Калеб, произнесла она, чувствуя, что вино наконец ударило в голову, во что вы меня втянули?
О чем ты?
Сегодня утром я была женой Брайана. А теперь я кто? Одна из его жен? В одной из его жизней?
Ты это ты, ответил он.
Что ты хочешь этим сказать?
Ты это ты, повторил он. Какой ты была, такой и осталась. Тебя это не затрагивает, ты не изменилась. Ну да, твой муж не тот, кем ты его считала. Но это ничего не меняет. Он потянулся через стол и обхватил ладонями ее руки. Ты это ты.
Рейчел высвободила руки. Калеб не стал убирать свои ладони со стола. Она посмотрела на свой палец с двумя кольцами обручальное кольцо с бриллиантом, а под ним другое, платиновое, с пятью бриллиантами. Однажды она отдавала кольца в чистку ювелиру на Уотер-стрит (как она теперь вспомнила, обратиться к нему посоветовал Брайан), и старик, увидав их, присвистнул.
Тот, кто купил вам эти камни, сказал он, вставив в глаз лупу, должен очень сильно любить вас.
Сейчас ее руки задрожали, когда она посмотрела на них и на эти камни. Рейчел спросила себя, есть ли в ее жизни хоть что-нибудь подлинное. В течение трех последних лет она выбиралась из пещер безумия сначала ползла, а затем карабкалась, устремляясь к свету, пытаясь восстановить нормальную жизнь и свою личность. Это были шаги ребенка, который учится ходить, шатаясь под вихрем сомнений и ужаса. Или шаги слепой женщины, бредущей по бесконечным коридорам незнакомого здания и не знающей, как она сюда попала.
Но нашелся тот, кто помог ей. Тот, кто взял ее за руку и прошептал: «Доверься мне». Она доверилась, и он вывел ее на солнечный свет.
Это был Брайан.
Брайан верил в нее, хотя остальные давно уже в ней разуверились. Он вытащил ее из безнадежного мрака.
И все это была ложь?
Рейчел с удивлением осознала, что произнесла это вслух, и увидела, что на мраморную стойку, на ее руки, на кольца капают слезы. Капли, слегка жгучие, стекали по щекам и по скулам, заползали в уголки рта. Она хотела достать бумажный платок, но Калеб опять схватил ее за руки.
Все нормально, сказал он. Тебе надо выплакаться.
Рейчел хотела ответить ему, что все ненормально и что не надо хватать ее за руки, но потом высвободила их сама и бросила:
Уходи.
Что?
Я сказала: «Уходи». Я хочу побыть одна.
Я не могу оставить тебя одну.
Со мной все будет в порядке.
Нет, сказал он. Ты слишком много знаешь.
Я что?
Она была не в силах повторить эти слова, в которых звучала угроза. Чем еще это могло быть, если не угрозой?
Ему не понравится, если я оставлю тебя одну.
Потому что я слишком много знаю?
Она все-таки смогла произнести это.
Ну, ты понимаешь, что я имею в виду.
Нет, не вполне.
Она оставила пистолет на кресле, около большого окна.
Мы с Брайаном влезли в это дело очень давно, пояснил Калеб. Тут замешаны большие деньги.
Насколько большие?
Очень большие.
И ты думаешь, что я могу кому-нибудь рассказать?
Он улыбнулся и хлебнул бурбона.
Не думаю, что ты действительно станешь рассказывать об этом, но такая возможность не исключена.
Понятно. Рейчел подошла с бокалом вина к окну, и Калеб тут же последовал за ней. Оба стояли возле кресла и смотрели на ночные огни Кембриджа. Если бы Калеб посмотрел вниз, то увидел бы пистолет. И именно поэтому ты женился на женщине, которая не говорит по-английски?
Он ничего не ответил. Рейчел старалась не смотреть на кресло.
И не знает никого в этой стране? добавила она.
Он ничего не ответил. Рейчел старалась не смотреть на кресло.
И не знает никого в этой стране? добавила она.
Бедро Калеба слегка придвинулось к креслу, но он не отводил глаз от отражения Рейчел в окне.
И поэтому Брайан женился на женщине, безвылазно сидящей дома?
Все это может кончиться очень хорошо для всех, сказал Калеб, встретившись с ней взглядом в темном стекле. Не надо ничего портить.
Ты мне угрожаешь? спросила она тихо.
По-моему, это ты сегодня угрожаешь нам.
Взгляд у него был такой же, как у Поля с Гаити, преподавателя и насильника.
По крайней мере, так ей показалось в тот момент.
Ты знаешь, где Брайан? спросила она.
Я знаю, где он может быть.
Можешь отвезти меня к нему?
С какой стати?
Он должен все мне объяснить.
Или?
Что «или»?
Это я спрашиваю. Ты ведь имеешь в виду: «А иначе случится то и это».
Калеб, сказала она, ненавидя себя за нотки отчаяния в голосе, отвези меня к Брайану.
Нет.
Почему «нет»?
У Брайана есть кое-что, нужное мне. Моей семье. Но он ничего не говорит мне. Мне это не нравится.
Рейчел опять почувствовала, что вино мешает ей соображать.
Брайан что-то взял? В фотомагазине?
В фотомагазине, кивнул он.
Так что?..
У Брайана есть вещь, нужная мне. А Брайану нужна ты. Калеб повернулся к ней лицом, стоя с другой стороны кресла. Поэтому пока я не могу отвезти тебя к нему.
Рейчел наклонилась, схватила пистолет, сдвинула предохранитель большим пальцем и наставила дуло на грудь Калеба.
Нет, можешь, произнесла она.
22
Снегоуборочная машина
Они ехали на юг в серебристом «ауди» Калеба, сидевшего за рулем. Наконец он сказал:
Можешь уже убрать пушку.
Нет, ответила Рейчел. Мне так нравится.
На самом деле ей это не нравилось. Ей не нравилось все, что происходило. Пистолет в ее руке походил на мертвое хищное животное, ядовитого гада, способного внезапно ожить. Можно было прекратить жизнь человека с помощью пистолета, слегка согнув палец, и эта идея вдруг представилась Рейчел самой омерзительной из всех. Между тем она наставила оружие на друга и продолжала держать его на прицеле.
Может, хотя бы поставишь его на предохранитель?
Тогда придется выполнять лишнее действие, если вдруг потребуется нажать на крючок.
Но ты ведь не будешь нажимать на крючок. Это же я. А ты это ты. Ты не находишь, что это смешно?
Да, нахожу, отозвалась она. Ужас как смешно.
Ну, если мы договорились, что ты не будешь стрелять в меня
Мы об этом не договаривались.
Но я же веду машину. Тон его был наполовину увещевающим, наполовину снисходительным. Если ты меня застрелишь, то так и будешь сидеть, пока машина улетает с дороги ко всем чертям?
На этот случай есть подушки безопасности.
Я тебе не верю.
Если попытаешься отнять у меня пистолет, то, извини, мне останется только выстрелить.
Калеб крутанул руль, и машина перескочила на соседнюю полосу.
Неприятное ощущение, да? произнес он с улыбкой.
Инициатива понемногу переходила от Рейчел к нему. За время общения с застройщиками и полицейскими, а также долгих ночных бдений на Гаити она усвоила, что, если инициатива начинает переходить от тебя к кому-то другому, этот процесс будет продолжаться, если его немедленно не остановить.
Глаза Калеба были прикованы к дороге. Рейчел беззвучно поставила пистолет на предохранитель, слегка наклонилась вперед и ударила рукояткой пистолета по его коленной чашечке. Автомобиль вильнул в сторону и вернулся на прежний курс. Раздался вой гудка.
Едрена мать! прошипел Калеб. Что с тобой? Этот долбаный
Она снова ударила его, точно туда же.
Он резко выровнял дернувшуюся машину.
Хватит!
Хорошо, если кто-нибудь из водителей других автомобилей не позвонит по телефону 911 и не сообщит, что машиной с таким-то номером управляет вдрызг пьяный водитель.
Рейчел сняла пистолет с предохранителя.
Хватит, повторил Калеб. В его голосе, наряду с гневом и претензией на превосходство, слышалась отчетливая нотка беспокойства. Он не знал, чего еще можно ожидать от Рейчел, и опасался неприятностей.
Инициатива вернулась к ней.
В Дорчестере он съехал с многополосной автострады недалеко от устья реки Непонсет, повернул на север по бульвару Галливен и погнал прямо, минуя кольцевую развязку. Сначала Рейчел подумала, что машина поедет по мосту в Куинси, но Калеб стал снова подниматься к автостраде, в последний момент сделал правый поворот и выехал на улицу, где асфальту срочно требовался ремонт. Так они тряслись какое-то время, затем Калеб свернул направо и поехал вдоль длинных, кривых, побитых непогодой домов, складов из гофрированного железа, сухих доков с небольшими суденышками. Заканчивался проезд у гавани Порт-Шарлотт, на которую ей указал Себастьян, когда в начале их знакомства они катались на катере по Массачусетскому заливу. Себастьян учил ее управлять судном ночью и ориентироваться по звездам. Он был вполне счастлив только тогда, когда выходил в море и его волосы викинга развевались на ветру.
Рядом с пустынной парковкой находились здания ресторана и яхт-клуба, недавно покрашенные довольно оптимистично для стоянки, где не было яхт. Самое большое из судов, пришвартованных у причала, имело около сорока футов в длину. Остальные в большинстве своем служили для ловли омаров старые деревянные баркасы, хотя встречались и более новые, из стеклопластика. Самым красивым из всех был катер длиной футов в тридцать пять, с синим корпусом, белой рулевой рубкой и палубой цвета «медовый тик». Рейчел обратила на него внимание, потому что на палубе стоял, освещенный фарами их автомобиля, ее муж.
Калеб быстро выскочил из машины и стал показывать Брайану на Рейчел, объясняя, что та взбунтовалась. Рейчел со злорадством отметила, что он прихрамывал, когда спешил к катеру. Сама она подошла медленно, не сводя глаз с Брайана. Он тоже смотрел на нее, лишь время от времени переводя взгляд на Калеба.
Интересно, стала бы она подниматься на борт, если бы знала, что пристрелит его там?
Можно, конечно, не подниматься, а пойти вместо этого в полицию. «Мой муж не тот, за кого себя выдает», скажет она. А дежурный сержант, наверное, вкрадчиво спросит: «Разве не все мы таковы, мэм?» Безусловно, выдавать себя за другого человека и иметь двух жен это правонарушение, но насколько серьезное? Брайан, несомненно, подаст просьбу о снисхождении, ее удовлетворят, и этим все закончится. А Рейчел станет всеобщим посмешищем: бывшая журналистка-неудачница, затем телекомментаторша, подсевшая на таблетки, затем ходячий анекдот и, наконец, затворница. Ну а когда любители похохотать узнают, что истеричная девица с телеканала вышла за мошенника-двоеженца, то поводов для шуток им хватит надолго.
Рейчел поднялась вслед за Калебом по трапу. Тот ступил на палубу, а когда она хотела сделать то же самое, Брайан протянул ей руку. Рейчел молча уставилась на его руку, и Брайан опустил ее.
Может быть, мне вытащить свой? спросил он, заметив пистолет. Буду чувствовать себя увереннее. Однако добро пожаловать.
Она шагнула на палубу. Брайан одним движением схватил ее за руку и вырвал пистолет. Откуда-то из складок своей рубашки он достал короткоствольный револьвер тридцать восьмого калибра и положил его вместе с пистолетом Рейчел на стол у кормы.