Бука - Толонен Туутикки 3 стр.

Глава 2. Примеры владения языком

Глава 3. Рисунки

Глава 4. Выдержки из дневника

Заключение».

 Вот теперь конец.  Майкки посмотрела на Хиллу.

 А что такое «эмпирические»?  спросила Хилла.

 Значит, опыты, которые Рунар Калли проводил. Измерения и всякое такое,  отозвался Каапо.

 Мы можем тоже измерить нашу буку,  воодушевилась Майкки.

 Ладно, давайте уже читать!  заторопилась Хилла.  С чего начнем?

 С начала, разумеется,  отозвался Каапо.

 С начала!  взвилась Хилла.  Зачем мы тогда читали оглавление, если все равно начинать с начала? Не для того, чтобы выбрать, про что ты хочешь прочитать?

 Нет, оглавлениеэто вроде карты. Приятно знать, что там впереди,  терпеливо объяснил Каапо.

 По-моему, бука идет,  прошептала Майкки.  Слышите?

Хилла с Каапо притихли и услышали тяжелые шаги. Шаги приближались к двери. Каапо захлопнул книгу и сунул ее под кровать. Майкки схватила одну из книг «для отвода глаз», Каапо вторую, Хилла третью.

 Открываем!  скомандовал Каапо, плюхнулся на живот и раскрыл книгу.

Ровно четыре секунды спустя возникшая на пороге бука обнаружила в комнате троих подопечных, прилежно уткнувшихся в безобидные детские книжки.

Глава 5Шкаф с голодной букой

Многим случалось перед сном заподозрить, что под кроватью прячется бука.

Так себе ощущение. Заснуть тогда становится очень трудно: глаза сами растопыриваются, а уши настораживаются.

Но каково этозасыпать, совершенно точно зная, что бука сидит в шкафу у тебя в прихожей? А дома нет никого из взрослыхтолько вы, трое детей, пусть смышленых и сообразительных, но все же детей?

Да просто ужасно. Ужасно, пусть даже одна научная книга и утверждает, что буки не опасны и людей не едят.

 Давайте не будем выключать ночник,  предложил Каапо. Все трое сидели у Хиллы на кровати, прижавшись друг к другу.

Еще на кровати сидело и лежало штук восемьдесят мягких игрушеквсе, какие нашлись в доме. Майкки натащила их полную кровать. Так ей казалось безопаснее.

 Можно, я буду спать с Хиллой?  тихонько спросила Майкки.

 Конечно,  ответила Хилла.  Каапо, хочешь, и ты? Все поместимся. А игрушки можно подвинуть.

 Нет, я буду спать в своей кровати,  бодро проговорил Каапо, хотя чувствовал себя не лучше остальных. Но он где-то читал, что если в сложных ситуациях дать страху волю, он перерастет в отчаяние и передастся всем. Лучше убедить всех (и в первую очередь себя), что ничего не боишься, а ситуация не так уж плоха. Ужасда, но не ужас-ужас. Все как-нибудь наладится.

Майкки покрепче прижалась к Хилле. Было тихо. Ни шагов буки, ни других звуков. Интересно, что делает сейчас мама? Спит? На звонок она не ответила, пришлось отправить ей сообщение:

Про уборку они приврали, но Хилла решила, что, во-первых, маму надо порадовать, а во-вторых, прибраться можно и завтра. Делать это каждый день нет никакого смыслабука все равно напылит.

 Каапо, прочитай еще раз, что буки едят,  тихонько попросила Майкки.

 Опять!  застонала Хилла.  Мы про это уже пятьсот раз прочитали. Не съест она тебя, клянусь. Она вообще не ест мяса.

 Да мне не жалко.  Каапо достал из-под подушки книжку.

Читать книгу не подряд, а по частям Каапо согласился не сразу. Собственно, только когда Хилла убедила его, что ситуация из ряда вон выходящая, а времени в обрез. Они просто не успеют прочитать всю эту толстую книгу целиком. Надо воспользоваться ею как справочником и собрать побольше информации. Вот, например, про питание. Ведь очень важно выяснить, ест ли бука людей по ночам. Тем более что уже почти полночь.

Каапо привычно открыл книгу на 276 странице«Глава 7. Питание и добывание пищи»  и прочел:

 «Естественный рацион буки долгое время оставался для меня загадкой. Она с удовольствием поглощала все, что я ей предлагал: картофель, остатки каши, простоквашу, хлебные корки. Не по вкусу ей было только мясо. Если я по случайности давал ей что-то мясосодержащее, она тщательно выбирала и откладывала даже самые тонкие мясные волокна».

Каапо со значением взглянул на Майкки и Хиллу.

 Она вообще вегетарианец,  заметил он. Девочки покивали. Каапо стал читать дальше:

 «Аппетит у буки был отменный. Редко когда мне удавалось накормить ее досыта. Обычная порция составляла примерно ведро какой-либо пищи, 35 раз в день. Также бука с удовольствием пила воду там, где ее находила, в том числе из луж, и даже изрядная загрязненность воды ее не смущала.

Но спустя несколько недель я обратил внимание на то, что пылевыделяющий слой ее шкуры стал истончаться. Шерсть изменила цвет, поблекла. Бука стала напоминать призрака, собственную тень.

Общеизвестно, что у людей и животных такие изменения часто наступают в результате неправильного питания. Я задумался, возможно ли это и в случае с букой. И в душе я понимал, как мне следует поступить: необходимо предоставить ей свободу, пусть под наблюдением, и отправиться с ней в ближайший лес, в естественную среду обитания буки. Решение это далось мне с трудом: риск был велик.

Я взял с собой зеленоватые стеклянные шарики и карманное зеркальце: ко всем этим предметам бука питала необъяснимую страсть. Я знал, что бука придет ко мне, где бы она ни была, едва завидит их»

 Давай перескочим туда, где она ест,  прервала Каапо Майкки.  Это место я и так помню. Дальше они пойдут в лес, бука захочет сбежать, но Рунар покажет ей шарики и зеркальце, и она вернется

 А потом они зайдут в глухой лес, где пахнет прелой листвой, и бука просто с ума сойдет от радости,  подхватила Хилла, позевывая. Было уже очень-очень поздно.

Каапо перелистнул несколько страниц и продолжил чтение:

 «Вскоре я понял, что восторг буки связан прежде всего со скопившимися на земле частично сгнившими листьями, которые ни одно человеческое существо не рискнуло бы употребить в пищу.

Эту почерневшую склизкую массу бука и принялась поглощать, захватывая обеими руками. Она объела дочиста довольно обширный участок.

Но это еще не все. Насытившись и звучно икнув, бука повалилась наземь и принялась валяться, подобно свинье, бурча и ворча, стараясь облепить себя палыми листьями, насколько это возможно. Наконец она просто заснула в этом положении, а мне не оставалось ничего, кроме как вместе со всеми своими шариками и зеркальцем дожидаться ее пробуждения». Каапо оглядел сестер.  Ну что, прочитать еще, как она съела муравейник? И как они нашли на берегу гнилую рыбу и бука обрадовалась и стала тереться об нее шкурой, а потом снова заснула? И про то, как

 Не надо,  покачала головой Майкки.

 Вы заметили, она всегда засыпает после еды?  спросила Хилла.  И спит подолгу. Пусть бы она и сейчас так заснула.

 Халат говорит, что буки никогда не спят. И она сегодня еще ничего не ела,  тихонько заметила Майкки.  Хотя должна была съесть три ведра гнилых листьев, или муравейник, или что-то такое. Наверняка она сейчас сидит в шкафу ужасно голодная.

Хилла промолчала. Каапо наморщил лоб:

 И как нам ее накормить? В инструкции сказано, что она сама добывает себе еду. Но как же она добудет еду, если все время сидит в шкафу?

 От этой книжки никакого толку!  взорвалась Хилла.  Только дураки верят книжкам!

 Заткнись!  огрызнулся Каапо.  Без этой книжки ты бы даже не узнала, что бука не собирается тебя съесть.

 Вот ты дурак! Вряд ли кто-то сделал бы нянькой буку, которая ест детей,  фыркнула Хилла.

 Ты так уверена?  язвительно уточнил Каапо.

 Наверное, надо заглянуть в шкаф и сказать ей, чтобы она пошла во двор и поела,  предложила Майкки.

Хилла и Каапо замолчали.

 Можно попробовать,  решился наконец Каапо.  Рунар ведь разговаривал со своей букой. Так что это-то точно не опасно. Давайте зажжем везде свет и пойдем все вместе. Постучимся, будем говорить спокойно и дружелюбно. Идем?

Ребята опасливо выбрались из кровати.

 Свет,  напомнил Каапо и повключал все лампы в детской, а потом распахнул дверь в неосвещенную прихожую. Летняя ночь была не такой уж и темной, но света явно стоило добавить. С ним было как-то спокойнее.

 Включим все, что есть?  спросила Хилла. Майкки кивнула. Они обошли всю квартиру и зажгли все люстры и светильники во всех комнатах.

 Теперь обратно, в прихожую,  скомандовала Хилла.

Перед дверью шкафа ребята нерешительно застыли.

 Надо постучать?  спросила Майкки.

 Да, иначе невежливо,  согласился Каапо.  К тому же уже полночь. Может, она спит.

 Она никогда не спит,  напомнила Майкки.

Ребята переглянулись.

 Ну, кто стучит?  спросила Хилла.

Добровольцев не нашлось.

 Кто стучать будет?  повторила Хилла.

 Давай ты,  предложила Майкки.

 А чего сразу я?

 Ты старшая.

 Но разговаривать с ней я не буду,  отрезала Хилла.

 Я поговорю,  согласилась Майкки.

 Ты?  удивился Каапо.

 Ну это я умею,  объяснила Майкки. Каапо и Хилла переглянулись.

 Ладно. А что ты ей скажешь?  поинтересовалась Хилла.

 Постучи и слушай.

 Странная ты все-таки.  Хилла наконец осторожно постучала.

Тук-тук-тук.

В ночной тишине стук прозвучал мрачно и пугающе. Но ничего не произошло. Дверь не открылась. Тишина.

 Может, она не слышит,  шепнул Каапо. Хилла снова постучала, чуть посмелей и погромче.

Тук-тук-тук!

И тут раздался треск. Дверца отлетела, точно ее пнули изнутри. Когда обычно пинают дверь? Конечно же, когда собираются в ярости наброситься на постучавшего и сожрать его с потрохами, даже будучи убежденным вегетарианцем. Ребята завизжали. Хилла схватила Майкки и отпрыгнула с ней в сторону. Майкки уткнулась сестре в плечо. Каапо выставил перед собой толстую книгу, как щит, и закрыл глаза. Вышло, конечно, глупо, но когда человек испуган, он может потерять над собой контроль.

Потом наступила тишина. Из шкафа никто не выскочил. Каапо открыл глаза и опустил книгу. Хилла сделала шажок вперед и заглянула в шкаф. Майкки подняла голову.

Бука таращилась на них. В темноте шкафа поблескивали лишенные всякого выражения круглые желтые глаза.

 Она испугалась,  сказала Майкки.  Испугалась, как и мы.

 Что это там трещало?  спросил Каапо.

Бука оглядела ребят, потом подняла огромную ручищу, медленно, с сомнением показала на левую стенку шкафа и что-то буркнула. Ребята заглянули внутрь.

 Что это?  изумилась Хилла.

На стенке, там, где остались крепления от полок, висели клочья темной шерсти.

 Бедная!  воскликнула Майкки.  Она зацепилась за эти крючки! Видите, это ее шерсть. Бука, тебе больно?

Бука поурчала и неуклюже пожала плечами.

 Она нас испугалась,  снова сказала Майкки. Потом она протянула руку и осторожно погладила буку. В воздух поднялось небольшое облачко бучьей пыли.

 Майкки,  встревоженно прошелестела Хилла.

 Бука не злая. Посмотрите, какие у нее глаза. Она хорошая.  Майкки погладила буку еще раз. Хилла с Каапо посмотрели в безумные желтые глаза, вращающиеся в разные стороны. Хорошая? Бука заворчала. Это она от удовольствия? Или с угрозой?

Поди пойми.

 Майкки, надо сказать про поесть,  тихонько напомнил Каапо.

Майкки кивнула.

 Бука,  начала она, глядя прямо в желтые глаза, похожие на теннисные мячики,  ты голодная? Мы хотим, чтобы ты чего-нибудь поела.

Бука оглядела ребятповращала теннисными мячиками в разные стороны,  потом остановила взгляд на Майкки и неуклюже покивала. Каапо и Хилла затаили дыхание.

Бука понимает человеческую речь!

 Хорошо, очень хорошо,  успокаивающим тоном проговорила Майкки.  Ты ведь ешь опавшие листья? И все, что найдешь на земле?

Бука посмотрела на Майкки и вдруг торопливо закивала и заурчала.

 Ужасно голодная,  пояснила Майкки Хилле с Каапо и покачала головой.  Надо срочно отпустить ее поесть.

Майкки снова повернулась к буке:

 Идем. Мы откроем тебе дверь. Ты можешь пойти поискать еду. Какую хочешь.

У нас за домом есть лес.

Бука притихла. Она смотрела на Майкки, но не двигалась с места.

 Пойдем!

Бука медленно помотала головой.

 Не пойдешь? Почему?

Бука подняла неловкую ручищу и показала ею сначала на себя, а потом на Майкки, Каапо и Хиллу.

 Чего это она?  удивился Каапо.

 Что ты хочешь сказать, бука?  спросила Майкки.

Бука повторила свой жест: мохнатая пыльная ручища медленно указала сначала на саму буку, потом по очереди на каждого из ребят. Немного подумав, бука снова подняла руку и вытянула ее в сторону двери.

 Она хочет, чтобы мы пошли с ней,  тихо перевела Майкки.

 Зачем?  не понял Каапо.

 Я точно не пойду среди ночи в лес с букой,  отрезала Хилла.

 Хилла,  укоризненно проговорила Майкки.  А если бы ты была букой? Представь, она совсем одна, на новом месте, голодная, зацепилась за крючки в шкафу И тут ей говорят, что надо идти одной куда-то во двор искать еду. А если бы тебе так сказали?

 Ну я же не бука!

 А, ничего ты не понимаешь,  махнула рукой Майкки.

 Ты хочешь, чтобы мы пошли с тобой?  спросил Каапо у буки.

Бука повернула свои блестящие теннисные мячики в сторону Каапо и медленно кивнула. Майкки была права.

 Ну, значит, пойдем,  решил Каапо.  Вылезай, бука. Мы отведем тебя в лес. Только веди себя хорошо и никого не пугай.

Бука заворчала и выбралась из тесного шкафа, снова все запылив.

Глава 6Гонки в лесу

Ночной лес был прохладный, влажный и полный звуков. Небо оказалось одновременно и светлым, и сумрачным, обрывки облаков перелетали с места на место, подгоняемые ночным ветром.

 Ноль часов пятьдесят две минуты,  прошептал Каапо, покрепче закутываясь в шерстяную кофту.

 Это поздно?  уточнила Майкки.

 Угу,  подтвердил Каапо.  Больше тебе скажуя никогда так поздно не был на улице.

Майкки, похоже, была счастлива.

Хилла нервно поглядывала по сторонам. Повсюду скользили тени да темнели норы и углубления, в которых вполне могли прятаться новые буки или вообще кто угодно.

Их собственная бука убежала куда-то впередрастворилась во тьме, едва они обошли дом и добрались до леса. Бука, которая казалась такой неуклюжей в квартире, снаружи сделалась уверенной и ловкой. Ребята не имели ни малейшего представления, куда она исчезла.

 Мы ее никогда больше не увидим. И слава богу!  фыркнула Хилла.

 Да вернется она,  отозвался Каапо.  Она же должна за нами присматривать.

 Не вернется,  заспорила Хилла.

 А если она не вернется, кто о нас будет заботиться?  спросила Майкки.

 Я, конечно!  воскликнула Хилла.  А что, кто-то здесь всерьез рассчитывал на букину заботу?

Каапо с Майкки не ответили. Каапо внимательно вглядывался в заросли.

 Она вернется,  заверил он.  Надо просто подождать.

 Не вернется. Я хочу домой!  Хилла топнула ногой.  Здесь холодно, мокро и страшно. Пойдемте.

 Нельзя бросать буку одну,  сказала Майкки.

 Надо подождать, она скоро придет,  повторил Каапо.

 Я спать хочу,  буркнула Хилла.

 Я тоже,  признался Каапо.  Ничего не поделаешь.

Хилла вздохнула.

 Давайте хоть пройдемся, чтобы совсем не замерзнуть.

 Давайте,  согласился Каапо.

Они пошли по чуть заметной лесной тропинке вглубь леса.

Тропинка была такая узкая, что идти пришлось цепочкой: впереди Каапо, потом Майкки и последней Хилла. По обе стороны тропинки рос густой ивняк, цеплялся ветвями за одежду.

 Это ж надо додуматьсяпотащить с собой халат,  бросила Хилла сестре, сражаясь с ветками.  Надеюсь, здесь ты его и потеряешь.

Майкки промолчала. Мама, конечно, никогда не разрешила бы ей идти на улицу в халате, но ведь мамы сейчас нет дома. Сейчас все не как раньше. Мамы нет. Вокруг ночь. Настоящая ночь, даже уже не полночь. Почему бы и не надеть халат? А с Хиллой лучше не спорить, когда она в таком настроении. Ей холодно, страшно, хочется спать, поэтому она и ищет ссоры. Ее можно понять.

Майкки вдруг остановилась так внезапно и резко, что Хилла споткнулась.