Сестрой.
Она сделала шаг назад и пристально посмотрела на Брайана, пытаясь определить, лжет он или нет. Но как она могла это определить? Она прожила с ним три года, не зная ни его настоящего имени, ни того, кем он был и кем он стал. Всего две ночи назад он убедил ее, что умер, и глядел на нее остекленевшими глазами со дна океана. Он подавал свою ложь совсем не так, как все нормальные люди.
И твоя сестра была беременна?
Брайан кивнул.
От кого?
Слушай, давай не сейчас.
От кого?
От парня по имени Джоэл. Работал вместе с ней в банке. Женат, трое детей. Как-то раз они бурно провели время. Но Николь всегда хотела иметь детей и поэтому оставила ребенка, после того как порвала. Помощь Джоэла ей не требовалась мы же рассчитывали на семьдесят миллионов. Если хочешь, могу устроить тебе встречу с ним. Можешь спросить Джоэла, правда ли, что его бывшая любовница забеременела от него и была на шестом месяце, и тут ее убили на кухне, потому что ее братец, он принялся возбужденно ходить взад и вперед, ее долбаный тупой братец оставил свою машину перед ее домом и поехал в Бостон, чтобы вернуть тебя к реальности путем шоковой терапии.
Рейчел разразилась смехом, напоминавшим собачий лай.
Что-что? Ты собирался вернуть меня к реальности путем шоковой терапии?
Ну да, произнес он как ни в чем не бывало.
Такую туфту мне еще никогда не пытались подсунуть.
Мне надо было подготовить тебя к отъезду. Я думал, что «Коттер-Маккан» будут крепко сидеть на крючке как минимум три месяца. А то и шесть, как я надеялся. Но это жадные и агрессивные типы, у которых свое расписание. Я не ожидал, что они переведут деньги на наш счет и в тот же день наймут независимую консалтинговую фирму, чтобы проверить данные по шахте. А они сделали это. Еще я не ожидал, что одновременно они направят двух головорезов по нашему следу. А они и это сделали. Поэтому мне пришлось отказаться от плана А, отбросить план Б и перейти прямо к плану В пробуждение тебя посредством шока. И знаешь, это подействовало.
Да ничего не подействовало! Ничего.
Ты боишься теперь водить машину?
Нет.
На такси ездить боишься?
Нет.
Леса или больших открытых пространств боишься? А лифта? А нырять в океан? У тебя были приступы паники после того, как заварилась вся эта каша?
Я не могу сказать. Я находилась в паническом состоянии с тех пор, как увидела тебя выходящим из здания в Бостоне, хотя ты собирался в Лондон.
Хорошо, кивнул он. Но с тех пор ты каждый день, каждую минуту преодолевала эту панику, чтобы сделать то, что требовалось. Включая мое убийство, между прочим.
Но ты же не умер.
М-да, приношу извинения. Он положил руки ей на плечи. Ты больше не боишься ничего: ты слушаешь только то, что говорит твоя душа. У тебя были на руках все «данные», которые позволяли вернуться к настоящей жизни. Я не призывал тебя сделать это, рисуя радужные перспективы, я заставил тебя добиваться этого. Конечно, я мог, например, показать тебе паспорт с готовой визой, и это тоже выглядело бы убедительно, но ты доверяла лишь своему инстинкту, малыш. Ты слушала подсказки сердца, а не головы.
Но ты же не умер.
М-да, приношу извинения. Он положил руки ей на плечи. Ты больше не боишься ничего: ты слушаешь только то, что говорит твоя душа. У тебя были на руках все «данные», которые позволяли вернуться к настоящей жизни. Я не призывал тебя сделать это, рисуя радужные перспективы, я заставил тебя добиваться этого. Конечно, я мог, например, показать тебе паспорт с готовой визой, и это тоже выглядело бы убедительно, но ты доверяла лишь своему инстинкту, малыш. Ты слушала подсказки сердца, а не головы.
Она долго смотрела на него.
Не называй меня «малышом».
Почему?
Я ненавижу тебя.
Брайан задумался и пожал плечами:
Это нормально ненавидеть того, кто нас будит.
31
Надежное убежище
Они оставили разбитый автомобиль Калеба в лесу и проехали на «рейнджровере» триста миль к югу, до Вунсокета в Род-Айленде чуть южнее границы Массачусетса, в пятнадцати милях от Провиденса. По пути у них была возможность наговориться вволю, но они обсудили лишь главное. Слушая радио, они узнали, что «представляют интерес для следствия» в связи с убийством двух людей в двух штатах. Полиция Провиденса и Бостона не уточняла, как связано убийство банковской служащей в Провиденсе с убийством бостонского бизнесмена, но выражала настойчивое желание побеседовать с Брайаном Олденом, братом погибшей в Провиденсе женщины и деловым партнером погибшего в Бостоне бизнесмена, а также с женой Брайана Олдена, Рейчел Чайлдс-Делакруа. Оружие, которое официально принадлежало «представляющим интерес для следствия» лицам, не было найдено в их доме в Бэк-Бэе, так что, по всей вероятности, они были вооружены.
В целом можно считать, что моя жизнь кончена, сказала Рейчел, когда они проезжали Льюистон в Мэне. Даже если мне удастся оправдаться.
А это большой вопрос, заметил Брайан.
Я разорюсь, доказывая свою невиновность.
И проведешь черт знает сколько времени за решеткой, пока не докажешь это.
Она бросила на Брайана сердитый взгляд, которого тот не заметил, поскольку глядел на дорогу.
Против меня могут также выдвинуть дополнительные обвинения.
Ага, кивнул он. Прежде всего воспрепятствование отправлению правосудия. Копы обижаются, если ты забываешь сообщить им о трупе за твоим обеденным столом. Кроме того, тебе пришьют незаконное бегство с места преступления и неосторожную езду на автомобиле. И обязательно что-нибудь еще.
Ничего смешного, бросила она.
Я разве смеюсь? возразил Брайан, посмотрев на нее.
А что ты делаешь? Отпускаешь ядовитые замечания.
Я всегда делаю так, когда боюсь.
Боишься? Ты?
Он вздернул обе брови:
Не то слово. Если никто еще не обнаружил наше надежное убежище и мы сможем там спокойно собраться в путь, если нас не задержат в Провиденсе, если мы доберемся до банковского сейфа с паспортами и деньгами на дорогу, если мы беспрепятственно выберемся из банка и Провиденса, возьмем Хайю с ребенком и найдем аэропорт, где никто не сидит в засаде и наши лица не глядят со всех сторон с экранов телевизоров и интернет-страниц, если нас никто не поджидает в Амстердаме, тогда, быть может, мы благополучно доживем до конца года. Но я оценил бы наши шансы на преодоление этих препятствий как близкие к нулю.
А при чем тут Амстердам? спросила она. Банк ведь на Каймановых островах.
Да, но там-то они нас точно будут ждать. А в Амстердаме мы сможем перевести деньги в Швейцарию.
Но зачем нам вообще Амстердам?
Он пожал плечами:
Мне всегда нравился этот город. И тебе тоже понравится. Симпатичные старые каналы, полно велосипедов.
Можно подумать, ты приглашаешь меня в туристическую поездку.
А что нам мешает ее совершить?
Только без меня.
Без тебя?
Да, я по горло сыта твоей ложью. Теперь наши отношения будут чисто деловыми.
Брайан опустил стекло со своей стороны, подставил лицо под струю воздуха, чтобы взбодриться, и снова закрыл окно.
Ладно, согласился он. Деловыми так деловыми. Но я-то люблю тебя.
Ты ни шиша не понимаешь в любви.
Наверное, придется признать, что в этом вопросе мы расходимся.
Ты когда-нибудь пытался отыскать моего отца?
Что?
Когда я познакомилась с тобой, ты работал частным детективом.
Это была фиктивная работа. И кстати, моя первая.
Это была фиктивная работа. И кстати, моя первая.
Значит, ты никогда не был сыщиком?
Он покачал головой:
Я только притворялся им для того, чтобы заполучить данные обо всех служащих одного хай-тек-стартапа, создававшегося в этом регионе.
И для этого надо было создавать вымышленное сыскное агентство?
Ну да. В компании было шестьдесят четыре работника, если мне не изменяет память. Шестьдесят четыре даты рождения, шестьдесят четыре биографии, шестьдесят четыре номера системы социального страхования.
И ты украл все эти данные.
Он коротко кивнул, приняв гордый вид:
Данные одной из сотрудниц записаны в твоем паспорте.
И однажды я появилась в твоем офисе.
Да, и я уговорил тебя не нанимать меня.
Но когда я пришла вторично через несколько месяцев, ты взял мои деньги.
Я действительно искал твоего отца, Рейчел. В лепешку расшибся, но не сообразил, что Джеймс это фамилия, а не имя. Я проверил данные всех преподавателей по имени Джеймс, которые работали в этих краях в последние двадцать лет. В роли частного детектива я работал только на тебя.
Почему ты сделал исключение для меня?
Ты порядочный человек.
Что-что?
Ты порядочный человек. Один из немногих, которых я встречал. Ты достойна того, чтобы драться за тебя. И с тобой. Ты достойна всего.
Как я могу тебе верить? Ты и сейчас ведешь со мной какую-то игру.
Брайан обдумал ее слова и в конце концов сказал:
Когда я встретил тебя в баре в тот вечер, Калеб и Николь уговаривали меня не продолжать наше знакомство. Они говорили, что у аферистов не может быть жен, только любовницы. Сестра, которая впоследствии запала на женатого мужчину, давала мне советы, кого и как любить. И Калеб, который женился на девушке, не говорящей по-английски. Два добрых советчика. Он покачал головой. «Не надо влюбляться». Это у всех нас вышло чертовски хорошо.
Рейчел заставляла себя смотреть не на него, а в окно.
Я влюбился в тебя, потому что понял: вот женщина, чье лицо я хотел бы видеть в свой смертный час. Ты влюбляешься, и это чувство все время усиливается, растет в тебе. Если тебе повезет, эта женщина тоже влюбится в тебя, и возврата к прежней жизни не будет, ведь если бы все было хорошо, ты бы вообще не стал влюбляться. Но я влюбился безвозвратно. Мы как раз начали проворачивать эту аферу. В тот день, когда я увидел тебя в баре, я подготовил все документы по шахте, и мы с Калебом договорились где-нибудь отметить это событие. Но я увидел тебя и послал ему эсэмэску: мол, у меня что-то с желудком из-за тунца, съеденного за ланчем. Калебу пришлось обедать в одиночестве. А я, глядя на тебя, вспоминал, как пытался отыскать твоего отца, а потом постоянно смотрел твои репортажи в новостях. И гадал, что за счастливчик провожает тебя домой. Тут к тебе привязался этот пьяный, и я пришел на выручку. Но ирония состоит в том, что ты сочла это розыгрышем. Я был восхищен и даже на миг поверил в божественное провидение. Ты ушла, а я побежал искать тебя. Он посмотрел прямо ей в глаза. И нашел. А потом мы гуляли, было затмение и наш любимый бар.