Поешь, потом пойдёшь на работу.
Николай, без слов понявший, что картофелины предназначены ему, не чистя кожуры, набросился на них. Не прошло и минуты, как на его коленях от картофелин остались только крошки. Аккуратно собрав, он направил их в рот.
Теперь нужно работать! сказала Мирья, показывая знаками, что косит траву.
Николай понимающе кивнул головой. Мирья вынесла из сарая косу и каменный брусок. А потом показала знаками, чтобы русский следовал за ней.
Сразу за усадьбой начиналось большое поле, которое заканчивалось у леса. Правым боком поле выходило на озеро.
Николай взял косу и провёл по ней большим пальцем. Одобрительно хмыкнув, сбросил гимнастерку и сделал первый взмах. Сразу видно, что это было ему не в новинку. Руки помнили движения и соскучились по мирной работе. Трава ложилась ровными валками на поле. Увидев, что дело ладится, Мирья повернулась и пошла к детям. А старик Яри немного понаблюдал с крыльца за работой русского, выбил остатки табака из трубки и ушёл в дом.
Вскоре стало припекать поднявшееся солнце, становилось жарко. Да и переросшая трава оказалась тяжёлой для косьбы: косу то и дело приходилось подтачивать. В очередной раз, чертыхаясь, Николай достал из кармана широких солдатских штанов брусок, стал править косу. Проведя несколько раз бруском по лезвию косы, положил его обратно в карман. Убедившись, что она хорошо заточена, воткнул черенок в землю и направился к озеру.
Найдя среди зарослей камышей открытый выход к воде, Николай присел на корточки. Зачерпнув воду, умылся. Вода приятно холодила. Решительно стянув с себя гимнастерку и штаны, а следом за ними и подштанники, нагой зашёл в воду. Поросшие по сторонам камыши скрывали его от посторонних глаз. Фыркая от удовольствия, Николай окунулся в воду с головой. Проплыв под водой несколько метров, он вынырнул уже на открытом месте. Отсюда ему был хорошо виден весь хутор. Вдруг он заметил, как со стороны усадьбы к озеру направляется Мирья. В руках она держала корзину с бельём. Николай, не желая быть замеченным, заплыл обратно в камышовые заросли.
Мирья, зайдя на мостки, задрала полы юбки и подоткнула их за пояс. Николаю были хорошо видны её белые ноги. Опустившись на колени, Мирья достала из корзины белье и стала его полоскать. Тщательно прополоскав и выжав нательную рубашку, положила её обратно в корзину. Девушка была так увлечена занятием, что не сразу почувствовала, что за ней кто-то наблюдает.
Николай, чтобы лучше видеть Мирью из-за низкорослых камышей, выпрямился, вытянув шею. Но, потеряв равновесие, поскользнулся на илистом дне и с шумом упал в воду.
Мирья обернулась на звук и увидела сидящего в воде сконфуженного русского. Одёрнув юбку и подхватив корзину с бельём, она быстро пошла прочь.
Ужин в день рождения Мирьи ничем не отличался от обыденного. Во главе стола сидел дед Яри, по правую сторону его два внука. Угощение было скромным. В кастрюле дымилась похлёбка, рядом в глубокой тарелке лежала отваренная картошка в мундире, на доске зелёный лук и свежие огурцы. Яри, ловко орудуя финкой отрезал ломти чёрного хлеба.
Может быть, русскому хлеба дадим? нерешительно спросила Мирья.
Ещё чего, самим не хватает! Не знаю, как до следующего урожая дотянем, недовольно ответил Яри.
Но он же на нас работает. Не будем кормить, какой из него будет работник?
Яри задумался: а действительно, в словах внучки была правда. Затем, отрезав небольшой ломоть хлеба, протянул его Мирье.
Отнеси ему!
Мирья, взяв хлеб, вышла из комнаты и направилась в сарай, куда они поселили русского.
Тем временем Николай, лежа на сене, прислушивался к урчанию в животе. Похлебки, которую он получил на ужин, явно не хватало, чтобы наесться. Его внимание привлекла забредшая в сарай курица. Кудахча и не обращая внимания на человека, она разгребала лапой земляной пол. Присев на несколько секунд, курица вновь встала, оставив после себя яйцо.
Николай вскочил, и испуганная курица с недовольным кудахтаньем убежала. Схватив ещё тёплое яйцо, Николай не заметил, как в сарай зашла Мирья. В руках она держала кусок хлеба. Увидев неожиданно появившуюся хозяйку, Николай сначала растерялся, но затем, быстро опомнившись, разжал кулак и протянул ей яйцо.
Мирья яйцо не взяла, а лишь укоризненно посмотрела на Николая. Затем, показав жестом, чтобы он следовал за ней, вышла из сарая.
Мирья яйцо не взяла, а лишь укоризненно посмотрела на Николая. Затем, показав жестом, чтобы он следовал за ней, вышла из сарая.
В дом Мирья вернулась вместе с Николаем. Она снова жестом показала, чтобы тот сел за стол. Яри, не скрывая неприязни, посмотрел на незваного гостя.
Ты зачем его сюда привела? еле сдерживая гнев, спросил он внучку. Он нам чужой, он враг! А с врагом я не хочу сидеть за одним столом!
Он пленный, а это уже не враг. И прежде всего он человек!
Мирья повернулась к Николаю, который стоял на пороге и напряжённо слушал явно не мирный разговор на чужом для него языке. Мирья снова решительным жестом показала на свободный стул.
Садись!
Николай покорно сел за стол и опасливо посмотрел на сердитого деда.
Что уставился, рюсся? проворчал дед. Ешь, раз сел за стол!
Николай непонимающе посмотрел на Яри. Старик знаками показал, чтобы тот брал ложку и начинал есть.
Николай вынул руку из-под стола и раскрыл ладонь, на которой лежало куриное яйцо.
Хочешь сказать, что честный? Ладно, давай обедать. Пусть хоть за этим столом наступит перемирие! сдался старик. Неси самогон! приказал он Мирье.
Нет самогона, все выпили на Юханнус2, ответила она.
Тогда сходи к Сеппо Турунену, у него точно есть. Скажи, что скоро верну.
Обрадовавшись, что дед смягчился, Мирья выскочила из комнаты. Яри посмотрел на потрёпанную гимнастерку Николая.
Ты грязный и плохо пахнешь! сказал он. Сегодня будет сауна. Можешь прийти, когда мы все помоемся.
Но по глазам русского было видно, что он ничего не понял из сказанного.
С-а-у-н-а, растягивая слово, произнёс Яри. Понимаешь? Сегодня, мыться!
Старик стал жестами изображать, что моется. Николай понимающе закивал головой.
Баня? Да-да, помыться не мешало бы, обрадовался он.
Ни черта я не понимаю в вашем языке! пробормотал Яри. Ешь, а то всё остынет!
В сауну Николая позвали после того, как Мирья и дети помылись. Яри сказал, что пойдёт позже, когда жар уляжется.
Николай стоял в предбаннике и не решался раздеться. Скрипнула дверь, он обернулся и увидел вошедшую в предбанник Мирью. В руках она держала сложенное холщовое полотенце и чистое нижнее белье. Жестом показала, чтобы Николай снял свою грязную одежду и положил его в корзину.
Когда она вышла, Николай стал раздеваться. Свою грязную пропотевшую гимнастерку он, как приказала Мирья, сложил в корзину. Дверь снова открылась, и голый Николай только успел прикрыться руками.
Что испугался? озорно спросила она. Думаешь, голого мужчину никогда не видела?
И ещё раз глянув на Николая, забрала корзину и с гордым видом хозяйки закрыла за собой дверь.
В сауне Николай, зачерпнув из ведра полный ковш воды, плеснул её на горячие камни. Прикрыв лицо от ударившего жара, с удовольствием растянулся на полке. Как же ему, сибиряку, не знать толк в бане?
Дверь в парилку отворилась, и вошёл Яри.
Чёртов русский! морщась от сильного жара, сказал он. Зачем столько пара? Ты даже толком в сауне париться не можешь! Пар должен быть нежным и успокаивающим. А у вас, русских, всегда всего через край.
Смущенный Николай сел на край полка. Яри забрал у него ковш.
Вот, смотри как надо! сказал старик и, зачерпнув ковшом немного воды, маленькими порциями стал плескать на камни.
У тебя дома сауна есть?
Яри показал куда-то далеко рукой.
А-а, догадался Николай. Сауна? Есть. Только она у нас по-другому называется баня.
Банья? переспросил Яри
Баня, поправил его Николай.
Банья, упорно повторил старик. Ну и язык у вас!
Николай, довольный тем, что старик его понял, продолжил:
У нас баня парит, баня правит, баня всё поправит.
Яри, конечно, ничего из сказанного не понял, лишь только догадался, что Николай нахваливает русскую баню, а значит, ставит её выше финской сауны.
Всё равно, наша сауна лучше! категорично заявил он. Нет ничего лучше в мире, чем финская сауна! Это все знают!
Тут Яри заметил маленький медный крестик, который висел на шнурке на груди у Николая. Ткнул в него пальцем.
Если ты коммунист, то почему крест носишь?
Поняв только одно слово коммунист, Николай замотал головой.
Нет-нет, я не коммунист!
Врёшь! не поверил Яри. Вы, русские, все коммунисты, во главе с вашим вожаком Сталиным.