Я останусь,ответил тот.
Осторожным движением Текле перевернул Эндрю на спину. Наего рубашке не оставалось чистого места от крови.
Этан стиснул зубы. И не из-за кровина своей работе он повидалее в таких количествах, что можно было покрасить ею сарай. Ужаснее всего было видеть незрячие глаза Эндрю. Раньше, когда бы Этанни смотрел в глаза брата, в них всегда была жажда жизни. Он впивал и впитывал все вокругцвета, лица, манеры, жесты.
Доктор Текле осмотрел входные отверстия от четырех пуль. Затемон расстегнул рубашку на Эндрю.
Я смотрю, ваш брат был поклонником «Изгоев из Невады», заметил он.
Он отодвинулся в сторону, чтобы Этан мог взглянуть. То, что онувидел, совершенно его озадачило.
Этого не может быть,сказал он.Эндрю не любил футбол.
Это не его футболка.
Разве вы можете знать все вещи в гардеробе вашего брата?усомнился Текле.
Я знаю его самого. Он скорее бы умер, чем надел футболку«Изгоев».
Это был просто речевой оборот! Лишь несколько секунд спустяЭтан осознал, что сказал. К чести присутствующих, все сделали вид,что не расслышали, даже Ньюкирк.
Этан, можно тебя на секундочку?
Сзади подошел сержант Эдуард Вайсберг, начальник следственнойгруппы номер один.
Хочу задать тебе несколько вопросов.
Вайсберг отвел Этана в сторону. Это был мужчина средних лет стонким носом и чересчур близко посаженными глазами. Этан было нем не слишком высокого мнения. Вайсберг заслужил повышениене столько тяжелым трудом, сколько подхалимством. Теперь же, ставначальником, он полагал, что первая обязанность подчиненныхработать на его репутацию. Вайсберг был первым начальником Этана, когда тот только стал следователем. Между ними произошло несколько стычек по разным поводам, и поэтому, когда появилась вакансия в четвертой следственной группе, Вайсберг устроил так, чтоЭтана перевели. А тот и сам был рад уйти.
Ты узнаешь вот это?спросил Вайсберг, указывая на раскрытыймобильник на полу.Это телефон твоего брата?
Этан опустился на колени, чтобы хорошенько рассмотреть телефон. Это была дорогая модель. Экран не светился.
Кажется, да,ответил он,но точно не уверен.
Финч снял с него этот номер. Он тебе знаком?Вайсберг показалЭтану листок, на котором было написано: 431-1617.
Этан покачал головой:
Четыреста тридцать один? Это не местный номер.
Откуда ты знаешь?
Для детектива, Вайсберг иногда немного тормозил.
А вы пробовали по нему звонить?спросил Этан.
Не дожидаясь ответа, Этан уже вытащил из кармана свой телефони набрал номер.
Что ты делаешь? Перестань! Не надо!
Этан понял, что Вайсберг еще не звонил по этому номеру, и знал,что он будет возражать. Поэтому он так и поступил.
В ответ он услышал сообщение телефонного оператора: «Данныйномер не обслуживается».
Он поднял телефон в руке, чтобы Вайсберг тоже услышал сообщение.
Это последний номер, по которому звонил мой брат?
Не звонил. Только набрал. Номер светился на экране, но не былвызван.
Этан взвесил в уме этот факт. Еще одна загадка. Загадки постепенно накапливались. Во-первых, телефонный звонок Мередит, затемфутболка «Изгоев», а теперь еще и это.
Как правило, преступление складывалось из таких вот маленькихзагадок, и Этан это понимал. Каждая маленькая загадка, обретя разгадку, превращалась в кусочек общей мозаики. Но в данном случае«мозаикой» была смерть его брата, и каждая маленькая загадка раздражала его больше, чем обычно.
Вайсберг пометил в своем блокноте то, что Этан узнал из телефонного звонка, а потом позвал его:
Иди сюда!
Огибая тот участок на полу, где судмедэксперт продолжал обследовать тело Эндрю, Вайсберг повел Этана к столовой.
Этан остановился возле кресла:
Я этого здесь не оставлял,сказал он, указывая на пакет из-подчипсов, обертку от кекса и пустую банку из-под лимонада на журнальном столике.И, кстати, фоторамка тоже передвинута.
Ты уверен?спросил Вайсберг, тыкая ручкой в обертки.
Конечно. Я ничего не ел с обеда.
Может быть, твой брат решил перекусить?
Нет, он спешил вернуться в школу до антракта.
Вайсберг занес и эти сведения в свой блокнот.
Довольно нагло с его стороны,пробормотал он, скребя ручкойпо бумаге,вор вламывается в дом, убивает человека, а затем садитсяв кресло и устраивает себе перекус.
Возможно, он сидел в засаде.
Вайсберг поднял голову:
Тебя ждал, что ли? Или ты хочешь сказать, что ему нужен былтвой брат? Но как он мог знать, что Эндрю сюда явится?
Нет, он нас перепутал,ответил Этан.Киллер принял Эндрю заменя. Эндрю и сам заранее не знал, что окажется сегодня у меня дома.
Вайсберг записал это в блокнот.
А что было здесь?
Он указал на витрину. Та была открыта и пуста. В замке попрежнему был ключ, с которого свисала вся связка ключей Этана.
Вид пустой витрины и связки его ключей был двойным ударом всердце Этана.
Библия,только и смог сказать он.
Вайсберг поднял брови:
Я никогда не замечал за тобой особой религиозности, Морган.
Это фамильная реликвия.
Дорогая?
Этан посмотрел на брата, распростертого на полу. Доктор Теклезакончил первый этап осмотра. Он как раз снимал перчатки, диктуячто-то Ньюкирку.
Последний раз, когда Эндрю отправлял ее на экспертизу, ееоценили в пятьсот тысяч долларов.
Вайсберг присвистнул и объявил на всю комнату:
Мальчишки и девчонки, мы только что обнаружили мотивпреступления. Украдена Библия стоимостью полмиллиона долларов.
Затем он повернулся к Этану:
Сколько людей знали о существовании Библии?
Трудно сказать.
Почему трудно сказать?
Ну, это достаточно известный факт. Эндрю написал об этомцикл романов. А еще раньше в Голливуде был снят об этом фильм,который, правда, так и не вышел в прокат.
Фильм, говоришь? И кто же играл тебя? Погоди, дай-ка я угадаю Как зовут этого сердцееда? Того, по которому сейчас сохнутвсе школьницы? А, точно, Джонни Депп!
Этан криво улыбнулся:
Фильм был о моих предках. История моего родаи этой Библии прослеживается на четыреста лет назад.
Незаметно, чтобы Вайсберга это впечатлило. Не прикасаясь квитрине, он внимательно ее рассмотрел.
Книга, которой четыреста лет и которая оценивается в полмиллиона долларов На твоем месте, я бы не оставлял ее посредигостиной без охраны.
Этан хотел было огрызнуться, но сдержался. Вайсберг поддалсяискушению, типичному для всех полицейских и сводящемуся к мысли«сам заслужил». Когда преступление уже совершено, так и хочетсясообщить людям, как следовало его предотвратить. Этан и сам стораз так поступал. Оказалось, что слышать подобные замечания в свойадрес далеко не так приятно.
Где именно он вломился в дом?спросил Этан.
Вайсберг провел его на кухню, где детектив Брайан Хинки снималотпечатки с подоконника. Этан внутренне содрогнулся, увидев этогочеловека у себя в доме.
Обладатель коротких рыжих курчавых волос и лица, густо усеянного веснушками, Хинки производил примерно тот же эффект, что искрежет железа по стеклу, моментально раздражая всех присутствующих. Этан был убежден, что Хинки не спит ночами, изобретая новыеспособы действовать людям на нервы.
Ну почему из всех, кто мог снимать отпечатки, оказался Хинки?
Этан увидел его в действии в первый же день своей работы в полиции. Они расследовали убийство девушки, студентки университетаСан-Диего, проживавшей в квартире рядом с парком Бальбоа. Однажды утром она вернулась домой с пробежки и обнаружила у себяв квартире постороннего человекакак оказалось, своего бывшегопарня.
Сначала было неясно, каким образом убийца вторгся в квартиру.
По одной версии, у него был ключ. Однако мать жертвы, которая являлась также владелицей квартиры, была твердо убеждена, что дочьни за что не дала бы ключ этому парню. Наоборот, она переехала вту квартиру, чтобы скрыться от него.
На окнах первого этажа не было обнаружено никаких отпечатков,и тогда мать попросила Хинки обследовать и окна второго этажа. Тотзаявил, что это пустая трата времени, поскольку к ним практическинет доступа. Мать настаивала и в конце концов пожаловалась Вайсбергу, который отдал Хинки приказ проверить отпечатки и сверху.
Разозлившись, что она пожаловалась начальству, Хинки снял отпечатки со всех подоконников на втором этаже, а потом и с оконных рам, и со всех дверей, и с тумбочек, и со шкафов, и с картин, ис каждой безделушки в квартире. Таким образом он решил отомстить бедной женщине за то, что она посмела указывать ему,как работать.
Большинство людей полагают, что самое неприятное в уборке места преступленияэто кровь. Но это не так. Самое неприятноеэторабота с отпечатками пальцев. Снимать отпечаткиработа грязная,кропотливая, дотошная. Как и сам Брайан Хинки.
Ему было наплевать, что он таки нашел отпечатки пальцев бывшего парня на одном из подоконников второго этажа, и что доступк нему таки был.
Как успехи?спросил Вайсберг у Хинки, пыхтящего у кухонногоподоконника.
Хинки сверкнул глазами на Этана, прежде чем ответить.
Видимо, этот парень надел перчатки. Есть вмятины там, где онвзламывал окно, но никаких отпечатков.
Посмотри на кухонном шкафчике и холодильнике,сказал Этан.
Пустая трата времени,отозвался Хинки.
Мы точно знаем, что он взял там продукты,объяснил Этан. Возможно, он снял перчатки. В гостиной есть обертки и банка из-подгазировкиих тоже нужно проверить.
Говорю тебе, что это трата времени! Хочешь копаться в мусоре?
Вперед, а я здесь при чем?
Хинки прекрасно понимал, что Этану запрещено к чему-либоприкасаться.
При том, что это твоя работа!гаркнул Этан.
Хинки выпрямил плечи и пошел на него. Вайсберг встал междуними и отдал распоряжение Хинки:
Проверь шкафчик, холодильник, обертку и банку.
Проворчав что-то себе под нос, Хинки бросил убийственныйвзгляд на Этана. Он собрал свои инструменты, отправился на кухню и принялся обследовать дверцы шкафчиков, начиная с верхнего.
Что ты делаешь?закричал Этан.
То, что мне приказано.
Я храню кексы вот в этом шкафчике.
Убийца этого не знал и мог сначала пошарить в других.
Но мы ведь точно знаем, что этот шкафчик он открывал, взмолился Этан.
Хинки не обращал на него никакого внимания.
Этан прекрасно понимал, что происходитХинки снова мстилза то, что его ткнули носом в его работу. Он решительно направилсяк болвану, но Вайсберг остановил его.
Сержант оглянулся через плечо, беспокоясь, что за ними можетнаблюдать лейтенант Савала. Но того не было видно. Снова повернувшись к Хинки, он прошипел:
Да хоть раз в жизни перестань вести себя как идиот! Выполняйсвою работу!
Хинки начал было что-то говорить, но, в редком приступе самоконтроля, замолчал. Снова сгребая в кучу инструменты, он перебралсяк тому шкафчику, где лежали кексы.
Убедитесь, что он осмотрит фотографию в рамке, там, в гостиной,прошептал Этан Вайсбергу.
Я сам способен справиться со своими обязанностями, Морган, отрезал Вайсберг.
Хинки услышал, о чем они говорят:
Вы о фотографии с рыжей девкой? А она очень даже ничего!
Заткни пасть, Хинки,сказал Вайсберг, прежде чем успел вмешаться Этан. Но Хинки продолжал:
А вы втроем очень мило смотритесь на той фотке. Даже не разберешь, кто ее муж. Она-то сама вас различала?
Руки Этана сами сжались в кулаки. Он отвернулся от Хинки и решил выйти из кухни, пока не сделал чего-нибудь такого, о чем потомпожалеет. Но Хинки никогда не умел вовремя остановиться:
Эй, Морган, а ты никогда не пробовал ее разыграть? Ну, заявитьсяк ней поздно вечерком и притвориться, что это твой брат?
Этан не помнил, как он развернулся. Он не помнил даже, как набросился на Хинки. Однако он хорошо помнил, как врезал ему позубам, и как у того из рук вылетела банка с порошком, и как он с размаху завалился на пол, а черный порошок посыпался на него сверху.
Хинки инстинктивно закрыл глаза, а когда открыл, они сиялибелизной посреди черного, как у актера водевиля, лица.
Именно в этот момент в кухню вошел лейтенант Савала.
Чтобы оттащить Этана от Хинки, понадобились усилия нескольких полицейских. Когда это наконец было сделано, лейтенант Савала приказал выпроводить Этана из дома. Его снова затолкнули назаднее сидение патрульной машины и приказали водителю ехатьв больницу Мерси.
Глава 5
К счастью, больница находилась всего километрах в пяти от егодома, так что ему пришлось находиться в этой ужасной машине лишь несколько минут.
Машина остановилась в нескольких шагах от парадной двери, иЦиснерос молча отворил перед Этаном заднюю дверцу. Прежде чемотъехать, оба полицейских в последний раз окинули его взглядом,говорящим: «Бедный Этан!»
Этан стоял в зоне высадки посетителей, держа под мышкой«Библию» из стирального порошка, и рассматривал современныйфасад больницыострые углы, зеркальные окна, фигурно подстриженные кусты. С этой стороны больница выглядела весьма элегантно.
Этан больше привык к заднему ходу, куда подъезжали машины скорой помощи,простой двери на беленой стене без всяких декораций.
Сенсорные двери разъехались в стороны, предугадав его приход. Этан терпеть не мог больницы. Этим учреждениям удавалосьмаскировать человеческую слабость при помощи теплых красок,комнатных растений, улыбок, ложного ощущения красоты и порядка; но в действительности, последнее слово всегда было за смертью.
Он шел по просторному вестибюлю со сводчатым стекляннымпотолком, упираясь взглядом в пятиметровое деревянное распятие,подвешенное на противоположной стене. Час был поздний, и кромеЭтана посетителей не было. За столиком с надписью «Информация»
персонал также отсутствовал. Этан шел прямо, пока не обнаружилприемное отделение в дальнем углу вестибюля.
Я к Мередит Морган,сообщил он коренастой медсестре.Онатолько что поступила, так что, возможно, ее еще нет в вашей компьютерной системе.
Сестра, которой на вид можно было дать двадцать с небольшим,подозрительно посмотрела на коробку у него под мышкой. Оказывается, из нее сыпался порошок, уже оставивший след через вестибюль.
Ой, извините,сказал Этан. Он остановил поток гранул, зажавпотрепавшийся угол в руке.Это реквизит со школьного спектакля.
Пациенткаваша жена?спросила медсестра, вводя в компьютер имя Мередит.
Невестка.
Извините, но приемное время уже окончилось.
Ее мужа сегодня убили.
Трудно было определить, осознала ли медсестра смысл его слов:
что «муж невестки»это его брат. Как бы то ни было, никаких эмоций она не проявила. Ни шока, ни сочувствия. Она продолжала исполнительно барабанить по клавишам, вот и все. Этан подумал, что,при всей своей молодости, она уже успела насмотреться человеческихтрагедий. Они перестали ее шокировать.
На всякий случай он полез в карман за полицейским удостоверением. Он был намерен увидеть Мередит сегодня, сколько бы нибыло времени.
Палата четыреста двадцать шесть. Лифты находятся под крестом.
Этан улыбнулся про себя: вот это они начудили! Интересно, чтодумает человек, заходя в лифт под крестом и слыша фразу: «Вамвверх или вниз?»
Он снова пошел по бескрайнему вестибюлю, очень явно ощущаясвое одиночество. Словно весь мир решил официально сообщитьему: Эндрю мертв, теперь ты остался один.
Он нажал кнопку вызова «вверх», и дверь тут же открылась.
Выйдя на четвертом этаже, он осмотрелся по сторонам, а затемповернул направо. Короткий коридор привел его к медсестринскомупосту, который был не только центром всей деятельности, но и географическим центром этажа. Палаты располагались по периметруот него.
За стойкой сидели четыре медсестры, все с опущенными головами.
Они читали, писали в историях болезни, раскладывали таблетки помаленьким бумажным стаканчикам. Либо они не замечали Этана,либо попросту игнорировали.
Какая разница? Этан мог и сам найти палату Мередит.
Палата четыреста двадцать шесть оказалась угловой, одноместной. Светильник на потолке был выключен. Все было тихо. Мередитлежала на спине, вытянув руки поверх аккуратно подвернутого пододеяльника. Ее глаза были закрыты.
Она выглядела точно так, как хотелось бы пресс-службе больницы,спокойно и умиротворенно,а вовсе не как женщина, недавно видевшая труп мужа и сама еле выжившая в рукопашной схватке с убийцей. И, тем не менее, она казалась на много лет старше, чемнесколько часов назад на спектакле.
Изголовье ее кровати уходило в нишу, обшитую металлом, с горизонтальными неоновыми лампами с обеих сторон. В нише былисосредоточены всевозможные устройства и приборы, гнезда и выключатели; о предназначении некоторых Этан знал, а о других могтолько догадываться. На крючке был подвешен кулек с прозрачнойжидкостью, медленно капающей через пластиковую трубочку в венуна руке Мередит.