Гной, услышавший слово «интервью», выпучил глаза. Он понял, какую страшную ошибку допустил в своей оценке ситуации! Мировой эксклюзив находился под угрозой!
Хау мэни дискс? без паузы сказал Юрик с дружелюбной улыбкой. Это было единственное, что он помнил наизусть из списка вопросов.
Жирный перестал тупить, с облегчением вздохнул и что-то залопотал. Гной стрельнул глазами в сторону стоявшего на столе стакана с письменными принадлежностями, наугад выдернул оттуда ручку и начал рисовать у себя на ладони каракули. Из развернутого ответа он не понял ни слова, но хотел создать впечатление, что тщательно всё фиксирует.
Рашен вёршен? выпалил он второй и последний вопрос. Дальше предстояло уповать только на журналистскую смекалку.
Oh, you mean the Russian version of our game? See, we are still exploring the localization opportunities, so while there is a certain chance for that, I wouldnt promise anything at this point.
Гной записал на запястье: «БУДЕТ». Ещё бы! Иначе дурацкую поделку никто не купит! Понимать надо!
Несмотря на некоторое недопонимание на старте, эксклюзивное интервью складывалось как нельзя лучше. Юрик снова поймал ушедший было кураж.
Хау ду ю ду! Айлл би бэк! Окей! Интервью эксклюзив! выпалил он подряд все известные ему английские слова.
Жирный замешкался.
I, uhm, not sure
Нормально! Кузяво! поощрил Гной и нарисовал на ладони загогулину.
Тут ему пришёл в голову каверзный вопрос. Хитро прищурившись, Гной спросил по-русски (все английские слова к этому моменту закончились):
Ваше отношение к эстетствующим педрилам?
Alright, you know what? I think this interview is over, от ненависти к эстетствующим жирный даже вяло хлопнул ладонью по столу.
В переговорную скользнула пиарщица и начала показывать Гною на дверь интервью пролетело незаметно! Решив, что все важные вопросы он уже всё равно задал, Юрик профессионально кивнул, встал и протянул жирному руку для крепкого рукопожатия. Тот вздрогнул и откатился на кресле подальше от объективного журналиста.
Спрятав разрисованные руки поглубже в карманы, Гной в сопровождении пиарщицы вышел в зал, где были установлены компьютеры с аддоном к Warcraft III. Играть он, конечно же, не стал про аддон всё и так было понятно; кроме того, начала сказываться бессонная ночь, помноженная на джет-лаг: Юрик тупил и проваливался в забытьё. Перед глазами мелькала статуя орка, студийная парковка, внутренности автобуса, залитые солнцем улицы и вход в гостиницу.
На входе в номер Гной резко проснулся. Пока он брал эксклюзивное интервью, в номер кто-то проник, причём результаты действий злоумышленника напоминали произведение современного акционного искусства: посреди смятой кровати лежал открытый ноутбук с кучкой говна на клавиатуре, рядом с ним грязный молоток. Незваный гость, судя по всему, мазал фекалиями фельдмаршальский инструмент и крушил им мебель но украдено ничего не было.
О, донёсся из-за спины Гноя уважительный голос. А говорил, не куришь! Нормально! Будет, что вспомнить!
Юрик возмущённо обернулся. У входа в осквернённый номер была припаркована инвалидная коляска с Наташей ака Дианой.
Михаил Задорнов был прав
Неожиданно для себя Гной обрадовался не то чтобы он скучал по волосатой женщине, но с её вчерашним исчезновением абсолютно всё пошло наперекосяк.
Я не я! объяснил он, морща нос. Так было!
Ладно, насрать, весело сказала Диана, чуть замешкалась и сменила тему. Интервью-то взял?
Юрик поначалу хотел рассказать правду, но потом неожиданно для себя подмигнул, цокнул языком и сказал:
Чики-пуки!
Ну видишь, а говнился сколько!
Разговоры сами собой съезжали на говно и его производные.
А чё руки размалевал? Дебил, что ли?
А ты Тебя отпустили уже? спросил Гной. Судя по инвалидной коляске, коллега подвергалась страшным пыткам и, скорее всего, выдала ЦРУ не одну объективную тайну. Женщина же, объяснил сам себе Юрик. Существо одноразовое! (Это выражение ему страшно нравилось. По правде говоря, придумал он его не сам, а прочитал в каком-то мутном рассказе про эльфов, но это было ничего страшного.)
Так а че, гыгыкнула Наташа. Капельницу поставили, да и говна! Дурь злоебучая оказалась!
Гной ничего не понял и безнадежно оглядел свой номер. Вообще, он планировал протереть ноутбук и Поработать Перед Сном, но в свете акта современного искусства это казалось нереальным номер нужно было дезинфицировать. А лучше даже предавать очищающему огню!
Ладно, вечер явно просран, сказала Диана. Пошли ко мне, я пиваса купила. Только недолго, собираться еще.
С этими словами она легко вскочила из инвалидной коляски и повлекла обалдевшего от такого поворота событий Гноя в отстоявший на две двери номер.
А Коляска вопросительно проблеял Юрик.
Говняска!.. Тьфу ты, привязалось. Так они тут всех в коляски сажают на выходе из больнички. Тупые же! Задорнов правильно говорит!
Юрик закивал: Михаил Задорнов был любимым сатириком его мамы и действительно очень тонко подмечал тупость и недалёкость американцев. В каждой его шутке, как строго и не очень понятно говорила гражданка Неловко, была доля шутки это Гной уже успел ощутить на себе. Все американцы, от тупоголовых официантов в крабовом ресторане до жирного предводителя ребят из студии Blizzard, действительно были полнейшими идиотами! Даже смешно! Все до единого!
Под змеиное шипение вскрываемых банок пива Coors («курс, бля, ну тупые!» говорила Наташа) и хруст пакетов с треугольными чипсами («даже чипсы тупые!» вторил повеселевший Гной) вечер летел незаметно. От усталости и избытка впечатлений Гной снова быстро напился в сопли и позабыл об изгаженном номере, не вполне удачном интервью и всех остальных неприятностях. Сквозь пивной туман мелькала Наташа ака Диана, почему-то придвигавшаяся всё ближе; походы в туалет через каждые десять минут; возня, смех и разные вариации слова «тупые». Снова завоняло стремным чаем.
Юрик проснулся и вскрикнул: рядом храпел Ваня Дристохватов, а вся постель (а также он сам) была перемазана чем-то красным и коричневым. Первой мыслью была: в номер вернулся вчерашний злоумышленник, чтобы завершить начатое!.. Додумать Гной не успел: в дверь барабанили и непонятно орали на тупом американском языке. Кое-как обернувшись осквернённым пододеяльником, сонный Юрик побрел открывать; несмотря на ватный пивной бодун и многочасовой провал в памяти, он почему-то ощущал небывалую лёгкость и прилив хорошего настроения.
Чё там, буркнул Дристохватов из-под подушки хриплым, но отчетливо женским голосом.
А, подумал Гной. Вот оно что. Оставалось, однако, ещё много вопросов.
Sir, are you staying at one one six? злобно гавкнул из-за порога коренастый усатый мужчина, похожий на локализованного латиноамериканского Кибердемона (но без тельняшки).
Включать пантомиму у Гноя сил не было, поэтому он просто кивнул и сказал «ес».
Do you realize that you will be charged for destruction of a hotel property?! не унимался усач. And by the way, this is non-smoking environment, so you will be charged for that as well.
Ес, повторил Гной.
ОБХСС, непонятно сказала из кровати Диана и захихикала.
Усатый оглядел номер, остановил взгляд на Гноевом пододеяльнике, поморщился и буркнул какое-то ругательство.
The bill will wait for you at the checkout.
Да-да, иди уже, молодцевато сказал Юрик. Тупые все тут!
Ес, повторил Гной.
ОБХСС, непонятно сказала из кровати Диана и захихикала.
Усатый оглядел номер, остановил взгляд на Гноевом пододеяльнике, поморщился и буркнул какое-то ругательство.
The bill will wait for you at the checkout.
Да-да, иди уже, молодцевато сказал Юрик. Тупые все тут!
Усатый поморщился и развернулся было уходить, но потом что-то вспомнил и вернулся к двери номера.
And, by the way, is this your wife?
Снова ничего не понявший Гной снова сказал «ес», чтобы непрошеный гость поскорее куда-нибудь делся.
Shes got a medical insurance bill. Here.
Усач достал из кармана какую-то бумажку, отдал её Гною и с недовольным видом ушел. Юрик захлопнул дверь и развернул послание: это был официального вида бланк, испещрённый непонятными словами. Внизу было написано: «TOTAL: USD 34.754$».
Цифра повергла Гноя в ступор.
Чё там? Дай сюда, сказала голая Диана, выползающая из изгаженной постели.
Гной вежливо отвернулся, потом подумал «а, ну да», снова повернулся и снова отвернулся. Бумажку он протянул назад через плечо.
Ой, блядь, ты посмотри на них! донеслось из-за спины издевательское замечание. На скорой прокатили, две капельницы поставили и счёт тридцать пять косарей. Ну тупые!
А запинался Юрик. Как ты?.. Такие деньги!..
Ой, да не ссы. Выкину, да и все. Жопу ещё можно им вытереть, ха-ха! Ну чё они мне сделают? Тупые же!
(Как выяснилось гораздо позже, выкинутый счёт был выставлен больницей ещё раз только уже студии Blizzard, на чьём мероприятии у Дианы случилась передозировка. Студия счёт оплатила, но выставила ответный счёт журналу «Игры мании страны». В тамошней редакции счёт пытались перевести на русский язык лучшие умы, ничего не поняли и на всякий случай его выкинули. Студия Blizzard, в свою очередь, навсегда поставила «Игры мании» в чёрный список, но журнал в конечном итоге посмеялся последним он просто прекратил своё существование ещё до следующего пресс-тура. Воистину, тупость американцев не знала никаких границ!)
Пока они каждый в своём номере собирались в долгий обратный путь, Юрик пытался сообразить, как теперь себя вести с новой знакомой. По всему выходило, что необходимо было жениться правда, смущало то, что он ничего не помнил из событий предыдущей ночи, неприятно пах и не мог смотреть на женскую версию Дристохватова без лёгкого содрогания. Решив отложить решение на потом, Гной кое-как протер ноутбук полотенцем, собрал пожитки и отправился на ресепшен. По пути он насвистывал по телу разливалась лёгкость; состояние напоминало ночь любви с пиарщицей Татьяной, только без ощущения предчувствия неизбежного разочарования. Хорошо, что в радиусе десяти тысяч километров нет Игорька, думал Юрик. Кто знает, какие новые мерзости тот успел бы сотворить! Пальмы под дуновениями ветра шептали Гною одобрительные слова на непонятном пальмовом языке. Несмотря на провокации, командировка удалась!
На ресепшене стоял давешний усач в сопровождении двухметрового копа, похожего на героя американского фильма (что было, в целом, объяснимо). После появления Дианы и недолгих безуспешных препирательств на русском языке, Гной расстался с последними оставшимися от гонорара деньгами, подписал несколько официального вида бумажек и покорно выслушал непонятную лекцию, сопровождавшуюся позвякиванием самых настоящих наручников, висевших у полицейского на поясе.