Когда мы отчалим, дорогая, можешь отойти на пять шагов и выстрелить, только сперва предупреди. Ты имеешь на это право.
Имею, и не только на это.
Постараюсь сделать все, что могу, кивнул Брайан и выдернул какую-то веревку из фиксатора.
Не успела Рейчел понять, что слышит шум мотора, как Калеб уже стоял под навесом, держась за ручку управления, а катер с тарахтением двигался по Непонсету в сторону залива.
Брайан сел на скамейку у одного борта, Рейчел села напротив него. Их разделял край стола.
Итак, у тебя есть судно, сказала она.
Угу, согласился он, чуть наклонившись вперед и зажав руки между коленями. Гавань Порт-Шарлотт осталась позади.
А обратно я когда-нибудь вернусь?
Брайан удивленно наклонил голову:
Разумеется. А почему нет?
Ну, во-первых, я могу разоблачить твою двойную жизнь.
Он выпрямился и вскинул руки, пораженный этой мыслью.
И что это тебе даст?
Мне ничего. Но ты сядешь в тюрьму.
Брайан пожал плечами.
Ты так не думаешь? спросила она.
Послушай, сказал он. Если хочешь, мы повернем обратно и высадим тебя там, где ты села. Можешь поехать в ближайший полицейский участок и рассказать им свою историю. И если они поверят тебе а, согласись, в этом городе тебе не слишком доверяют, то, безусловно, выделят детектива. Завтра, или послезавтра, или бог знает когда как дойдут руки. К тому времени я растаю, как дым. Они никогда не найдут меня, и ты не найдешь.
Мысль о том, что она может навсегда потерять его, вызвала у Рейчел судорогу в животе. Знать, что он живет в каком-то уголке планеты и они никогда не встретятся, было равносильно потере почки. Любой психотерапевт признал бы такую реакцию ненормальной, но она ничего не могла с этим поделать.
А почему ты до сих пор никуда не смылся?
Не мог достаточно быстро согласовать разные пункты своего расписания.
Что это значит, черт побери?
У нас слишком мало времени, сказал он.
Для чего?
Для всего. Поэтому остается только доверять друг другу.
Рейчел вытаращила глаза:
Доверять?
Да, боюсь, что так.
Мысль о том, что она может навсегда потерять его, вызвала у Рейчел судорогу в животе. Знать, что он живет в каком-то уголке планеты и они никогда не встретятся, было равносильно потере почки. Любой психотерапевт признал бы такую реакцию ненормальной, но она ничего не могла с этим поделать.
А почему ты до сих пор никуда не смылся?
Не мог достаточно быстро согласовать разные пункты своего расписания.
Что это значит, черт побери?
У нас слишком мало времени, сказал он.
Для чего?
Для всего. Поэтому остается только доверять друг другу.
Рейчел вытаращила глаза:
Доверять?
Да, боюсь, что так.
Она могла бы сказать очень многое насчет беспредельной нелепости этого высказывания, но сумела лишь спросить:
Кто она?
Она ненавидела себя за этот вопрос. Брайан разнес в клочки фундамент, на котором строилась ее жизнь в последние три года, и она превратилась в сварливую ревнивую жену.
Кто «она»? спросил он.
Твоя беременная жена из Провиденса.
На его лице появилась улыбка почти что издевательская ухмылка. Он поднял глаза к беззвездному небу:
Участница нашего дела.
И сотрудница твоей горнодобывающей компании?
Ну косвенным образом.
Рейчел чувствовала, что разговор начинает напоминать все другие споры между ними: она, как правило, наседала, он уклончиво защищался, и Рейчел все больше распалялась, как охотничья собака в погоне за тощим зайцем. Все грозило закончиться бессмысленными пререканиями, и она задала действительно важный вопрос.
Кто ты такой?
Я твой муж.
Нет, ты не
Я тот, кто тебя любит.
Ты все время лгал по каждому поводу. Это не любовь. Это
Посмотри мне в глаза и скажи, есть в них любовь или нет.
Она стала смотреть сначала язвительно, затем все более взволнованно. В его глазах была любовь, никакого сомнения.
Но ведь он актер
Твоя версия любви, сказала она.
Ну да, никаких других я не знаю.
Калеб выключил двигатель. Они остановились примерно в двух милях от берега. Справа виднелись огни Куинси, слева и сзади огни Бостона. В кромешной тьме к западу от них смутно вырисовывались силуэты хребтов и утесов острова Томпсон. В темноте невозможно было определить расстояние до него: то ли двести ярдов, то ли две тысячи. На Томпсоне базировалась какая-то юношеская организация возможно, «Аутворд баунд».[46] Но кто бы там ни располагался, они явно свернулись на ночь, потому что на острове не виднелось ни одного огонька. Мелкие волны тихо ударялись о корпус судна. Однажды Рейчел вела катер Себастьяна в такую же ночь, включив только ходовые огни, и оба нервно шутили в связи с этим. Калеб же выключил вообще все огни, оставив только маленькие лампочки, вмонтированные в палубу.
Она вдруг подумала, что в такую непроглядную, безлунную ночь Брайану с Калебом ничего не стоит прикончить ее. Может, они подстроили всю эту поездку: Рейчел должна была подумать, что попала на катер по своей воле.
Ей вдруг показалось, что надо задать Брайану еще один вопрос:
Как твое настоящее имя?
Брайан Олден.
Ты из семьи лесоторговцев?
Он покачал головой:
Нет, этот шик-блеск не для нас.
Ты канадец?
Он покачал головой:
Я из Графтона, штат Вермонт.
Наблюдая за ее реакцией, он вытащил из кармана пакетик с арахисом, какие дают в самолетах, и вскрыл его.
Ты Скотт Пфайфер, сказала Рейчел.
Он кивнул.
Но твое имя не Скотт Пфайфер.
Нет. Так звали одного парнишку, с которым мы учились в школе. Он всегда смешил меня на уроках латыни.
А твой отец?
Отчим. Полный урод, все так, как я рассказывал. Расист и гомофоб, трусливая душонка. Считал, что всем управляет мировая закулиса, что она хочет испоганить его жизнь и погубить все, во что он верит. Удивительно, что при этом он был отзывчивым, помогал соседям починить забор, вырыть канаву. Помер от разрыва сердца, когда разравнивал лопатой гравиевую дорожку на участке у соседа. Соседа звали Рой Кэррол. Забавно, что Рой терпеть не мог отчима, но тот все равно подправлял его дорожку, как порядочный человек: Рой был слишком беден, чтобы нанять помощника, да и участок у него был плохой, угловой. И знаешь, что Рой сделал на следующий день после похорон отчима? Брайан отправил в рот орешек. Пошел в магазин и купил снегоуборочную машину за три тысячи долларов.
Он протянул Рейчел пакет с орехами, но та лишь помотала головой, не зная, что делать дальше: казалось, она пребывает в какой-то виртуальной реальности, куда ее забросили нарочно.
А твой настоящий отец?
Он пожал плечами:
Никогда его не видел. В этом мы с тобой похожи.
А как ты стал Брайаном Делакруа? Почему ты взял это имя?
Ты же знаешь, Рейчел. Я тебе говорил.
И правда.
Он поступил в Университет Брауна.
Брайан кивнул.
А ты работал в пиццерии.
Доставлял заказы за сорок минут или даже быстрее, иначе клиент получал пиццу за полцены. Он улыбнулся. Теперь ты понимаешь, почему я так быстро вожу машину.
Он вытряс на ладонь еще несколько орешков.
Почему ты сидишь здесь и грызешь орехи, как будто ничего не изменилось? спросила она.
Потому что я голоден. Он бросил в рот следующий орех. Полет был долгим.
Никакого полета не было!
Рейчел сжала зубы, затем разжала. Он посмотрел на нее, приподняв одну бровь, и ей захотелось вмазать ему по физиономии. Она жалела, что выпила так много. Как раз сейчас надо было иметь трезвую голову, но о протрезвлении и речи не шло. Ей хотелось бы, чтобы ее вопросы связывались в четкую логическую цепочку.
Полета не было, повторила она, потому что ты не занимаешься торговлей, ты не Брайан Делакруа, а наш брак незаконен, и ты лгал мне насчет Она остановилась, чувствуя, как вокруг нее и внутри сгущается мрак. Насчет всего.
Он стряхнул с рук ореховые крошки и спрятал в карман пустой пакетик.
Не всего, возразил он.
Правда? А, черт, какая тут может быть правда?
Он протянул рукой воображаемую нить между ними:
Вот это правда.
Она передразнила его жест:
Это дерьмо собачье.
Он имел наглость принять обиженный вид:
Нет, Рейчел. Это действительно существует.
К ним присоединился Калеб.
Так что с фотомагазином, Брайан?
Что это за игра в двух злых копов? Вы сговорились и решили допросить меня с пристрастием?
Рейчел говорит, что видела, как ты заходил в «Литл Луи».
Лицо Брайана стало безжалостным, превратилось в гипсовый слепок. Такое же лицо у него было, когда он ударил Эндрю Гэттиса, когда он выходил под дождь из башни Хэнкока и однажды всего на секунду во время драки.
Что ты ей рассказал?
Ничего.
Совсем ничего?
Ей показалось, что голос Брайана теперь звучит странно, будто он прокусил или поранил язык.
Сказал, что мы были актерами.
И больше ничего? Голос его опять стал нормальным.
Между прочим, я тоже здесь, сказала Рейчел.
Брайан направил на нее мертвый взгляд. Нет, не мертвый взгляд умирающего, который превратился в бесконечно малую величину. Свет в его глазах угасал. Брайан окинул ее фигуру этим затухающим взглядом, одновременно холодным, как у врача, и похотливым. Такой бывает у человека, который смотрит порнофильм, но даже не уверен, что ему хочется именно этого.
Зачем ты заходил в фотомагазин, Брайан? спросил Калеб.
Тот презрительно поднял палец, продолжая смотреть на Рейчел, и лицо Калеба вспыхнуло.
Не маши мне своим долбаным пальцем, будто я прислуга! Паспорта готовы?
Брайан сжал зубы, но умудрился при этом ухмыльнуться:
О-го-го, приятель! Не стоит давить на меня сегодня.
Калеб сделал шаг в сторону Брайана:
Ты говорил, что они будут готовы только через сутки.
Я знаю, что́ я говорил.
Это из-за нее? указал Калеб на Рейчел. Из-за нее со всем ее дерьмом? Люди могут погибнуть, на хрен, из-за того, что
Я знаю, что люди могут погибнуть.
Моя жена может погибнуть, мой ребенок может
Жена и ребенок, которых тебе не следовало заводить.
Но тебе наплевать, да? Калеб сделал еще два шага. Ну да, тебе-то что?
Ей приходилось бывать в зоне боевых действий, сказал Брайан. Она закаленный человек.
Она из дома-то не выходит.
О чем вы тут?.. не выдержала Рейчел.
Калеб подошел к Брайану почти вплотную, наставив палец на его лицо:
Ты наврал, мать твою, насчет паспортов. Ты поставил нас всех под удар. Мы, блин, погибнем из-за того, что ты не видишь дальше кончика своего члена.
Как и во всех бурных сценах, которые видела Рейчел, события разворачивались почти одновременно. Брайан резко отбросил палец Калеба от своего лица. Калеб, сжав руку в кулак, шмякнул Брайана по уху и с размаху ударил еще раз, задев шею, но Брайан приподнялся на скамейке и врезал Калебу в солнечное сплетение. Тот согнулся пополам, а Брайан двинул ему по уху с такой силой, что Рейчел слышала, как хрустнул хрящ.