Разносчик развязал корзинку.
Вихлянские-с Первый сорт, сказал он.
Ох, какие маленькие! Да это тараканы. Эдакая большая у тебя борода и такие маленькие раки!
На скус зато очень приятные. С приятством кушать будете.
Начали торговаться. Гельбке давал аккурат половину того, что просил разносчик. Разносчик клялся, божился, два раза завязывал корзину и уходил. Наконец сторговались, и Гельбке торжественно понес корзинку на террасу, где уже стояла одетая в серенькое холстинковое платье и вполне причесанная Амалия Богдановна. На ней был даже клеенчатый передник и клеенчатые рукавчики все это нужно было, по ее мнению, по хозяйству.
Вот тебе сюрприз Это для фрюштика, проговорил Гельбке, подавая корзинку. Сегодня на фрюштик у нас будет Krebs und Wurstessen. Раки и колбаса и больше ничего. Nicht wahr, so ist gut?[6]
О, ja, Franz Komm Ich werde dir ein Kuss[7].
Амалия Богдановна приблизила к себе голову мужа и влепила ему поцелуй.
На террасе на столе стояли уже принадлежности кофе. Они сели. Амалия Богдановна сама начала его варить и из экономии на керосине вместо спирта.
Willst du ein Butterbrod mit Kase? спросила она. С сыр хочешь бутерброд?
О, ja, mein Schatz[8]
Гельбке принял от жены бутерброд и поцеловал у ней руку.
Они сидели и пили кофе, смакуя чуть не по чайной ложечке. С улицы, через палисадник, к ним приставали разносчики с предложениями товаров, но они не отвечали разносчикам. Гельбке созерцал жену. Амалия Богдановна созерцала мужа.
Люблю я воскресенье, когда не нужно идти в контору и можно целое утро «веселиться» (sich amtisiren), говорил Гельбке.
И я люблю, потому мой Франц со мной отвечала супруга.
И так хорошо у нас здесь на даче, приятно
Gemuthlich!..[9] протянула Амалия Богдановна и умильно закатила под лоб глаза.
Явились дети, мальчик и девочка Густя и Фриц, в сопровождении русской няньки. Дети здоровались и говорили по-русски.
Deutsch Deutsch Говорить надо по-немецки приказывала им мать.
Мама! Дай мне бутерброд проговорил мальчик.
Нельзя Кушай булку и молоко.
Я хочу бутерброд с колбасой.
Нельзя, Феденька отвечал отец. Фибрин ты получишь за фрюштиком, а теперь должен кушать мучное и казеин.
Ребенок наморщился и приготовился плакать.
Я дам ему маленький кусочек сказала мать.
Дай Но не больше полдрахмы.
Девочка ничего не просила. Она запихала в рот кусок кренделя и сосала его.
Nun[10] проговорил Гельбке, обращаясь к супруге. Сейчас я тебе сообщу программу наших удовольствий на сегодняшнее воскресенье. После кофе мы будем провожать тебя в лавку, где ты будешь покупать провизию на обед. Густя и Фриц! Вы рады, что мы будем провожать маму в лавку? спросил он детей.
Вместо ответа мальчик запросил еще колбасы.
Нельзя, нельзя тебе колбасы проговорил Гельбке и продолжал: Потом фрюштик и к нам хотел прийти выпить свой шнапс Иван Иваныч Аффе Потом мы возьмем Густю и Фрица и пойдем в Беклешов сад кататься на лодке.
Зачем лодка? спросила Амалия Богдановна. Ты раки купил. Лодка и раки в один день будет дорого. Надо ЭКОНОМИ
Но, душечка, ведь раки у нас идут на завтрак. Они заменяют блюдо, и мы не увеличиваем свой бюджет. Ну, ты можешь редиски не покупать. На масле будет экономия.
Но зато Аффе будет с нами кушать вот экономии и нет. Он выпьет три-четыре шнапс. О, я знаю Аффе! И он так много пьет! У него очень большой аппетит.
Зато Аффе заплатит третью часть того, что стоит лодка. После лодки придут Брус и Грюнштейн, и мы будем играть в крокет на пиво. Ты любишь играть в крокет Ты рада?
О, ja Но я люблю, чтоб экономи, а ты можешь проиграть много пива.
Норма. Мы сделаем норму. Проигрыш не должен быть больше трех бутылок. Ведь пиво в воскресенье в бюджете. Я могу истратить в воскресенье на пиво шестьдесят копеек. На сигары сорок, а на пиво
Амалия Богдановна погрозила мужу пальцем и сказала:
О, Франц, ты тратишь больше!
Ein Kuss
Гельбке схватил женину руку и поцеловал ее в знак своей виновности.
Nun После крокета мы будем обедать продолжал он.
И Аффе, и Брус, и Брюнштейн с нами? испуганно спросила Амалия Богдановна.
Нет, они пойдут домой. Вот за обедом ты можешь сделать экономию. Зачем нам суп? Сегодня так жарко. Ты сделаешь форшмак, потом жареные окуни и довольно. А я могу прибавить бутылку пива.
Опять пива! Франц, я хотела сказать Ты сигар много куришь. Надо делать экономию, чтоб в мое рождение была у нас иллюминация. Мой брат Готлиб хотел принесть двадцать фонарей
Фуй Оставь, Амалия Я имею вечерние занятия, и это покроет наш бюджет. Nun Обедать мы будем на открытом воздухе
Здесь, в саду?
Нет, тут тени нет, а мы снесем стол за дачу, под березу.
Но там помойная яма.
Ничего Все-таки это будет в зелени Там хорошая береза. А после обеда маленький моцион Мы пойдем в кегельбан Туда придут Аффе, Грюнштейн и Грус, и сделаем несколько партий в кегли. После кегель мы пойдем на прогулку в Лесной парк. Ах, Амалия! Какие там цветы! Ты любишь цветы?
Да, mein Schatz.
И вот ты там увидишь много, много цветов. Там я, Аффе, Грус и Грюнштейн споем свой квартет. Хорошо? Nichtwahr gemuthlich?
Gemuthlich отвечала Амалия Богдановна и закатила под лоб свои серые оловянные глаза.
Вечер мы так и кончим музыкальным удовольствием. Из Лесного парка мы пойдем в лесной клуб музыку слушать
Франц Но ведь там надо платить за вход Нет, нет, я не хочу. Ни за что не хочу Надо экономию к моему рождению
Маменька Мамаша Амалия Мутерхен перебил ее Гельбке. Мы ничего не будем платить. Мы придем на улицу, встанем около забора клуба и будем слушать музыку даром. И Аффе будет с нами, и Грус, и Грюнштейн Даром, даром повторял он.
Ну, тогда хорошо.
А из клуба домой, сядем на террасу и будем слушать кукушку. Будем смотреть на луну и слушать кукушку. Ты любишь кукушку?
О, ja Gemuthlich А потом что? спросила супруга и улыбнулась.
А потом ты моя Амалия. Вот и вся программа, отвечал Гельбке. Ты кончила свой кофе?
Кончила.
Иди за провизией. Мы тебя будем провожать. Фриц! Густя! Идемте с мамой в лавку.
Папа! Я колбасы хочу! кричал мальчик.
Нельзя, нельзя. Маленькому мальчику вредно утром мясо. Твой фибрин ты получишь за завтраком.
Через десять минут на улице Лесного можно было видеть Амалию Богдановну, шествующую с корзинкой в руках. Сзади шел ее супруг Франц Карлыч Гельбке и вел за руки Фрица и Густю. Гельбке был уже облечен в серую пиджачную парочку и имел на голове соломенную шляпу. В устах его дымилась дешевая сигара, вставленная в мундштук, облеченный в бисерный чехол подарок Амалии Богдановны.
Еще у русских
Все семейство Михаила Тихоновича Пестикова завтракало, и вдруг старшие его члены рассорились и выскочили из-за стола, не доев даже простокваши.
Нельзя же жить на даче и никуда не ходить гулять! кричал Пестиков. Зачем же тогда было нанимать дачу? Зачем платить полтораста рублей?
Черт вас знает, зачем вы нанимали, зачем вы платили! отвечала супруга, Клавдия Петровна. Пуще всего я вам не прощу того, что вы завезли меня в этот поганый Лесной, где тощища смертная, где никуда нельзя выйти, не выпялившись во все свои наряды.
Где же бы ты желала жить на даче? В Павловске, что ли? Так там, матушка, нужно еще больше выпяливаться. Там, может быть, и веселее, но зато ты там в парк даже без перчаток не покажешься.
Зато там порядочное общество, а здесь, в Лесном, что такое? Там все-таки стоит быть навытяжке, стоит надевать корсет, стоит напялить перчатки и шляпку.
Но должны же мы хоть моцион сделать. В будни я целые дни на службе
Вы и идите одни, если вам нужен моцион.
Нельзя же и тебе без моциону.
Мне достаточно мой моцион вот здесь на балконе сделать.
Детям нужен моцион.
Забирайте детей и идите.
При живой-то жене да возиться с ребятами? Благодарю покорно.
При вас нянька будет.
Произошла пауза. Жена, в блузе и непричесанная, с крысиным хвостиком вместо косы, сидела в углу террасы и дулась. Муж ходил из угла в угол и усиленно затягивался папироской.
Полно, полно, матушка, пойдем. Надо же детей прогулять. Иди, оденься и пойдем хоть до Гражданки, что ли Туда дорога лесом, в тени
Вот в Гражданку-то я именно и не пойду. Что там делать? Смотреть, как в палисадниках пьяные немцы пиво пьют?
Ну, в Лесной парк пройдем.
Да в Лесном парке, я думаю, теперь с заблудившейся собакой не встретишься. Затянешься в корсет, выпялишься в платье и иди в Лесной парк! Что там делать? Какая цель? Еще если бы там был ресторан, то можно было бы прийти, сесть, чаю напиться или мороженого съесть.
Посмотрим на цветочки. Там отличный цветник.