84
Перевод В. Петрова.
85
Нерваль Жерар де (18081855) писатель, автор биографического очерка о Н. Ретифе де ла Бретоне «Исповедь Никола».
86
Гримо де ла Реньер Александр Бальтазар Лоран (17581838) французский публицист, издатель.
87
Богарне Фанни де (17371819) писательница, хозяйка литературного салона.
88
Жубер Жозеф (17541824) писатель-моралист.
89
Чайлдс Джеймс Райвз (18931987) американский дипломат, писатель.
90
Колетт Сидони Габриель (18731954) писательница и журналистка.
91
Parangon драгоценность без изъянов (фр.).
92
С необходимыми поправками, касающимися деталей (лат.).
93
Меналк персонаж романа А. Жида «Имморалист».
94
Речь идет о рукописной газете Ф. М. Гримма (17231807) «Корреспонданс литерер» (17531792), которая рассылалась привилегированным особам во Франции и за границей (тираж 1516 экземпляров) и освещала новости литературы, науки, искусства и общественной жизни.
95
Леспинас Жюли де (17321776) хозяйка литературного салона, писательница.
96
«Кларисса Гарлоу» роман С. Ричардсона.
97
Имеется в виду роман Ж.-Б. Луве де Кувре «Любовные похождения шевалье де Фобласа».
98
Речь идет о пьесе Б. Шоу «Человек и сверхчеловек».
99
«Сильвия» повесть Ж. Нерваля.
100
Речь идет о героях романа Бальзака «Лилия в долине».
101
Имеется в виду персонаж одноименной повести Ж. Ренара.
102
Гурмон Реми де (18581915) писатель и критик.
103
Анрио Эмиль (18891961) поэт, писатель, литературовед.
104
Перевод Н. Вернера.
105
Жан-Батист Донасьен де Виме, граф де Рошамбо (17251807) маршал Франции (1791), участник Войны за независимость США и других кампаний.
106
Люкнер Николя (Николаус) фон (17221794) французский военачальник периода абсолютизма, маршал Франции (1791), немец по происхождению.
107
Дюмурье Шарль Франсуа (17391823) генерал Республики; в 1793 г. перешел на сторону австрийцев.
108
Здесь и далее роман цитируется в переводе Н. Я. Рыковой.
109
Безенваль Пьер Виктор де (17221793) французский генерал-лейтенант, автор «Мемуаров, анекдотов, политических и исторических».
110
Мальро Андре (19011976) французский писатель, культуролог, министр культуры в правительстве Ш. де Голля.
111
Перевод М. Л. Лозинского.
112
Перевод И. Васюченко.
113
Бериш Эрнст Вольфганг (17381809) друг Гёте, адресат его стихотворений («Три одны моему другу Беришу», 1767).
114
Брион Фридерика (17521813) дочь эльзасского священника, возлюбленная молодого Гёте.
115
Буфф Шарлотта София Генриетта (17531828) прототип Лотты в романе «Страдания молодого Вертера» (1744); в 1773 г. вышла замуж за юриста Иоганна Кестнера (17411800).
116
Перевод В. В. Левика.
117
Лафатер Иоганн Каспар (17411802) швейцарский писатель, богослов и поэт, автор теории физиогномики.
118
Шёнеман Анна Элизабет (Лили; 17581817) невеста Гёте в 1775 г.
119
Штольберг-Штольбергская Луиза Августа Генриетта, графиня (17991875) поэтесса, переводчица и издательница.
120
Шлоссер Корнелия Фридерика Кристиана (17501777) сестра Гёте.
121
Перевод Л. В. Гинзбурга.
122
Карл Август (17571828) герцог Саксен-Веймар-Эйзенахский, покровитель и друг Гёте.
Карл Август (17571828) герцог Саксен-Веймар-Эйзенахский, покровитель и друг Гёте.
123
Перевод Н. Ман.
124
Штейн Шарлотта Альбертина Эрнестина фон (17421827) придворная дама герцогини Анны-Амалии Саксен-Веймар-Эйзенахской, подруга Гёте, Гердера и Шиллера.
125
Анна-Амалия Брауншвейг-Вольфенбюттельская, герцогиня Саксен-Веймар-Эйзенахская (17391807) мать герцога Карла Августа, покровительница наук и искусств.
126
Перевод И. Васюченко.
127
Перевод С. А. Андреевского.
128
Ориго Айрис Маргарет, леди (19021988) англо-ирландский биограф и писательница.
129
Леопарди Мональдо, граф (17761847) политический философ-консерватор, отец Джакомо Леопарди.
130
Папская область теократическое государство в центральной Италии, возглавлявшееся римскими папами; упразднено в 1870 г.
131
Имеется в виду фильм «Ужасные родители» (1948) Жана Кокто (18891963).
132
Людовик IX Святой (12141270) король Франции в 12261270 гг., руководитель Крестовых походов.
133
Евсевий Кесарийский (ок. 260339/340) греческий церковный историк, богослов, «отец церковной истории».
134
Маи Анджело (17821854) кардинал, священнослужитель и филолог, издатель древних текстов; в конце жизни хранитель папской Ватиканской библиотеки.
135
Фронтон Марк Корнелий (ок. 100170) римский грамматик, ритор и адвокат.
136
Монти Винченцо (17541828) поэт и филолог. Джордани Пьетро (17741848) писатель, публицист и искусствовед.
137
Перевод А. А. Ахматовой.
138
Симонид Кеосский (ок. 557/556 ок. 468/467 до н. э.) древнегреческий поэт.
139
Асканио дель Донго герой романа Стендаля «Пармская обитель» (1838).
140
Санфедисты (священная уния) тайный союз в защиту папства, основанный кардиналом Эрколе Консальви (17571824).
141
Фонтана Луи де (17571821) писатель и политический деятель.
142
Zibaldone итальянское жаргонное слово для обозначения «общей тетради», куда записываются полезные сведения, афоризмы, цитаты и рецепты. «Дневник размышлений» Леопарди («Zibaldone di pensieri»), впервые опубликованный в 1900 г., содержит заметки поэта за 18171829 гг.
143
Ренар Жюль (18641910) писатель и драматург, автор «Дневника», который он вел в 18871910 гг.
144
Теокрит (Феокрит; ок. 300 ок. 260 до н. э.) древнегреческий поэт, известный своими идиллиями.
145
Перевод Д. С. Мережковского.
146
Перевод В. И. Иванова.
147
Перевод А. Б. Махова.
148
Нибур Бартольд Георг (17761831) немецкий историк Античности.
149
Консальви Эрколе (17571824) кардинал-мирянин, дипломат и советник папы Пия VII; занимал высшие административные посты при Святом престоле.
150
Лукиан из Самосаты (ок. 120 после 180) древнегреческий писатель, автор философских диалогов.
151
Мандзони Алессандро (17851873) писатель-романтик, автор романа «Обрученные» (18211842).
152
Мальвецци Тереза, графиня (17851859) поэтесса и хозяйка известного салона.
153
Каппони Джино, маркиз (17921876) писатель и государственный деятель, историк Флоренции.
154
Ренан Эрнест (18231892) философ и писатель, историк религии, автор книги «Жизнь Иисуса» (1863).
155
Томмазео Никколо (18021874) писатель, филолог и политик.
156
Трамонтана холодный северный и северо-восточный ветер в Италии.