Наверно, это как-то называется начал Хьюго и замолчал. Не очень умно с его стороны спрашивать, как психиатры называют такой синдром. У каждого в голове тараканы, у Джорди были свои она не могла видеть немытой тарелки или пепельницы, в которой лежал окурок, хоть один, пусть маленький. Нужно было сразу выбрасывать и мыть. Из-за этого Хьюго в свое время бросил курить, ну что это, в самом деле не дай Бог бросить окурок в блюдце или на картонную подставку от пива.
Может, потому они с Джорди и развелись, что Нет, конечно, хотя и это тоже сыграло свою роль.
Это называется обсессивный синдром, спокойно сказала Мария. На самом деле я не считаю все подряд, так что не думайте, что я уже пересчитала пуговицы на вашей одежде.
Я не
Хотя могу сказать, что их семнадцать, с улыбкой закончила фразу Мария. Число в мозгу само собой возникает, понимаете?
Да, кивнул Хьюго. То есть, нет. Неважно. Вы говорили о книге.
Девятнадцать строк и двадцать девять знаков в строке. Это сколько получается? Не смейтесь, Хьюго, с таблицей умножения у меня проблемы.
Что вы, Мария, я не смеюсь, я тоже не умножу в уме!
Он вытянул из кармана телефон и нажал нужные клавиши. Быстрее было бы посчитать на калькуляторе, лежавшем в нижнем ящике, но пока достанешь
Пятьсот пятьдесят один, сообщил Хьюго. Ну и что?
Сколько в книге страниц?
Не знаю растерялся Хьюго. Что-то около пятисот пятидесяти, он считал, но наверняка сбился. Пересчитать?
Да, пожалуйста, кивнула Мария и немного отодвинулась, чтобы не мешать Хьюго листать страницы.
Одна, две, двадцать, пятьдесят, сто Легко ошибиться, когда на тебя смотрят черные глаза, в которых Он не хотел знать пока не хотел, что скрывалось в глазах девушки. Триста двадцать Четыреста пятьдесят
Пятьсот пятьдесят три, сказал Хьюго.
Мария взяла книгу из его рук, открыла на последней странице.
Здесь еще три полные строчки и пятнадцать знаков на неоконченной.
Хотите, я подсчитаю?
Да, нетерпеливо произнесла Мария. Мне кажется, я знаю результат, но вы перемножьте.
Почему-то Хьюго был уверен, что Мария действительно знает, сколько в книге знаков. Если она интуитивно
Триста четыре тысячи восемьсот пять, сказал он. Не так много, вообще-то. Примерно семь с половиной листов. Небольшой роман. А книжка толстая Мария, что с вами?
Девушка сидела, закрыв глаза и шевеля губами. Пальцы она сцепила так, что побелели костяшки. Хьюго подумал, что Мария молится, он услышал что-то похожее на «Libera me Domini». Наверно. Почему бы ей не быть набожной, она итальянка, они все католики, но почему Мария именно сейчас решила читать молитву?
Это потрясающе, сказала девушка, открыв глаза и сразу переменившись.
Хьюго молча ждал.
Я специалист по истории религий, будто извиняясь, произнесла Мария. Сама католичка, мы с мамой ходим ходили в церковь каждое воскресенье, когда мама была жива. Сейчас я редко как-то так получается разве что на концерты в Миланском соборе, я там слушала Реквием Верди, это было в последнем году прошлого тысячелетия.
Девятьсот девяносто девятом?
Нет, Мария бросила на Хьюго недовольный взгляд. В двухтысячном, конечно. Я не принадлежу к тем гуманитариям, которые уверены, что нули в конце числа означают новое тысячелетие.
Простите, я не
Неважно. Пел Паваротти, дирижировал Аббадо, а других солистов я не помню. Это было Простите, Хью, я только хотела сказать, что
Я понял.
Нет, упрямо произнесла Мария. Вы знаете, сколько знаков в Моисеевом Пятикнижии? В оригинальном тексте, который евреи называют Торой? Это число никогда не менялось. Когда переписывают Тору, не ошибаются ни в едином знаке, иначе текст теряет сакральность. Если есть свои константы не только в физике, но и в теологии, то это число одно из немногих. Наряду с шестью днями Творения и десятью заповедями.
Вы хотите сказать, Мария, что в Пятикнижии триста четыре тысячи восемьсот пять знаков?
Проверьте, кивнула Мария. Это легко сделать, наберите в Гугле
Хьюго был уверен, что Мария не ошиблась. Через минуту он в этом убедился.
И еще здесь написано, прочитал Хьюго с экрана, что, если учитывать пробелы, то в Моисеевом Пятикнижии шестьсот тысяч знаков столько душ составлял народ Израиля, когда евреи вышли из Египта. В нашей книге пробелов нет, и Мария, вы говорили, что в тексте нет ни одного повторяющегося знака. Это тоже довольно легко проверить, хотя придется потратить несколько часов. Вы не торопитесь? вопрос он задал небрежно, но по ощутимому напряжению в голосе легко было понять, как важно Хьюго услышать положительный ответ.
Проверьте, кивнула Мария. Это легко сделать, наберите в Гугле
Хьюго был уверен, что Мария не ошиблась. Через минуту он в этом убедился.
И еще здесь написано, прочитал Хьюго с экрана, что, если учитывать пробелы, то в Моисеевом Пятикнижии шестьсот тысяч знаков столько душ составлял народ Израиля, когда евреи вышли из Египта. В нашей книге пробелов нет, и Мария, вы говорили, что в тексте нет ни одного повторяющегося знака. Это тоже довольно легко проверить, хотя придется потратить несколько часов. Вы не торопитесь? вопрос он задал небрежно, но по ощутимому напряжению в голосе легко было понять, как важно Хьюго услышать положительный ответ.
Вообще-то, поморщилась Мария, у меня в два часа встреча с одним студентом. У него «хвост» по истории религии, и мы договорились, что я с ним позанимаюсь. Но я могу позвонить и отменить. Хотя
Хотя лишние деньги вам не помешают, догадался Хьюго. Почему-то ему было неприятно не столько то, что Марии приходится думать о дополнительном заработке, сколько то, что клиентом был некий студент, который наверняка будет не только слушать объяснения, но и смотреть и слушать, конечно, тоже голос, тембр, интонации
Собственно, сказал он, злясь на себя, вы мне здесь не очень-то и нужны. Отправляйтесь к своему студенту, а я тем временем инсталлирую программу сравнения изображений она у меня есть на диске, но пользоваться ни разу не приходилось, и попробую до вашего возвращения получить хоть какую-то информацию.
Уходить Марии не хотелось, не такие уж большие деньги она зарабатывала на репетиторстве, чтобы держаться за каждый урок, но равнодушный, как ей показалось, тон Хьюго ее немного уязвил.
Хорошо, сказала она, поднимаясь. У вас есть номер моего мобильника? Вы ведь видели мою библиотечную карточку.
Я не собирался смутился Хьюго.
Значит, номер вы знаете, заключила Мария. Если получится что-то интересное звоните. После четырех, пожалуйста.
* * *
Из разосланных вчера писем вернулись с ответами три: от профессора Ричарда Монтенегро (университет штата Алабама), доктора Присциллы Винтер (институт изучения древних языков, Колумбийский университет) и доктора Хозе Касадоса (музей истории Каталонии, Барселона). Все трое утверждали, что пиктограммы, присланные Хьюго, не имеют отношения ни к одному известному им древнему языку, а к современным подавно. Скорее всего, это чья-то придумка (возможно, даже ФБР или иной подобной структуры) с целью шифровки информации или, что более вероятно, абстрактные изображения. Современные художники любят ребусы, поглядите, сэр, какая картина была выставлена прошлой осенью в Музее Ван Гога в Амстердаме. Фотографию прислала миссис Винтер что-то отдаленно общее действительно было у фантазии художника Криспена со значками из книги. Однако, не Криспен, конечно, устроил мистификацию в библиотеке города Фарго, Северная Дакота, Соединенные Штаты.
Других ответов Хьюго не ждал. Странно он никогда не был так убежден в том, что прав. Самое уникальное издание в истории. Книга, возникшая ниоткуда. Шекспир прав, утверждая, что «из ничего и выйдет ничего». Появилась книга потому, что информация в сети GLNS достигла критического предела и начала, как когда-то жизнь, воспроизводить сама себя. Нелепо, в принципе. Информация не материальна. Как из знания о чем-то, пусть даже этого знания невообразимо много, могла возникнуть материальная книга: обычная бумага, типографская краска и клей, применяемый в переплетных работах? Стандартная по всем параметрам книга кроме одной особенности: она содержит текст (значки? пиктограммы?), не соответствующий ни одному известному языку.
Хьюго закончил сканировать все страницы, включил программу сравнения изображений и только тогда почувствовал голод. Третий час уже и обед прошел, а он не заметил. Вот еще странность за весь день никто ему не помешал делать то, что он считал нужным. Обычно к нему заглядывали то Дона, то кто-нибудь из библиотекарей за консультацией, или нужно было найти какие-то места в текстах книг, а он это умел делать лучше прочих, или, бывало, тот же Метью или кто-нибудь еще из охранников заглянет перекинуться словом, пересказать новости.
Хьюго спустился в кафетерий, расположившийся в полуподвальной части здания, взял пару сэндвичей и кофе и вернулся к себе, съев по дороге половину сэндвича и выпив почти весь стаканчик. На экране, как он и ожидал, красовалась в центре одинокая цифра «0», число просмотренных знаков достигло двухсот тридцати тысяч, не так уж много оставалось до конца, Хьюго прикинул через полчаса он будет знать точно. Будет знать то, в чем Мария и прежде была уверена.