Именинный завтрак на ковре
Когда Игрэйн открыла глаза в свой двенадцатый день рождения, у неё на животе сидел Сизиф, он промяукал: «Поздравляю!» и положил ей в изголовье дохлую рыбу.
О, спасибо, Сизиф! сонно пробормотала Игрэйн, хотя сочла подарок довольно мерзким.
Не стоит благодарности, промурлыкал кот. Завтрак в магическом кабинете.
И умчался.
Сейчас я наконец узнаю, бормотала Игрэйн. Сейчас, сейчас, сейчас От волнения она еле застегнула пуговицы на дурацком платье.
В дни рождения Игрэйн всегда надевала платье ради праздника и потому что отцу нравилось каждый раз наколдовывать ей именинное платье. Ах, её отец! Игрэйн спросонок совсем забыла, что её родители теперь носили хвостики крендельком. «Завтра же добуду великаньи волосы», подумала она. Но сначала нужно взглянуть на подарок. Какая удача, что он тоже не превратился в свинью! Именинные завтраки всегда проходили в магическом кабинете, потому что волшебным книгам тоже хотелось присутствовать при разворачивании подарка.
С днём рож-де-ни-я! наперебой закричали они, когда именинница открыла дверь в кабинет.
Игрэйн любила эти книги, несмотря на то что те слишком уж много воображали о своих магических способностях и настаивали на том, чтобы их протирали от пыли каждую среду и субботу. Они могли творить действительно чудесные вещи, правда, только с помощью опытных чародеев, которые доставали необходимые ингредиенты, могли расшифровать тайные записи на их страницах и сдали хотя бы седьмой чародейский экзамен. Говорят, сразу два двоюродных прадядюшки Игрэйн почти сто лет тому назад разлетелись на куски, когда полезли в эти книги, сдав всего лишь третий экзамен.
Альберт, как и всегда по особым случаям, надел золотую чародейскую мантию, а своим мышкам наколдовал красные крапинки на серую шёрстку. Сизиф хотя и поглядывал на них облизываясь, но, как всегда, из страха перед Альбертом не решился их тронуть. Родители Игрэйн повесили на свои свиные шеи цепи из сахарных сердец, а книги, сидя на полках, бросали вниз на Игрэйн бумажные цветы и весело напевали тонкими голосами:
С днём рождения поздравляем!
Кусочек торта отрезаем!
Ешь его, Игрэйн, с вареньем.
Ждать у нас уж нет терпенья.
Спасибо! пролепетала Игрэйн. Большое спасибо, книги!
На ковре был накрыт чудесный именинный завтрак: торт, блины, вафли, колбаски и кошачий пирог для Сизифа.
Мне очень жаль, сокровище моё, сказал сэр Ламорак, подходя к дочери на розовых свинячьих ножках. У свиней не получается сидеть на стульях. Мы с твоей мамой уже пробовали сегодня утром, но ничего не вышло. Поэтому завтрак в этом году состоится на ковре.
Ах, это же так уютно! сказала Игрэйн, садясь на корточки.
Альберт низко поклонился и вручил ей большой свёрток с подарком.
Пожалуйста, сестрёнка. От папы, от мамы, от меня и от поющих книг.
Свёрток был довольно лёгким для своих размеров. Красная бумага благоухала розами, когда её разворачивали. Пока Игрэйн распаковывала подарок, родители в ожидании вытянули свои пятачки поверх её плеч, а чародейские книги наклонились так сильно, что одна даже упала с полки и угодила в кошачий пирог.
В свёртке были доспехи прекрасные, посверкивающие серебром доспехи, со шлемом, на котором расправила свои крылья белая птица. Хвост птицы состоял из павлиньих перьев, и когда Игрэйн осторожно надела шлем на голову, её поразило, что весил он не больше этого хвоста. И все доспехи были такими лёгкими, будто сделаны из воздуха и света. А когда Игрэйн аккуратно влезла в них, металл сел на её тело как влитой.
Ну как, тебе нравится? спросила прекрасная Мелисанда, у которой в чёрной щетине застряло несколько соломинок после ночи, проведённой в конюшне.
Доспехи чудесные! с придыханием произнесла Игрэйн. Очень-очень-очень!
Книги захихикали и захлопали друг с другом в ладушки.
Представь себе, эти доспехи будут расти вместе с тобой, сказал сэр Ламорак и почесал ухо задней ногой. Он уже очень ловко управлялся с этим. А ведь и дня не пробыл свиньёй.
Да, с удовлетворением подтвердил Альберт, мы заколдовали их так, что они подойдут тебе, даже если ты когда-нибудь станешь большой и толстой.
Игрэйн гладила свои сияющие доспехи и улыбалась.
И они непробиваемые, гордо заявил отец. Вообще ничем. Даже копья от них отскакивают. Они ещё и водонепроницаемые. По крайней мере, книги уверяют, что это так.
Мы хотели придать им розовое сияние, вздохнула Мелисанда и поморщила чёрный пятачок. Нам это казалось очень милым. И я тогда сказала:
Серебристые доспехи,
Засияйте розовым
Засвиняйте, сказал Альберт. У мамы получилось «засвиняйте» вместо «засияйте». И случилось то, что случилось. Папа превратился в розовую свинью. Почему при этом она тоже стала свиньёй, да к тому же чёрной, а я не изменился, мы так до сих пор и не можем себе объяснить.
Ну да, с магией всегда так, согласилась Игрэйн, расхаживая взад и вперёд в своей новенькой деньрожденной броне. Нигде не гремело, нигде не скрипело, были в магии и свои преимущества. Надену их завтра, когда поскачу к великану, заявила она. Или, может, мне отправиться к нему прямо сейчас?
Что ты! воскликнули родители. Об этом даже речи быть не может! Сегодня мы празднуем твой день рождения!
Кроме того, сказал сэр Ламорак, мы с мамой всё ещё сомневаемся, не будет ли эта задача слишком опасной для тебя. Может, нам лучше отправиться туда самим?
Глупости! возразила Игрэйн. Свиньям намного опаснее разгуливать по диким зарослям. Чего доброго, вас кто-нибудь поймает и съест! Нет уж. Я еду и точка. У какого великана мне попросить волосы? Насколько я знаю, один живёт на Западных холмах, другой за Шепотливым лесом.
Гарлеф самый дружелюбный, это тот, что на западе, ответил сэр Ламорак и попытался засунуть розовый пятачок в кувшин с молоком. Великан за лесом иногда ловит людей и отдаёт их своим детям на игрушки. К тому же волосы у него слишком тёмные.
Да, если ехать, то к Гарлефу, подтвердила прекрасная Мелисанда. Несколько лет назад твой отец исцелил его от ужасной сыпи. Великаны такое не забывают. Они очень благодарные создания.
А как же я? Альберт подвинул своим свиным родителям торт. Голос у него был обиженный. Я старше Игрэйн и колдую намного лучше. Почему бы мне не отправиться за этими волосами?
Игрэйн так и подмывало показать ему язык.
Потому что твоя сестра гораздо лучше скачет верхом, ответила прекрасная Мелисанда. А ты в верховой езде, к сожалению, весь в своего прадедушку Пелея, который, как мы все знаем, всегда падал с лошади в самый неподходящий момент.
Кроме того, прочавкал сэр Ламорак, ему, как свинье, завтрак пришёлся особенно по вкусу, кроме того, мальчик мой, твоё магическое искусство вскоре может нам понадобиться именно здесь.
Альберт озадаченно посмотрел на отца:
Почему?
По той же причине, по которой мы вынуждены разрешить Игрэйн отправиться к великану одной, ответил сэр Ламорак. То, что славный Бертрам рассказал нам о нашем новом соседе Осмунде, внушает мне большие опасения. Что, если он уже скоро здесь появится? Хорошо, Бибернель защитит себя сам. Львы рычат, каменные рожи заглатывают метательные снаряды. Заколдованные водные рвы тоже, конечно, сработают. Но этого будет недостаточно, если Осмунд придёт захватывать крепость с большим войском.
Но вы же их можете просто заколдовать! возмутился Альберт. Превратить его войско в кучу муравьёв или мокриц, если захотите.
Свиньи многозначительно переглянулись.
Видишь ли, сейчас это, к сожалению, не так-то просто, сказал сэр Ламорак. Мы с мамой обнаружили, что в облике свиней мы не можем колдовать.
Как?! Теперь уже Игрэйн с Альбертом тревожно посмотрели друг на друга.
Совсем нисколько, подтвердила прекрасная Мелисанда. Поэтому нам надо как можно скорее получить великаньи волосы, а тебе, Альберт, придётся одному защищать крепость, пока мы снова не сможем колдовать.
Поющие книги застонали у себя на полках.
К счастью, завтрак мы успели приготовить заранее, иначе бы Сэр Ламорак замолчал, но Игрэйн закончила за него фразу:
Иначе на завтрак было бы только сухое печенье и яйца.
Альберт покраснел как маков цвет.
Ну всё-всё, хватит, сестрёнка, я работаю над этим!
Надо лучше стараться, поучительно сказала Игрэйн и встала. В любом случае мне ясно одно: отправиться я должна сегодня, и прямо сейчас!
Нет-нет-нет! захрюкал её отец и энергично помотал розовыми ушами. Совершенно исключено! Сегодня мы празднуем день рождения. Давайте подождём до завтра с решением, стоит ли отправлять тебя к великану. Мне всё ещё не нравится эта идея. На твоём пони ты обернёшься дня за четыре, нам с мамой тоже потребовалось бы не больше недели. По крайней мере, я надеюсь на это, добавил он, с сомнением глядя на свои розовые ноги с копытцами. Понятия не имею, насколько резво могут бегать свиньи. Но в любом случае всё полетит к чертям, если этот Осмунд со своим войском явится сюда раньше, чем мы избавимся от наших хвостиков крючком.
Но к сожалению, иногда не всё идёт по плану. Одна неприятность следует за другой. И беда тоже редко приходит одна.
Осмунд алчный
Осмунд явился уже на следующее утро.
Над лугами ещё висел туман, Игрэйн седлала своего пони, а Сизиф беспокойно тёрся у её ног. Альберт сидел верхом на одном из каменных львов и очищал ему глаза от голубиного помёта. Он чуть не упал от испуга со спины льва, когда тот вдруг зарычал.
Проклятье! выругался он. Хотите меня разыграть? В этот раз у вас никаких оправданий!
Игрэйн в один миг взбежала по лестнице на стену, но Сизиф её опередил, проскользнув у неё между ног.
Альберт, спускайся! крикнула Игрэйн, глянув через парапет, но её брат уже укрылся за защитными зубцами.
На востоке из тумана внезапно показались всадники рыцари в серых доспехах. Они гнали лошадей к Бибернелю.
Сизиф, позови сюда родителей! шепнула Игрэйн коту. Да быстрее! Они ещё в конюшне.
Сизиф бросился со всех ног, будто бы за ним гналась стая волков.
Ну, сестрёнка, на что поспорим, что это наш новый сосед? шепнул Альберт.
Игрэйн не ответила.
Откуда ещё, как не из Дюстерфельса, могли появиться эти всадники? Их было много, так много, что Игрэйн сбилась со счёту. Во главе войска скакал толстый мужчина в чёрном плаще. За ним следовал огромный рыцарь. В правой руке он держал копьё с развевающимся флагом, который Игрэйн заметила ещё два дня назад на башнях Дюстерфельса.
Гости от наших соседей? Отец Игрэйн сильно запыхался, взбираясь по крутой лестнице на своих свиных копытцах.
О да, дорогой! Похоже, у нас неприятности, сказала Мелисанда, высунув рыльце поверх парапета.
На зубец рядом с ней запрыгнул Сизиф и, высоко задрав хвост, зашипел на незваных гостей.
Всадники приближались. Холодный утренний воздух заполнился фырканьем их лошадей и лязганьем доспехов и оружия. Когда до крепостного рва им оставалось не больше длины лошади, толстый предводитель остановил коня и поднял руку в перчатке. Его люди рассредоточились и погнали лошадей вдоль рва, пока не окружили его стеной. Только перед подъёмным мостом они оставили проход для своего господина и рыцаря с копьём. Его доспехи были именно такими, как описал Бертрам: от шеи до ножных лат покрыты железными шипами. Даже шлем был колючим, как кожура каштана.
Когда Осмунд (ну а кто же ещё?) занял своё место перед подъёмным мостом, Колючий присоединился к нему, воткнув копьё со знаменем в землю между собой и своим господином.
Львы всё ещё рычали, но Альберт щёлкнул пальцами и они затихли.
Спрячьтесь! шепнула Игрэйн свиньям.
Родители сперва замешкались, но всё же нырнули под магическую мантию Альберта. А Игрэйн взобралась на один из зубцов. К счастью, она надела свои новые доспехи сразу, как только проснулась.
Кто вы такие?! крикнула Игрэйн сверху вниз во весь голос. И чего вы хотите?
Колючий рыцарь поднял забрало и глянул вверх. Его лицо было белым как снег.
Я начальник крепости Осмунда Великолепного! крикнул он через болотистый ров. Осмунд новый господин крепости Дюстерфельс и передаёт привет жителям Бибернеля.
Мило с его стороны! ответила Игрэйн. Мы тоже приветствуем его. Теперь можете возвращаться домой.
Игрэйн, шепнул Альберт, давай послушаем, что они скажут.
Игрэйн сжала губы и молчала, хотя это и далось ей нелегко.
Кони под людьми Осмунда беспокойно фыркали. Они почуяли водяных змей.
Колючий рыцарь подогнал своего коня ещё ближе ко рву.
Благородный Осмунд пришёл не для того, чтобы разговаривать с детьми! крикнул он Игрэйн. Особенно с малявкой вроде тебя! Вы только посмотрите! обратился он к своим рыцарям. Это крепость, и на ней торчит девчонка в доспехах. Вот страху-то на нас нагнала!
Рыцари разразились таким громким хохотом, что водяные змеи вздрогнули и высунули головы из воды. Лошади заржали и встали на дыбы. Пятеро всадников кувырком полетели в тёмную воду и исчезли среди кувшинок. Колючий рыцарь сердито подал знак своим людям вытащить несчастных, но поиски были безуспешны, рыцари просто исчезли вместе с мечами, доспехами и вымпелами.
Заклятие крепостного рва ещё действует! шепнул Альберт.
Это обнадёживает! тихо сказала Мелисанда. Зло, исходящее от этого Осмунда и от начальника его крепости, так и бьёт мне в нос, словно серная вонь.
Эй, вы, там внизу, не тратьте силы на поиски! Игрэйн упёрла руки в бока. Каждый, кто упадёт в наш ров, превращается в рыбу. Но не беспокойтесь за них, водяных змей я сегодня уже покормила.
Люди Осмунда заволновались. Но стоило их господину обвести войско грозным взглядом, как ропот стих и снова наступила гробовая тишина.
Пора кончать с этим детским лепетом! воскликнул Осмунд.
Его голос звучал как урчание жирного кота. Чёрный плащ раздувался на ветру.
Где чародейка Мелисанда и её супруг Ламорак?! крикнул он наверх. Так-то они показывают своё гостеприимство, превращая отважных воинов в рыб?
Боже, как высокопарно выражается этот тип! пробормотал Альберт. Боюсь, что долго мне его не вынести.
Может, превратишь его в мокрицу или толстую жабу? шепнула Игрэйн, не сводя глаз с Осмунда.
Отвечай же благородному Осмунду, ты, бронированный лягушонок! рявкнул на неё Колючий рыцарь. Где твои родители-чародеи, Мелисанда и Ламорак?
Их нет дома! крикнула Игрэйн в ответ. Но вы можете попробовать прийти через неделю.
Такой ответ явно не устроил Осмунда.
Послушай, малышка! грозно закричал он. Мне всё равно, где твои родители. Передай им, что мне нужны их поющие магические книги! Я готов заплатить за них столько золота, сколько вместе весите ты и твой братец, тощий как веретено. Но если вы отвергнете это поистине щедрое предложение, он извлёк свой меч и положил его себе на колени, то я с моим войском вернусь сюда и от этой жалкой крепости не останется камня на камне. И никакая в мире магия не помешает мне тогда забрать книги силой. Передашь это им?
Игрэйн затрясло от гнева.
Ответ я хочу получить завтра в полдень! кричал Осмунд. За ответом я отправлю моего начальника крепости, как только солнце поднимется над вашей смехотворной покосившейся башней.
Ответ можешь получить прямо сейчас, ты, раздутая жаба! закричала Игрэйн. Ты
Договорить она не успела. Альберт схватил её, зажал ей рот рукой и стащил со стены.
Ты с ума сошла? зашипел он ей на ухо. Забыла, что мы остались без родительской магии? Нам надо выиграть время. Время! Только оно может нас спасти.
Он отпустил Игрэйн и сам забрался на зубцы. Чародейская мантия развевалась на его худой длинной фигуре, и в рукавах прятались мыши.
Прошу прощения за мою маленькую сестру, благородный Осмунд! крикнул Альберт с низким поклоном. Ей только что исполнилось двенадцать, и она наслушалась рыцарских историй от музыкантов. Я Альберт фон Бибернель, старший сын благородного сэра Ламорака и прекрасной Мелисанды. Я сообщу о вашем щедром предложении родителям, как только они вернутся из путешествия. Но мы ждём их только через две недели. Поэтому прошу вас не рассчитывать на ответ раньше этого времени.