларов достаточно прибыльный для вас?уточнил Спамли.
Более чем!воскликнул Ральф.
Тогда вам нужно всего-то-на- всего раздобыть мне автомобиль Шэнк из игры «Убойные гонки».
Ральф и Ванилопа переглянулись, не смея поверить своему счастью.
Вы сказали гонки?!переспросила Ванилопа.
Именно так,кивнул Спамли.«Убойные гонки»самая популярная гоночная онлайн-игра. Но она жуть какая опасная!
Не волнуйся! Эта малышкалучшая гонщица в мире!улыбнулся Ральф.Мы добудем тебе эту тачку.
И друзья, полные надежды, поспешили на сайт игры «Убойные гонки».
Глава 9
Ральф и Ванилопа быстро добрались до игры «Убойные гонки». Когда позади них взорвалась машина, Ванилопа хитро улыбнулась.
А эта игрушка ничего,сказала она, осматриваясь по сторонам.
Ты просто мастер подмечать детали! Никогда прежде не был в игре, где столько дыма,проворчал Ральф, которому всё это было не по душе.
Вдруг прямо рядом с ними появилась собака, вид которой не внушал ничего, кроме страха; она залаяла на них, скаля зубы.
Испугавшись, Ральф закричал:
А-а-а! Хороший котёночек...
Тихо, мальчик,уговаривала Ванилопа собаку, пока они медленно пятились.Тихо...
Пёс набросился на Ральфа, но прежде чем он успел дотянуться до него, из канализации выпрыгнула огромная белая акула и проглотила пса! Проблема злой собаки была решена в мгновение ока, а зубастая акула ретировалась обратно в канализационную трубу.
Ральф тяжело вздохнул:
Давай поскорей найдём автомобиль Шэнк и уберёмся отсюда.
Не имею ничего против,кивнула Ванилопа.
Друзья обнаружили заброшенный склад и залезли туда по наружной лестнице. Пробравшись внутрь через разбитое окно, они увидели автомобиль Шэнк.
Ух ты!присвистнула Ванилопа.Классная машинка! Неудивительно, что она столько стоит!
Но прежде чем Ральф и Ванилопа успели пошевелиться, внутрь склада проникли другие аватары.
Один из игроков, Джимми, сидел у себя в спальне, тогда как Тиффани, другой игрок, находилась в гостиной.