Ливси, заявил сквайр, вы должны немедленно бросить практику. Завтра я еду в Бристоль. Через три недели нет, через две недели нет, через десять дней у нас будет лучшее судно и самая отборная команда во всей Англии. Хокинса берем юнгой. Вы, Ливси, судовой врач. Я адмирал. Попутный ветер быстро домчит нас до острова. Отыскать сокровища, имея эту карту, не составит труда.
Трелони, отозвался, помедлив доктор, я еду с вами. Но цели нашей экспедиции должны держаться в тайне. Ручаюсь, что мы с Джимом оправдаем ваше доверие. Но есть один человек, на которого я боюсь положиться.
Кто? вскипел сквайр.
Вы, Трелони, спокойно ответил доктор. Вы совершенно не умеете держать язык за зубами. Не мы одни знаем об этих бумагах. Бандиты, которые сегодня вечером разгромили трактир, отчаянно смелый народ, а те разбойники, что остались на судне Флинта, сделают все возможное, чтобы завладеть сокровищами. Мы нигде не должны показываться поодиночке, пока не отчалим от берега. Я останусь здесь вместе с Джимом, а вы прихватите пару надежных слуг, которые будут ходить за вами в Бристоле по пятам и в случае чего сумеют защитить своего хозяина. Запомните: мы никому не должны говорить ни слова о нашей находке.
Ливси, ответил сквайр, вы, как всегда, правы. Я буду нем как могила. Пожалуй, возьму с собой Джойса и Хантера, и утром же выезжаю в Бристоль.
7. Бристоль
На подготовку к плаванию ушло гораздо больше времени, чем наметил сквайр, однако для доктора так было даже лучше. Он успел долечить своих пациентов, а новых брать не стал. Неделя шла за неделей. Наконец в один прекрасный день Ливси получил письмо.
Ну что же, Джим, сообщил доктор будущему юнге, сквайр пишет, что корабль куплен, снаряжен и стоит на якоре, готовый выйти в море. Водоизмещение двести тонн. Название «Испаньола». У нашего адмирала были трудности с набором команды он нашел всего шестерых, но затем встретил человека, который сразу устроил ему это дело. Вот послушай.
Доктор развернул письмо Трелони и стал читать вслух.
«Я случайно разговорился с ним в порту. Оказалось, что он старый моряк, живет на суше, держит таверну и знаком со всеми моряками в Бристоле. Жизнь на суше расстроила его здоровье, он хочет снова отправиться в море и ищет место судового повара. Его зовут Долговязый Джон Сильвер. У него нет одной ноги, так как он потерял ее в боях за Англию. Очень толковый и расторопный человек! С помощью Сильвера мне за несколько дней удалось навербовать экипаж из настоящих, опытных, просоленных океаном моряков. Внешность у них не слишком привлекательная, но зато, судя по лицам, они люди отчаянной храбрости. Долговязый Джон даже посоветовал мне рассчитать кое-кого из тех шести человек, которых я нанял сам. Он убедительно доказал, что они пресноводные увальни, с которыми нельзя связываться, когда отправляешься в опасное плавание. Блендли, кстати сказать, обещал послать нам на помощь другой корабль, если мы не вернемся к августу. Он же нашел для нас капитана. Капитан этот прекрасный человек, но, к сожалению, упрям, как черт. Долговязый Джон Сильвер отыскал очень знающего штурмана по имени Эрроу. Сам я нанял боцмана, который умеет играть на дудке».
Доктор, это замечательно! воскликнул Джим.
Мальчик мой, тебе надо проститься с матерью, улыбнулся Ливси. Сквайр отпускает тебя в «Адмирал Бенбоу» на один день в сопровождении своего слуги, старого Тома Редрута. Пусть миссис Хокинс не печалится. Сквайр за свой счет отремонтировал ваш дом и подарил кое-какую мебель, в том числе превосходное кресло, чтобы миссис Хокинс было удобнее сидеть за прилавком. На подмогу ей мы наняли мальчика, который будет исполнять твои обязанности. Я выезжаю в Бристоль сегодня, а вы с Томом прибудете завтра утром.
Только увидев чужого мальчишку в трактире, Джим впервые отчетливо понял, что надолго расстается с родным домом. До сих пор он думал только о приключениях, которые ждут его впереди, а не о матери, которую покидал. При виде неуклюжего подростка, занявшего его место у стойки, Джим впервые залился слезами.
Возвращайся, Джим, прошептала, обнимая его миссис Хокинс. Не забывай меня. Поблагодари от моего имени сквайра, он нам в самом деле очень помог. Удачи вам.
Утром следующего дня Том с Джимом уже шагали по улицам Бристоля. Мистер Трелони жил в трактире возле самых доков, чтобы наблюдать за работами на шхуне. К великой радости Джима, туда пришлось идти по набережной, мимо множества кораблей самых различных размеров и оснасток. Мальчик жадно вглядывался в лица старых моряков с серьгами в ушах, с завитыми бакенбардами, с просмоленными косичками и неуклюжей морской походкой.
Утром следующего дня Том с Джимом уже шагали по улицам Бристоля. Мистер Трелони жил в трактире возле самых доков, чтобы наблюдать за работами на шхуне. К великой радости Джима, туда пришлось идти по набережной, мимо множества кораблей самых различных размеров и оснасток. Мальчик жадно вглядывался в лица старых моряков с серьгами в ушах, с завитыми бакенбардами, с просмоленными косичками и неуклюжей морской походкой.
Что, по душе тебе здесь, Джим? ласково спрашивал старый слуга.
Да, Том! Я тоже отправлюсь в море! На шхуне, с боцманом, играющим на дудке, с матросами, которые носят косички и поют песни! Я отправлюсь в море, я поплыву к неведомому острову искать зарытые в землю сокровища!
Попридержи-ка язык, Джим, недовольно буркнул Том. Сказано же не болтай!
Сквайр Трелони лично встретил гостей. На нем был синий мундир, которые носят морские офицеры.
Вот и вы! воскликнул он. Наконец-то! Доктор прибыл еще вчера вечером. Отлично! Теперь вся команда в сборе.
Сэр, нетерпеливо спросил юнга, когда же мы отплываем?
Завтра, был ответ.
8. «Подзорная труба»
После завтрака, по просьбе сквайра, Джим отправился к Джону Сильверу в таверну «Подзорная труба». Таверна была невелика и довольно уютна: вывеска переливалась свежей краской, на окнах красовались опрятные красные занавески, пол был посыпан чистым песком. За столиками сидели моряки, которым разносила пиво чернокожая женщина. Как утверждал Трелони, это была жена Сильвера.
Из боковой комнаты вышел очень высокий и сильный мужчина, с широким, как окорок, плоским и бледным, но умным и веселым лицом. Джим сразу понял, что это и есть Долговязый Джон. Его левая нога была отнята по самое бедро. Под левым плечом он держал костыль и очень проворно управлялся с ним, подпрыгивая, как птица, на каждом шагу.
Когда Ливси читал Джиму письмо сквайра, мальчик с ужасом подумал, не тот ли Джон Сильвер одноногий моряк, которого Билли Бонс так долго подстерегал в «Адмирале Бенбоу». Но стоило мальчику взглянуть на Долговязого Джона, как все его подозрения рассеялись. Опрятный и добродушный хозяин трактира нисколько не походил на морского разбойника. Увидев письмо сквайра, Сильвер расплылся в улыбке.
О, воскликнул он, протягивая Джиму руку, понимаю! Ты наш новый юнга. Рад тебя видеть.
В эту минуту какой-то человек, сидевший в дальнем углу таверны, резко вскочил с места и кинулся к двери. Джим повернулся и с одного взгляда узнал его.
Эй, закричал мальчик, держите его! Это Черный Пес!
Мне наплевать, как его зовут! сердито отозвался Сильвер. Он удрал и не заплатил мне за выпивку. Гарри, догони его!
Один из сидевших возле двери посетителей вылез из-за стола и пустился вдогонку.
Как его зовут? обернулся Долговязый Джон к Джиму. Ты сказал Черный как дальше? Черный кто?
Черный Пес, сэр! подсказал Джим. Разве мистер Трелони не рассказывал вам о разбойниках Флинта? Черный Пес из их шайки.
Что? заревел Сильвер. В моем доме! Бен, помоги-ка Гарри догнать его Эй, Морган, ты, кажется, сидел с ним за одним столом? Поди сюда.
Человек, которого Джон назвал Морганом, старый, седой, загорелый моряк, покорно подошел к хозяину.
Морган, строго спросил Долговязый, ты когда-нибудь раньше видел этого Черного как его Черного Пса?
Нет, сэр, ответил Морган и поклонился.
И имени его не слыхал?
Не слыхал, сэр.
Твое счастье, Том Морган! воскликнул кабатчик. Если ты станешь путаться с этим негодяем, ноги твоей не будет в моем заведении! О чем он с тобой говорил?
Не помню, сэр, ответил Морган.
И ты называешь головой то, что у тебя на плечах?
Когда Морган, сокрушенно пожимая плечами, вернулся за столик, Сильвер по-приятельски наклонился к уху Джима, что очень польстило мальчику.
Честнейший малый этот Том Морган, но ужасный дурак, прошептал трактирщик. Как будто я сам где-то видел Черного Пса. Он однажды да-да заходил сюда с каким-то слепым нищим.
Я и слепого знал, прошептал в ответ Джим. Его звали Пью.
Верно! воскликнул Сильвер. Пью! Именно так его и звали. С виду он был большая каналья. Если Черный Пес попадется нам в руки, мистер Трелони будет доволен. У Бена отличные ноги. Редкий моряк бегает быстрее Бена.
Однако Бен и Гарри вернулись ни с чем. Тяжело дыша, они объявили, что Черному Псу удалось скрыться в толпе. Кабатчик принялся ругать их с такой яростью, что Джим окончательно убедился в полной невиновности Долговязого Джона.