Ну, герр Аффе может заплатить только третью часть. Во-первых, их только двое, а нас четверо, а во-вторых, он шарманщику платил, смилостивилась мадам Гельбке.
Все засуетились, сбираясь в Беклешов сад. Через пять минут шествие тронулось. Впереди шли дети, держа друг друга за руку, как им было приказано родителями. За детьми шествовала мадам Гельбке с Матильдой, а сзади сам Гельбке с Аффе. Мадам Гельбке шла и рассказывала Матильде, что в будни она хочет заменить за столом салфетки бумажками, так как это будет стоить много дешевле.
За границей это введено даже во многих ресторанах, прибавила она, обернулась с мужу и сказала: Франц! Не шаркай так сильно ногами по песку. Ты и то много сапог носишь.
Паки у русских
Семейство Пестиковых ходило гулять в Беклешов сад, но вернулось оттуда со скандалом. Клавдия Петровна Пестикова сцепилась с какой-то Доримедонтихой, и дело чуть не дошло до зонтиков. Дело в том, что Доримедонтиха, купеческая вдова, сидевшая «на выставке», то есть на скамейке около пруда, в сообществе своей прихлебательницы, старой девы Бирюлкиной, прошипела что-то вслед Пестиковой насчет ее платья. Пестикова обернулась и сказала:
Где уж нам за всеми шлюхами в нарядах угоняться! У меня платье сделано на трудовые деньги мужа, а не на награбленные деньги, оставшиеся от старого купчины-подрядчика.
Что? заревела Доримедонтиха.
Ничего. Проехало. Повторять для вас не стану. Ежели бы хотели слушать, так ототкнули бы прежде уши.
Клавденька! Клавденька! Оставь Что ты! суетился муж, но дамы уже награждали друг друга эпитетами «крашеная выдра», «трепаная кляча» и т. п.
Пестиков подхватил детей и побежал по направлению к темным аллеям, ибо скандал вышел публичный. Супруга вскоре нагнала его. Она была просто рассвирепевши и кричала мужу:
Тряпка вы, а не мужчина! Вместо того, чтобы защитить жену, вы бежите прочь.
Душечка, но ведь я должен избегать скандала: я на коронной службе. Выйдет огласка, узнает начальство Могут быть неприятности.
Молчите! Вы истукан медный, а не муж.
Поневоле будешь истуканом, если надо себя беречь. Тут шляются разные репортеришки. Ну, что за радость попасть в газету? Всякий будет спрашивать, в чем дело, начнут смеяться, подтрунивать. Да, наконец, и она может подать на нас мировому. Ей что! Ей наплевать. А меня могут выгнать со службы, и семейство останется без куска хлеба.
Она на нас подаст к мировому! Я на нее подам к мировому! вопияла мадам Пестикова. Она меня первая оскорбила.
Нет, уж ты этого не делай Бога ради, не делай Ты меня пощади.
Вас щадить, так дойдет до того, что меня по щекам будут бить.
Ну, полно, полно
Перебраниваясь таким образом, они дошли до своей дачи, вошли в палисадник и все еще продолжали перебраниваться. Муж говорил вполголоса и поминутно прибавлял:
Тише, бога ради тише, нас могут соседи услышать.
Но жену это еще больше раздражало, и она голосила еще сильнее.
Господи, что же это такое! Как воскресенье, как праздник, так у нас скандал и перебранка! вздыхал он.
Сами виноваты. Зачем завезли меня в этот поганый Лесной? Здесь иначе и делать нечего, как перебраниваться. Здесь все перебраниваются, в клубе и то перебраниваются, даже дерутся. Тут скучища страшная, народ обалдевает и лезет друг на друга.
Но ведь ты сама нанимала здесь дачу.
Вы должны были предупредить меня, остановить, доказать, что здесь ни погулять в уединении, без вытяжки, нельзя, ни
Душечка! Но, когда мы жили в усадьбе в Новгородской губернии на даче, ты сама роптала, что бродишь, как дикий зверь, одна. Как на тебя угодить?
Довольно. Достаточно. Тряпкой вы были, тряпкой и останетесь.
В это время мадам Пестикова обернулась и увидала, что с соседней дачи с верхнего балкона на нее уставились два женские глаза и смотрят через забор, очень внимательно прислушиваясь к крикам.
Вам что надо? Вы что выпучили глаза в наш сад? крикнула она соседке.
Ах, боже мой! Не выколоть же мне себе глаза. Я на своем балконе
Быть на своем балконе вы можете, но рассматривать чуть не в микроскоп наш сад вы не имеете права. Мы за вами не следим, и вы за нами не следите.
Ах, боже мой, какие строгости!
Да-с Строгости. Вы бы еще бинокль наставили, взяли слуховую трубу.
Зачем мне слуховая труба, если вы кричите на весь Лесной? Я лежала на диване и читала книгу, но вдруг такой крик, что я думала уж не пожар ли. Я и выскочила.
Ах, боже мой, какие строгости!
Да-с Строгости. Вы бы еще бинокль наставили, взяли слуховую трубу.
Зачем мне слуховая труба, если вы кричите на весь Лесной? Я лежала на диване и читала книгу, но вдруг такой крик, что я думала уж не пожар ли. Я и выскочила.
Ну, выскочили, а теперь и убирайтесь обратно. Вишь, какую обсерваторию у себя на балконе завели!
Не ты ли мне это запретишь?
Я. Что это, в самом деле! Нельзя у рыбака сига купить, чтобы ты с вашей вышки не высматривала и не звонила в колокола по всему Лесному, что у нас пирог с сигом, что за сига я дала шесть гривен.
Позволь, позволь Да как ты мне смеешь говорить «ты»!
Как смела, так и села! Ведь и ты мне говоришь «ты». Людям делать нечего, они каждый час со своего балкона глаза на наш сад пялят, да еще не смей им ничего сказать! Скажите на милость, какие новости!
Полно врать-то! Что ты мелешь! Ты сама шляешься около окон нашей кухни да вынюхиваешь, что у нас на плите кипит, доносилось с балкона.
Некогда мне вынюхивать, у меня дети, мне впору только с детьми заниматься, а вот как у тебя, кроме двух паршивых мосек, никого нет, так ты и завела обсерваторию. Ты хоть у мосек-то бы блох вычесывала.
Ах ты, дрянь эдакая! Да как ты смеешь мне это говорить!
А за эту дрянь хочешь на полицейские хлеба, шлюха ты эдакая?
Сама шлюха грязнохвостая!
Брешь! Я не шлюха, а надворная советница, кавалерша.
Оно и видно, что надворная! Совсем надворная, а не комнатная.
Молчать! Ты думаешь, я не знаю, кто такое тебе этот плешивый полковник, который к тебе ездит! И про жида знаю, какой ты с него браслет сорвала. Вдова Вдовой-то ты только числишься, а на самом деле
О-го-го-го! Постой я в тебя, мерзкую, горшком кину. На вот Получай! крикнула соседка, швырнув с балкона цветочным горшком, но горшок не перелетел через забор.
Ты кидаться! Ты кидаться! Так ладно же, и я у тебя все стекла в даче каменьями перебью.
Мадам Пестикова пришла в ярость и начала искать в саду камень.
Клавденька! Клавденька! Опомнись! слышался шепот мужа с террасы. Ведь это черт знает что такое! Смотри, около нашего палисадника посторонний народ останавливается.
Вы что там шепчетесь! Берите полено и идите сюда на подмогу.
Друг мой, ты иди сюда!
С балкона полетели в сад картофелины. Мадам Пестикова поднимала с дорожек сада куски битого кирпича и швыряла на соседний балкон.
Пестиков сидел на террасе за драпировкой и в отчаянии воздевал руки к потолку.
Боже милостивый! Что же это такое! В один день два скандала! шептали его губы.
Паки у немцев
Семейство Гельбке и Аффе с сестрой возвращались домой с прогулки из Беклешова сада, где они катались на лодке. Когда они подходили к своей даче, то у калитки палисадника их уже дожидались гости: Грус, рыжеватенький молодой человек с усиками и в веснушках, и Грюнштейн, худой, черный, как жук, мужчина с чертами лица, напоминающими семитическое происхождение. Они стояли и смотрели навстречу приближающимся Гельбке, причем Грус вынул из жилетного кармана часы и держал их в руке.
Мы аккуратны, как хронометр, а вы просрочили ваше время говорил он по-немецки. Вы звали нас на партию в крокет ровно в три часа, мы были без двух минут три у вас, а вы являетесь домой только в шесть минут четвертого.
Гельбке, в свою очередь, вынул часы и сказал:
Две минуты четвертого, но я думал, что мои часы вперед.
Ваши часы отстали это вам говорит часовых дел мастер, стоял на своем Грус. Дайте ваши часы, и я им прибавлю ходу.
Грус прибавил ходу часам Гельбке. Между прочим у калитки происходили взаимные приветствия.
Ну, как ваша невеста, герр Грус? спросила мадам Гельбке.
Frisch, raunter und gesund[16] отвечал Грус, входя вместе с другими в палисадник дачи. Цветет как роза.
Когда свадьба?
У невесты не хватает до свадьбы тридцать три рубля, у меня сто четырнадцать.
Так давно копите, и все еще не хватает. Вы, Грус, должно быть, много пьете пива и много курите сигар.
О, нет Дома за работой я теперь курю трубку, мадам Гельбке, что делает мне четыре рубля экономии в месяц, но что вы сделаете, если мои давальцы все такой народ, как ваш Гельбке. У него часы отстают, а он не несет их к часовому мастеру.
Гельбке год назад чистил у вас свои часы, и если они отстают теперь, то это ваша вина. Нет, в самом деле, когда же свадьба?