Я уж точно не буду, сеньор Гомес.
Предлагаю за это выпить.
Они выпили еще по стаканчику текилы, и Клейтон вытер салфеткой рот.
А хотите, я расскажу вам, что происходит в мире сейчас?
Это еще зачем? У меня же есть газеты. Каждый день по газете. Через десять лет я доберусь до сорок второго года. Через шестнадцать до сорок восьмого правда, боюсь, к тому времени мне уже будет не так интересно. Друзья привозят мне сюда газеты два раза в год, а я просто складываю их стопками на барную стойку. Должен вам заметить, этот ваш господин Гувер под текилу так хорошо идет!
Он что, еще жив? улыбнулся Клейтон.
Сегодня принял важное решение насчет импорта зарубежной продукции.
Может, все-таки рассказать вам, что с ним было дальше?
Ну вот еще даже слышать об этом не хочу!
Ладно, считайте, что я пошутил.
Предлагаю за это выпить.
Они выпили еще по одной. Помолчали.
Вас, наверное, удивляет, что я сюда приехал, сказал наконец Клейтон.
Гомес пожал плечами.
Мне-то что за дело
Просто мне нравятся пустынные места, где мало народа. В них можно по-настоящему прочувствовать жизнь не то что в городе, где живут миллионы. Здесь все можно потрогать, взять в руки, посмотреть, как оно устроено, и никто не будет следить за тобой и говорить под руку
Как говорится, меньше народу больше кислороду сказал Гомес. А ну, пошли выйдем-ка на свежий воздух.
Как говорится, меньше народу больше кислороду сказал Гомес. А ну, пошли выйдем-ка на свежий воздух.
Не дожидаясь ответа, Гомес бодрым шагом вышел из бара и уже через несколько секунд его мощная фигура возвышалась рядом с джипом. Заглянув внутрь, он увидел множество сумок и чехлов, коими было завалено все заднее сиденье.
«Life» прочел он на наклейках.
И посмотрел на Клейтона.
Что-то название больно знакомое. Даже я его знаю, хотя в город езжу только за провизией и по сторонам обычно не смотрю. И к брехне по радио в магазинах не прислушиваюсь Постой-ка, кажется, это слово я встречал на обложках толстых журналов. Это журнал? «Life»?
Клейтон скромно кивнул.
Гомес с недовольным видом уставился на поблескивающие в машине черные штуковины.
Фотоаппараты, значит
Клейтон снова кивнул.
А почему валяются открытыми? Ты что, возишь их вот так, без чехлов?
Вытаскивал по дороге, чтобы поснимать виды, и не убрал обратно.
Это какие ж такие виды? нахмурился Гомес. С чего бы это молодому парню ехать из благодатных краев, где есть все, туда, где нет ничего, nada[38]? Неужто для того, чтобы снимать виды этого гигантского кладбища? Нет, дружок, сдается мне, что ты явился сюда не для этого
Почему вы так решили?
А что это ты все время мнешься? Прямо минуты постоять спокойно не можешь. На небо зачем-то все время поглядываешь. За солнцем, что ли, следишь так оно и без твоей помощи сядет Может, у тебя тут свидание назначено? Вон фотоаппаратов навез, а сам еще ни одного кадра не сделал. Или виды моей текилы для тебя не годятся?
Я начал Клейтон, но так и не успел ничего сказать.
Тут-то оно и началось.
Гомес сначала замер и прислушался, а потом рывком повернул голову в сторону гор.
Что это?
Клейтон молчал.
Ты слышишь?! вскричал Гомес и бросился через площадь к небольшому строению, к которому была прислонена деревянная лестница.
Забравшись на нее, он хмуро уставился в сторону гор, прикрываясь рукой от солнца.
Там же уже сто лет никто не ездит! Что молчишь?
Клейтон покраснел. Он не знал, что сказать.
Гомес на крыше все больше распалялся.
Твои дружки небось? Да?
Клейтон поспешно покачал головой.
А что же, недруги, что ли?
Клейтон согласно кивнул.
Тоже с фотоаппаратами? Соперники?
Да
Говори громче!
Да! крикнул Клейтон.
Они что, сюда для того же самого едут, что и ты? Ты, правда, мне так и не сказал для чего! прокричал с крыши Гомес, неотрывно глядя в сторону гор и прислушиваясь к доносившемуся оттуда реву моторов.
Я приехал раньше, чтобы их опередить, сказал Клейтон. Я
В эту секунду раздался звук, как будто небо раскололось на две части, и в воздухе над Санто-Доминго появилась эскадрилья реактивных самолетов. А в следующую секунду они выплюнули из себя целую бурю белых бумажек, которые полетели на землю, кружась на ветру, как стая снежинок. Гомес тут же спустился вниз и принялся изо всех махать руками.
Эй, вы, там! бешено заорал он. Какого черта!
Порхая, как белая голубка, одна из листовок приземлилась прямо ему в руки, но он с отвращением швырнул ее на землю, где уже и так было полно мусора. Клейтон бросил на Гомеса осторожный взгляд.
Читай! сказал он.
Но Клейтон все медлил.
Там что-то на двух языках пробормотал он.
Читай, я сказал! рявкнул Гомес.
Клейтон поднял одну из листовок. Там было написано следующее:
«ВТОРОЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
13 ИЮЛЯ СРАЗУ ПОСЛЕ ПОЛУДНЯ ГОРОД САНТО-ДОМИНГО БУДЕТ ПОДВЕРГНУТ ФОТОАТАКЕ С ВОЗДУХА! У НАС ЕСТЬ ПИСЬМЕННОЕ ПОДТВЕРЖДЕНИЕ ОТ ПРАВИТЕЛЬСТВА, ЧТО ВСЕ НАСЕЛЕНИЕ ГОРОДА ЭВАКУИРОВАНО. ТАКИМ ОБРАЗОМ, РОВНО В 13.45 МЫ ПРИСТУПАЕМ К СЪЕМКАМ ФИЛЬМА «ПАНЧО!».
Какая еще атака с воздуха? ошарашенно пробормотал Гомес. Какой Панчо? Какой, к черту, режиссер? Это что же, Калифорния, испаноязычный штат, осмелится бомбить Санто-Доминго? Нет уж! Гомес порвал листовку сначала на половинки, а потом на четвертинки. Никакой атаки не будет! Это вам заявляет сам Мануэль Ортиз Гонсалес Гомес! Еще посмотрим, кто кого!
Некоторое время Гомес метал гром и молнии уже после того, как затих гром на небесах. Потом напоследок метнул на Клейтона убийственный взгляд и быстро зашагал через площадь в сторону бара. Клейтон едва за ним поспевал. После яркого света казалось, что в баре царит полная темнота. На ощупь пробравшись к стойке, Гомес двинулся вдоль нее, яростно считая по головам аккуратные стопки газет.
Некоторое время Гомес метал гром и молнии уже после того, как затих гром на небесах. Потом напоследок метнул на Клейтона убийственный взгляд и быстро зашагал через площадь в сторону бара. Клейтон едва за ним поспевал. После яркого света казалось, что в баре царит полная темнота. На ощупь пробравшись к стойке, Гомес двинулся вдоль нее, яростно считая по головам аккуратные стопки газет.
Думаю, это где-нибудь здесь. Взгляни-ка
Клейтон склонился к стопке газет.
Ну, что там? спросил Гомес.
Первое объявление появилось примерно месяц назад. Если бы вы хоть иногда утруждали себя просматривать свежие газеты
Давай уже читай! перебил его Гомес.
Здесь говорится, что Клейтон прищурился и поднес газету поближе к свету. Первого июля девяносто восьмого года Правительство Мексики продало
Продало?! Что это оно продало?
Город Санто-Доминго Клейтон прочел строчку заново. Правительство Мексики продало город Санто-Доминго компании
Что?!
Компании «Crossroads Films», Голливуд, штат Калифорния.
Каким-то киношникам! вскричал Гомес. Из Калифорнии!
Нет, этого не может быть! Клейтон поднял газету еще выше, к свету. Сумма сделки составила
Ну, говори!
Просто умереть и не встать! Клейтон закрыл глаза. Один миллион двести тысяч песо.
Что?! Всего один миллион двести тысяч песо? Да это же курам на смех!
Да-а, куры бы просто передохли от смеха!
Гомес прищурился на газетный текст.
Вот черт, ведь были же у меня когда-то очки покупал как-то раз в Мехико. Но потом разбились. А другие покупать не стал. Подумал зачем? Ради одной газеты в день? Нет Ну, это ж надо жил себе спокойно Все кругом мое, пустота, свобода, ни души: иди, куда хочешь, хоть прямо, хоть налево, хоть наперекосяк, все равно никого не встретишь. А тут на тебе! Он щелкнул пальцами по газете. Ну, что там еще? Давай уж читай до конца!
Дальше про голливудскую кинокомпанию «Crossroads Films». Что они решили снять ремейк «Viva Villa!»[39] это фильм о вашем знаменитом повстанце или как там его правильно Новая картина будет называться «Панчо!». Так, что еще Листовки на город сбрасывали для очистки совести: по официальной версии, город мертв, и там никто не живет вот уже в течение шести сроков американских и двух сроков мексиканских президентов, но слухи упорно опровергают эту версию
Слухи? Какие еще слухи?
Слухи Клейтон просмотрел еще несколько газет. Ну вот, например. «Давно покинутый жителями город Санто-Доминго стал местом, где скрываются воры, убийцы и беглые преступники. Также есть подозрение, что в городе процветает контрабанда наркотиков. Правительство Мексики создает специальную комиссию для расследования».
Воры, убийцы и беглые преступники! Ой, я сейчас упаду! Гомес захохотал, пытаясь схватиться руками за воздух. Я что, похож на вора, убийцу и торговца наркотиками? И кому, интересно, я их тут продаю? Рыб, что ли, в море кокаином подкармливаю? И где я тут выращиваю марихуану? Брешут сами не знают что! Гомес скомкал газету в руке. Закопай это в землю и через неделю тебе вырастет новая брехня, еще хлеще прежней. Ну, что там еще? Читай!
Клейтон прочел:
«О предстоящих съемках город был оповещен заранее. 9 мая над Санто-Доминго были разбросаны листовки с предупреждением. При этом никаких признаков жизни в городе замечено не было. Кинокомпания анонсировала, что после окончания съемок «Панчо!» в руинах Санта-Доминго предположительно будет снят еще один фильм с рабочим названием «Землетрясение».
Что-то не видел я здесь в мае никаких листовок. Если они их и сбрасывали, то прямехонько в море, на прочтение акулам. Знаем мы этих мексиканских летчиков Ладно, все ясно!
Гомес одним широким жестом смахнул со стойки газеты и вышел из темноты обратно на солнце. По дороге он прихватил со стены ружье и патронташ. Зарядив его, он направил дуло в сторону площади.
Тащи свой фотоаппарат, gringo[40], прохрипел он. ¡Y ándale![41]
Клейтон достал из джипа свою лучшую «лейку» и тут же нацелил ее объектив на Гомеса, который уже стоял с дежурной улыбкой и с винтовкой наперевес.
Ну, как я смотрюсь?
Настоящий диктатор вам бы не городом управлять, а страной!
А так? Гомес встал по стойке «смирно» и вытянул шею. Пойдет?
Пойдет! засмеялся Клейтон и щелкнул «лейкой».
Пойдет! засмеялся Клейтон и щелкнул «лейкой».
А теперь еще вот так, сказал Гомес, прицелившись в небо. Во сколько у нас там прибывает враг? В четыре?
В пять! сказал Клейтон и снова щелкнул затвором.
Так-так, чуть-чуть повыше, теперь чуть-чуть пониже Гомес долго целился, а потом действительно выстрелил.
От выстрела из крон деревьев выпорхнули разноцветные облачка галдящих птиц. Особенно сильно возмущалось семейство попугаев. Гомес выстрелил еще раз.
Ну что, теперь ты доволен, брехун с камерой? ворчал себе под нос он. Хороши кадры? Все вы там, в Калифорнии, такие Хотите войнушку? Будет вам войнушка! Мало не покажется! Мне-то что, я ведь сбрешу недорого возьму