Заткнись!
Он говорит, опять говорит! воскликнул месье Галинье. Потрясающе! Он молчал целых два месяца, мы все перепробовали! Вы потрясающий доктор! Правильно нам сказал тот продавец из «Жардиленда».
Чтоб ему, этому паразиту!
Что ж, у Оскара появился шанс пополнить свой репертуар.
А в это время в приемной изнывал от нетерпения Эллиот. Раньше Спаситель всегда начинал консультацию вовремя. А теперь вон уже на пятнадцать минут опаздывает. «Это оскорбительно, как будто я для него второй сорт».
Извини, сказал Спаситель, выходя к нему. Тут у меня случилось нечто непредвиденное
«Серый габонский попугай явился на консультацию», подумал он, а вслух сказал:
Что, Кими не пришел?
У него тоже случилось нечто непредвиденное.
Однако стоило Эллиоту сесть напротив психолога, как он пожалел о своем дерзком ответе.
Кими считает, что терапия нужна только мне.
И ты согласен?
Я не уверен, что мне вообще стоит сюда приходить. Вы не на моей стороне.
Спаситель молчал. Пусть Эллиот выскажет все, что накипело.
Вы думаете, что я должен был продолжать писать, отождествляя себя с героями мужского пола, время от времени надевать мужской галстук и всё. Только папа меня понимал. Он звал меня
От волнения у него перехватило горло.
Он звал тебя Эллиотом, продолжил за него Спаситель. Ты был его сыном.
Эллиот кивнул, заплакал и, не глядя, протянул руку к коробке с бумажными платками. Несколько минут он не мог справиться со слезами. Смерть отца стала для него страшным ударом.
Почему вы думаете не так, как он?
Я пытаюсь понять, ответил Спаситель. Понять тебя. Понять все новое, что происходит в наше время. Иногда мне кажется, что я Он чуть было не сказал «устарел» ведь именно так выразилась Марго, но улыбнулся и продолжил: Что я немного отстал от жизни. Но я стараюсь мыслить широко, а главное, вникать в чувства тех, кому плохо. Возможно, тебе этого недостаточно?
Эллиот помотал головой.
В одном вы правы. Мне плохо. Пожалуйся я кому-нибудь, меня начнут убеждать, что это из-за лечения и что надо его прекратить. Но я-то знаю: мне плохо оттого, что меня не принимают таким, какой я есть. Мать по десять раз на дню меня мисгендерит, когда ко мне обращается. Сестра вообще со мной больше не разговаривает. Меня прячут от родственников. Стыдятся меня! Понимаете? Стыдятся!
Отец тобой гордился, напомнил Спаситель. Потому что ты сам выбрал свой путь, а за него выбирали другие.
Камиль и после смерти оставался опорой для Эллиота и союзником для психолога.
На пороге Эллиот в последний раз устроил Спасителю проверку:
Что такое «сублимация»?
Спаситель старался не смотреть на часы. Консультация затянулась, он все больше выпадал из графика.
Это перенаправление импульсов, влечений, часто сексуального характера, над которыми мы не всегда властны, на нечто более возвышенное.
Например, ты не меняешь пол, а становишься писателем?
Примерно так.
И по-вашему, это правильное решение?
У меня нет решений.
Не уверен, что я еще приду.
Дело твое ты свободен. Но я оставлю для тебя то же самое время в будущую среду.
Назревала размолвка, которой никто из них не хотел.
Спасибо, сказал Эллиот и выскользнул в приотворенную дверь.
В эту среду Козловский тоже мучился из-за того, что ученики запутались в определении рода. Или он сам их запутал.
Род заимствованных одушевленных существительных соотносится с биологическим полом существа, втолковывал он. Вот, например, слово «рефери» какого рода? Ханна?
Э-э-э-э По идее, мужского. Но, может, и женского.
Почему же?
Теперь судьями на футбольных матчах иногда бывают женщины, я сама видела!
Возможно. Но само слово остается мужского рода. Как слово «адвокат», хотя все мы знаем, как много адвокатов-женщин.
Это несправедливо! возмутилась Ханна. Надо, чтобы были слова для женщин. Адвокатка! Авторка! Рефе нет, реферийка это смешно. Но есть же слово «судья»!
«Судья» как раз мужского рода, вмешалась Марина.
Общего! поправил Козловский. Как «плакса», «жадина», «работяга». Они то мужского, то женского рода в зависимости от пола того, кого обозначают. Вот я, допустим, мужчина То есть я, конечно, мужчина и есть
Марина фыркнула.
Но, продолжал Козловский, вы, если захотите, можете назвать меня и умницей, и тупицей, хотя эти слова имеют окончания, свойственные женскому роду. А согласовывать их все равно в этом случае нужно по мужскому. Большой умница или жуткий тупица. А вот «тюфяк» или «шляпа» совсем другое дело. Мы не скажем «она ужасная тюфяк» или «он настоящий шляпа». Эти слова всегда сохраняют грамматический род.
Но, продолжал Козловский, вы, если захотите, можете назвать меня и умницей, и тупицей, хотя эти слова имеют окончания, свойственные женскому роду. А согласовывать их все равно в этом случае нужно по мужскому. Большой умница или жуткий тупица. А вот «тюфяк» или «шляпа» совсем другое дело. Мы не скажем «она ужасная тюфяк» или «он настоящий шляпа». Эти слова всегда сохраняют грамматический род.
Зашибись! простонала Марина. С меня хватит!
Учитель усмехнулся. В начале года месье Козловский не потерпел бы такой выходки на уроке, но с тех пор, как у него на руке появилась гурметка, строгости в нем, как все заметили, поубавилось.
На перемене Марина, уперев одну руку в бок, а другую оттопырив, как носик чайника, сказала:
Чтоб ты знала, Алиса, Николя вовсе не его имя. Я слышала, как наш англичанин называл его Матьё. Так что Николя это его бойфренд.
Ей хотелось позлить Алису, но Алиса только растрогалась. Надо же, Козловский носит браслет с именем своего друга. После уроков она быстренько ушла одна, не дожидаясь всю компанию, которая все больше действовала ей на нервы. Но не успела отойти от школы, как у нее за спиной послышались торопливые шаги, и вскоре ее догнал запыхавшийся Полен:
Ты одна?
А что, не видно? не слишком любезно, но вполне в своем духе ответила Алиса.
Ты мне нравишься.
?
Полен, уверенный, что сделал первый и огромный шаг на пути к завоеванию ее сердца, приступил ко второму:
Слушай, есть два билета в «Зенит» на мюзикл мать купила на субботу. Не эту, а следующую. Ну что, идем?
Размечтался!
Ты, что ли, лесби? Полен всему искал простые объяснения.
А ты, что ли, в диком лесу рос?
На этом диалог, литературные достоинства которого вряд ли высоко оценил бы месье Козловский, закончился. Отделавшись от Полена, Алиса вдруг сообразила, что это он, пожалуй, к ней клеился, пригласил куда-то с ним пойти Она попыталась представить себе, как он наклоняется к ее лицу И остановила кадр, прежде чем их губы соприкоснулись. Чтобы кто-то был вот так близко? Кто-то чужой, с чужим запахом? Фу! А может, она действительно лесбиянка? Она представила себе ту же сцену с Сельмой на месте Полена. Не так противно, но все равно. А если с Габеном? Да ладно, он же идет служить во флот.
Так ты правда завербуешься? спросила Алиса, входя в комнату Габена.
По случаю ее появления Габен остановил захватывающее видео об охоте на гризли с дробовиком.
Правда.
Уедешь, значит! Эх
Будем общаться по скайпу.
Но твоя комната будет пустой!
Габен сидел на кровати, прислонившись спиной к стенке. В голосе Алисы он вдруг расслышал незнакомые нотки.
И твой стул, сокрушалась она.
Стул?
Алиса имела в виду пустой стул в кухне за обеденным столом.
Как будто кто-то умер, и осталась пустота.
Разве тебе тут плохо?
Хорошо. Тепло. Сытно. И даже не скучно. Габен показал на компьютер, где его поджидали Шазам и Пигги. Но если я не уеду отсюда, то никогда не начну жить сам.
Алиса так долго сдерживала рыдания, что заработала икоту.
А мне ик! мне будет плох ик! Ты единственный, с кем ик!..
Задержи дыхание, посоветовал Габен.
Ага ик!
Алиса зажала нос. Габен посмотрел на нее с ласковой улыбкой.
У меня будут увольнительные.
Спаситель сидел, не зажигая света, внизу, на кухне, со стаканом рома в руке.
«У каждого в голове целый мир, думал он, и как мы все были бы одиноки, если бы не умели говорить».
Мяу!
Спаситель пошарил глазами в потемках и увидел два блестящих, как агатовые шарики, глаза.
А, это ты! С тобой мы до сих пор почти не разговаривали.
Мяв!
Спаситель присел на корточки. Он плохо ладил с кошками. Но за котом мадам Замани взялся присматривать Жово. Инсулин он тоже ему колол.
Небось думаешь: вот угораздило меня в сумасшедший дом попасть?
Ми-и-и.
Да ты мяукаешь на разные лады! Еще немного и я стану доктором Айболитом. Повешу на двери табличку: «Доктор Спаситель, зоопсихолог». Как ты думаешь?
Мыр-р-р-р, промурлыкал кот и потерся о руку Спасителя.
Разговариваешь с котом? Может, тебе обратиться к психологу?
Спаситель засмеялся и резко встал. На миг у него помутилось в глазах, так что пришлось схватиться за спинку стула.
Обращусь, когда кот начнет мне отвечать, сказал он Луизе.
Она разглядела его в лунном свете из сада, подошла, и они обнялись. Мир!