Ты помнишь, какая музыка играла, когда мы вошли?
Том Уэйтс.
А песня?
«Long Way Home».
Лучше бы они поставили «Sixteen Shells from a Thirty-Ought-Six».[52]
Не ехидничай. Он поерзал на сиденье и поудобнее взялся за руль. Конечно, тебе могут не нравиться мои методы и то, что я живу за счет крупных афер. Ты можешь разлюбить меня. Но я не могу разлюбить тебя, просто не представляю, как это возможно.
На какую-то секунду Рейчел почти купилась на это, но потом вспомнила, что он актер, мошенник, аферист, профессиональный обманщик.
Когда люди влюблены, они не портят друг другу жизнь.
Еще как портят, усмехнулся он. Ведь в чем тут суть: жил-был один человек, и вдруг их стало двое, и жизнь делается гораздо более беспорядочной, неудобной, опасной. Хочешь извинений за то, что я разрушил твою прежнюю жизнь? Хорошо, прости меня. Но что я разрушил? Твоя мать умерла, отца ты не знала, друзья были случайными, ты сиднем сидела в четырех стенах. Так что это была за жизнь, Рейчел?
«Действительно, что за жизнь?» думала она, когда они въезжали в Вунсокет на закате.
Это был полуживой прокопченный заводской поселок с отдельными облагороженными кварталами, которые не меняли общей картины запустения. Вдоль центральной улицы тянулись магазины с пустыми витринами. Позади них возвышались заводские здания с расколотыми или выбитыми оконными стеклами. Кирпичные стены были богато украшены граффити, земля пыталась разрушить нижние этажи, образуя трещины в фундаменте. Это отступление американской промышленности на всех фронтах, переход от производства нужных и полезных товаров к потреблению вещей сомнительной ценности начался еще до рождения Рейчел. Она выросла, когда в памяти других людей уже умер миф об «американской мечте» видимо, настолько несостоятельный, что он был обречен с самого начала. Если и существовало какое-нибудь соглашение между государством и его гражданами, оно давно кануло в прошлое исключая разве что «общественный договор» Гоббса, который действовал еще тогда, когда наши предки впервые выбрались из пещер в поисках пищи и придерживались принципа: «Я хватаю, что могу, а ты как знаешь».
Проехав по крутым и темным улочкам, они спустились к реке: там, чуть в стороне от поселка, стояли четыре длинных четырехэтажных здания бывшей фабрики. В каждом из них не меньше сотни окон выходило на улицу, столько же глядело на реку. Окна в центре зданий были вдвое больше остальных. Брайан объехал весь комплекс, и стали видны два крытых надземных перехода между четвертыми этажами: в плане весь массив выглядел как двойная буква «Н».
Это и есть твое надежное убежище?
Нет, это заброшенная фабрика.
А где же убежище?
Неподалеку.
Они катили мимо разбитых окон и зарослей сорняков высотой с автомобиль. Под колесами шуршали песок, гравий и осколки стекла.
Брайан достал телефон и отправил кому-то сообщение. Через несколько секунд пришел ответ. Он положил телефон в карман и еще два раза объехал вокруг фабрики, затем выключил фары и поднялся на небольшой холм в сторону от реки: судя по звуку, в этом месте ее перегораживала дамба. На вершине холма стоял, наполовину скрытый засыхающими деревьями, двухэтажный кирпичный домик с черной мансардной крышей. Брайан остановил машину, но двигатель выключать не стал. Некоторое время они сидели и наблюдали за домом.
Бывший дом ночного сторожа. Когда в семидесятых фабрика испустила дух, земля перешла к городу, но была, по всей вероятности, основательно отравлена. На проверку тратиться никто не хотел, и дом продали нам за гроши. Он поерзал на сиденье. Но у него прочный каркас, а из окон открывается прекрасный обзор. Невозможно подобраться незамеченным.
Кому ты посылал эсэмэску? спросила она.
Хайе. Брайан кивнул в сторону дома. Она там, вместе с Аннабель. Я предупредил, что мы подъезжаем.
Так что же мы не заходим?
Подожди, сейчас зайдем.
А чего ждать?
Того момента, когда нетерпение победит во мне страх. Он посмотрел на дом. Где-то в глубине его зажегся огонек. Если бы все было нормально, Хайя ответила бы: «Все в порядке. Заходите».
И что?
Она отправила только первую половину.
Наверное, напугана. И опять же, трудности с языком.
Брайан задумчиво хмыкнул.
Нельзя рассказывать ей о Калебе.
Но мы должны!
Если она будет думать, что Калеб где-то задержался и встретит нас через пару дней в Амстердаме, то станет вести себя спокойно. А если она расклеится? Он повернулся и хотел взять Рейчел за руку, но она убрала ее. Мы не можем сказать ей. Рейчел
Что такое?
Если план провалится, они убьют всех, включая ребенка.
Она молча смотрела на Брайана в темноте салона.
Нельзя давать Хайе основания для непредсказуемых действий. Расскажем ей все в Амстердаме.
Рейчел кивнула.
Я хочу, чтобы ты подтвердила это на словах.
Мы расскажем ей все в Амстердаме.
Брайан долго смотрел на нее, затем спросил:
Пистолет у тебя?
Угу.
Порывшись под сиденьем, он достал «глок» калибра девять миллиметров и положил за спину.
Так у тебя все это время был пистолет! поразилась она.
Да ну тебя, Рейчел, вздохнул он, у меня их три.
Они дважды обошли дом в темноте, прежде чем подняться по шатким ступенькам заднего крыльца к сильно обшарпанной двери. Доски пола скрипели под ногами, и весь дом скрипел под порывами холодного ветра, более свойственного для ранней осени, чем для начала лета.
Брайан прошелся по веранде, проверяя все окна и парадный вход, затем вернулся к задней двери, отпер ее, и они вошли.
Слева от них прозвучал сигнал тревоги. Брайан набрал дату рождения Рейчел на кнопочной панели, и писк прекратился.
Прямо от задних дверей тянулся коридор через весь дом, мимо дубовой лестницы. Воздух был чистым, но ощущался слабый запах пыли возможно, изначальной грибковой плесени, которую не может уничтожить и тысяча генеральных уборок. Брайан достал из кармана два тонких фонарика и протянул один из них Рейчел, а свой включил.
У передней двери, под щелью для писем, сидела Хайя с пистолетом в руках, справа от нее высилась куча почтовой макулатуры. Хайя опустила пистолет, оба они подошли к ней, и Брайан неловко обнял ее.
Девочка спит, сообщила она, показав пальцем вверх.
Тебе тоже надо поспать, сказал Брайан, у тебя усталый вид.
А где Калеб?
Брайан взял ее руки в свои:
Он подозревает, что наши враги следят за ним, и не хочет, чтобы они пришли сюда, к тебе и Аннабель. Понимаешь?
Хайя быстро задышала и так сильно прикусила губу, что, казалось, из нее вот-вот брызнет кровь.
Слева от них прозвучал сигнал тревоги. Брайан набрал дату рождения Рейчел на кнопочной панели, и писк прекратился.
Прямо от задних дверей тянулся коридор через весь дом, мимо дубовой лестницы. Воздух был чистым, но ощущался слабый запах пыли возможно, изначальной грибковой плесени, которую не может уничтожить и тысяча генеральных уборок. Брайан достал из кармана два тонких фонарика и протянул один из них Рейчел, а свой включил.
У передней двери, под щелью для писем, сидела Хайя с пистолетом в руках, справа от нее высилась куча почтовой макулатуры. Хайя опустила пистолет, оба они подошли к ней, и Брайан неловко обнял ее.
Девочка спит, сообщила она, показав пальцем вверх.
Тебе тоже надо поспать, сказал Брайан, у тебя усталый вид.
А где Калеб?
Брайан взял ее руки в свои:
Он подозревает, что наши враги следят за ним, и не хочет, чтобы они пришли сюда, к тебе и Аннабель. Понимаешь?
Хайя быстро задышала и так сильно прикусила губу, что, казалось, из нее вот-вот брызнет кровь.
Он жив?
О господи.
Да, ответил Брайан. Он хочет перебраться в Канаду через Мэн и вылететь самолетом из Торонто. В Мэне его никто не выследит, он очень хорошо знает эту местность. Ты знаешь слово «местность»?
Хайя дважды кивнула.
Он будет в порядке?
Непременно, заверил Брайан. Его уверенный тон покоробил Рейчел.
Но его телефон не отвечает.
Понимаешь, Хайя, они могут выследить его по телефону. Если кто-нибудь из нас заподозрит слежку, он должен выключить телефон. Брайан опять взял ее за руки. Все будет хорошо. Утром мы уедем отсюда.
Хайя бросила на Рейчел взгляд, понятный только женщине и преодолевающий языковые барьеры: «Ему можно верить?»
Рейчел утвердительно поморгала:
Тебе действительно нужно отдохнуть.
Хайя поднялась наверх по темной лестнице, а Рейчел подавила в себе желание броситься за ней и признаться, что все сказанное ими ложь, что ее муж и отец ее ребенка убит. Этой женщине придется бежать из страны с дочерью на руках, вместе с парой двуличных людей, которые лгали ей и будут лгать для того, чтобы она не помешала им спастись.
На верхней площадке лестницы Хайя повернула направо и скрылась из глаз.
Брайан как будто читал ее мысли.
Ты хочешь рассказать ей?
Ну да. О том, что ее мужа убили, прошептала она.
Замечательно. Добро пожаловать. И он широким жестом пригласил Рейчел подняться наверх.
Не будь таким жестоким, проговорила она после паузы.
А ты не спеши судить, если только и вправду не собираешься сказать ей.
Они вместе проверили помещения на первом этаже. Всюду было пусто. Только после этого Брайан включил свет.
Тебе не кажется, что это неосторожно? спросила Рейчел.
Если бы они узнали об этом месте, то устроили бы засаду на фабрике или в доме. Но их здесь нет, и пока что мы в безопасности. Николь не выдала им секрет убежища. Правда, ее, возможно, и не спрашивали. Брайан внезапно обмяк от усталости, и Рейчел почувствовала, что тоже измотана до предела. Он указал рукой с пистолетом в сторону второго этажа. Спальня Хайи справа. Рядом с ванной шкаф с постельным бельем. В первой спальне слева есть шкаф с одеждой примерно твоего размера. Давай примем душ, я приготовлю кофе, и мы возьмемся за дело.
За какое дело?
Я должен научить тебя подделывать документы.
32
Ночь признаний
Она сидела за столом рядом со своим мужем но был ли он теперь ее мужем? с волосами, еще не успевшими высохнуть, и кружкой кофе в руке, одетая в футболку, куртку с капюшоном и фуфайку. Все оказалось ей впору, как и обещал Брайан. Он положил перед ней чистый блокнот и ручку и достал какие-то документы с подписью своей сестры.
Я буду изображать Николь?
Да, в течение пяти минут, которые потребуются, чтобы зайти в банк и выйти из него, ты будешь носить ее последнее вымышленное имя. Порывшись в спортивной сумке, он достал несколько удостоверений личности и кредитных карт, обхваченных резиновой лентой. Из пачки он вытащил водительские права на имя Николь Розович, выданные в штате Род-Айленд, положил их на стол перед Рейчел и резко тряхнул головой ей показалось, что безотчетно.