Ночная песнь странника. Из немецкой лирической поэзии XVIII, XIX, XX веков / Wandrers Nachtlied - Сборник 4 стр.

Wer half mir wider (кто помог мне против; helfen)

Der Titanen Übermut (высокомерия тиранов; der Übermut высокомерие, заносчивость; der Mut мужество)?

Wer rettete vom Tode mich (кто спас меня от смерти; der Tod),

Von Sklaverei (от рабства; die Sklaveréi; der Sklave раб)?

Hast dus nicht alles selbst vollendet (разве ты это не само все совершило; vollenden завершать, заканчивать; voll полный; das Ende конец),

Heilig glühend Herz (священно пылающее сердце = пылающее священным огнем сердце)?

Und glühtest jung und gut (и чтобы /ты еще/ пылало, молодое и прекрасное),

Betrogen (обманутое; betrügen обманывать)Betrogen (благодарностью за спасение; die Rettung спасение; retten спасать; der Dank благодарность)

Dem Schlafenden dadroben (спящему там наверху; der Schlafende спящий; da там; droben /там/ наверху; oben наверху)?

Ich dich ehren (я тебя чтить)Ich dich ehren (за что)?

Hast du die Schmerzen gelindert (/разве/ ты смягчил страдания; der Schmerz боль; lindern смягчать, облегчать; утолять; унимать; успокаивать /например, боль/; lind мягкий, кроткий, нежный)

Je des Beladenen (когда-либо удрученного; der Beladene; beladen грузить, нагружать)?

Hast du die Tränen gestillet (/разве/ ты утишил/утолил слезы; die Träne)

Je des Geängsteten (когда-либо испуганного, страшащегося; die Angst страх)?

Hat nicht mich zum Manne geschmiedet (разве не отлило/не выковало из меня мужчину; schmieden ковать)

Die allmächtige Zeit (всемогущее время; die Macht власть)

Und das ewige Schicksal (и вечная судьба),

Meine Herrn und deine (мои господа/повелители и твои)?

Wähntest du etwa (уж не мнишь ли ты; der Wahn заблуждение, самообман; бред, мания; etwa /в вопросах/ разве, неужели, может быть),

Ich sollte das Leben hassen (что я должен бы ненавидеть жизнь = что я ненавижу жизнь),

In Wüsten fliehn (бежать/спасаться бегством в пустыни; die Wüste),

Weil nicht alle Knabenmorgen-

Blütenträume reiften (из-за того, что не все мальчишески-утренне-цветочные сны сбылись: «созрели»; reif зрелый)?

Hier sitz ich, forme Menschen (вот я сижу, леплю людей)

Nach meinem Bilde (по моему образу и подобию; das Bild образ),

Ein Geschlecht, das mir gleich sei (племя, чтобы было похоже на меня; das Geschlecht род, поколение),

Zu leiden, zu weinen (/чтобы умело, могло/ страдать, плакать),

Zu genießen und zu freuen sich (наслаждаться и радоваться),

Und dein nicht zu achten (и тебя /Gen./ не чтить/и тебя не брать в расчет),

Wie ich (как я)!

Abschied

(Прощание[6])

Zu lieblich ists (слишком заманчиво это; lieblich миловидный, прелестный)Zu lieblich ists (нарушить слово; brechen ломать),

Zu schwer (слишком тяжел) Zu schwer (хорошо осознаваемый долг; wohl хорошо; erkennen узнавать, признавать; die Pflicht долг, обязанность),

Und leider kann man nichts versprechen (и, к сожалению, невозможно ничего обещать /из того/),

Was unserm Herzen widerspricht (что противоречит нашему сердцу; das Herz; widersprechen; wider против).

Du übst die alten Zauberlieder (ты используешь/пускаешь в ход старые чарующие песни; üben упражнять; der Zauber колдовство, чары; обаяние, прелесть; das Lied песня),

Du lockst ihn (ты приманиваешь его = того)Du lockst ihn (который едва успокоился: «был спокоен»; die Ruhe покой),

Zum Schaukelkahn (к качающемуся челну/к качелям; schaukeln качаться; die Schaukel качели; der Kahn лодка, челн) Zum Schaukelkahn (сладостного безумия/безрассудства: «глупости» cнова; der Tor глупец),

Erneust, verdoppeltst die Gefahr (возобновляешь, удваиваешь опасность; neu новый; doppelt двойной, вдвойне).

Was suchst du mir dich zu verstecken (что ты пытаешься: «ищешь» от меня: «мне» укрыться; sich verstecken)!

Sei offen (будь открыта = откровенна)Sei offen (не убегай моего взгляда; der Blick)!

Früh oder spät musst ichs entdecken (рано или поздно я должен был это обнаружить/открыть; decken покрывать, закрывать),

Und hier hast du dein Wort zurück (и вот: «здесь» тебе твое слово обратно = и вот я возвращаю тебе твое слово/освобождаю тебя от твоего слова).

Was ich gesollt (что я был должен)Was ich gesollt (я совершил; vollenden завершать, заканчивать; voll полный; das Ende конец);

Durch mich (через меня = мной) Durch mich (пусть тебе: «да будет тебе») Durch mich (отныне/впредь; nun теперь; von an начиная с) Durch mich (ничто не запрещено = отныне ты можешь делать то, что хочешь, с моей стороны не будет препятствий; verwehren запрещать; sich gegen etwas wehren защищаться, обороняться; противиться);

Allein (но только) Allein (прости другу)Allein (который теперь отворачивается от тебя)

Und still in sich zurücke kehrt (и тихо возвращается в себя обратно; zurücke = zurück назад, обратно; kehren поворачивать/ся/; zurückkehren возвращаться).

Rastlose Liebe

(Неутомимая любовь[7])

Dem Schnee, dem Regen (снегу, дождю; der Schnee; der Regen),

Dem Wind entgegen (ветру навстречу; der Wind),

Im Dampf der Klüfte (в дымке ущелий; der Dampf пар, испарения, дымка; die Kluft расселина; ущелье; пропасть),

Durch Nebeldüfte (сквозь, через испарения туманов; der Nebel туман; der Duft нежный запах, аромат; испарение; туман),

Immer zu! Immer zu (все время вперед)!

Ohne Rast und Ruh (без отдыха и покоя; die Rast отдых, передышка, остановка; привал; rasten отдыхать, делать привал; die Ruhe покой)!

Lieber durch Leiden (лучше: «охотнее» сквозь/через страдания: das Leid страдание; leiden страдать)

Möcht ich mich schlagen (хотел бы я пробиваться; schlagen бить),

Als so viel Freuden (чем так много радостей; die Freude радость; freuen радовать)

Des Lebens ertragen (жизни переносить/переживать; das Leben; tragen нести, носить).

Alle das Neigen (всякая склонность; neigen наклонять, склонять; иметь склонность, быть предрасположенным, сравните: er neigt zum Leichtsinn у него легкомысленные наклонности)

Von Herzen zu Herzen (от сердца к сердцу; das Herz),

Ach, wie so eigen (насколько/какую своеобразную/странную; eigen собственный; свойственный; характерный: das ist ihm eigen это ему свойственно; своеобразный, особенный; странный)

Schaffet das Schmerzen (доставляет боль; schaffen создавать, творить; делать, доставлять: jemandem Freude schaffen доставить радость кому-либо)!

Wie soll ich fliehen (как должен я = как мне убежать/спастись бегством; fliehen бежать, убегать; спасаться бегством)?

Wälderwärts ziehen (в леса: «по направлению к лесам» отправиться; der Wald, die Wälder лес; waldwärts в лес, по направлению к лесу; ziehen тянуть/ся/; отправляться)?

Alles vergebens (всё напрасно/тщетно)!

Krone des Lebens (венец жизни: die Krone корона; венец),

Glück ohne Ruh (счастье без покоя; das Glück),

Liebe, bist du (любовь, есть ты = венцом жизни, счастьем без покоя ты являешься, любовь)!

Wandrers Nachtlied