Ладно. Вилден прокашлялся. Итак, вернемся к Элисон ДиЛаурентис.
Мелисса сморщила нос.
Мне все равно непонятно, какое это имеет отношение к нам. Вам бы лучше с сестрой моей побеседовать.
Спенсер от ужаса зажмурилась. Ну вот, сейчас ее разоблачат.
Потерпите немного, медленно произнес Вилден. Вы же хотите помочь мне найти убийцу Элисон?
Конечно, надменным тоном подтвердила Мелисса, покраснев.
Вот и хорошо, сказал Вилден, доставая черный блокнот на спирали.
Спенсер протяжно выдохнула.
Итак, продолжал Вилден. Вы оба находились в амбаре вместе с Элисон и ее друзьями незадолго до того, как она пропала?
Мелисса кивнула.
Их появление стало для нас неожиданностью. Спенсер попросила родителей разрешить ей устроить девичник в амбаре. Она думала, что я в тот вечер улетаю в Прагу, а я уезжала только на следующий день. Правда, мы сразу ушли. Предоставили амбар в их распоряжение.
Она горделиво улыбнулась, словно проявила невиданное великодушие.
Ясно Вилден что-то записал в блокноте. И вы не заметили ничего странного во дворе в тот вечер? Может, кто-то там прятался? Ничего такого?
Ничего, спокойно ответила Мелисса.
И снова Спенсер захлестнуло теплое чувство благодарности к сестре, но все равно девушка пребывала в замешательстве. Почему бессердечная Мелисса не выдала ее?
И куда вы потом пошли? спросил Вилден.
На лицах Мелиссы и Йена отразилось удивление.
К Мелиссе в комнату. Туда. Йен показал в сторону холла. Там мы просто общались. Телевизор смотрели. Не помню.
И вы были вместе весь вечер?
Йен глянул на Мелиссу.
Вообще-то, четыре года прошло, трудно все в точности вспомнить. Но, в принципе, да, я абсолютно в этом уверен.
Мелисса? обратился к ней Вилден.
Мелисса покрутила кисточку диванной подушки. Спенсер увидела, как на ее лице промелькнул ужас. Промелькнул и исчез.
Мы были вместе.
Понятно. Вилден переводил взгляд с Мелиссы на Йена и обратно, словно что-то не давало ему покоя. И Йен. Между тобой и Элисон что-то было?
Мы были вместе.
Понятно. Вилден переводил взгляд с Мелиссы на Йена и обратно, словно что-то не давало ему покоя. И Йен. Между тобой и Элисон что-то было?
Лицо Йена как будто опустилось. Он кашлянул.
Эли была мною увлечена. Я с ней немного флиртовал, только и всего.
Спенсер, удивленная, подвигала нижней челюстью. Йен лжет полицейскому? Она глянула на сестру. Та смотрела прямо перед собой, чуть кривя губы в самодовольной усмешке. «Вообще-то я знала, что Эли встречалась с Йеном».
Спенсер подумала о том далеком дне, о котором сегодня в больнице напомнила им Ханна о том, как они вчетвером пришли домой к Эли накануне ее исчезновения. Подробности почти стерлись из памяти, но Спенсер не забыла, что они видели Мелиссу, направлявшуюся к амбару Хастингсов. Эли окликнула ее, спросила, не боится ли Мелисса, что Йен найдет себе другую девчонку, пока та будет в Праге. Спенсер одернула Эли, требуя, чтобы она заткнулась. Только Эли, одной только Эли Спенсер призналась в том, что целовалась с Йеном, и Эли грозилась рассказать об этом Мелиссе, если Спенсер сама не признается сестре. Поэтому Спенсер решила, что своей репликой Эли хотела смутить ее, а не Мелиссу.
Эли ведь всегда так поступала, разве нет? Теперь у Спенсер появились сомнения.
Тогда Мелисса, пожав плечами, что-то буркнула себе под нос и зашагала дальше к амбару. Правда, по пути, вспомнила Спенсер, ее сестра на мгновение остановилась и посмотрела на яму, которую вырыли рабочие на заднем дворе Эли. Посмотрела так, словно пыталась запечатлеть в памяти ее размеры.
Спенсер прижала ладонь ко рту. На минувшей неделе, когда она сидела перед зеркалом, ей поступило от «Э» сообщение, в котором говорилось: «Убийца Эли прямо перед тобой». И только Спенсер прочла его, в дверях ее комнаты появилась Мелисса, доложившая, что внизу сестру ждет репортер «Филадельфия сентинел». Мелисса в тот момент тоже находилась перед ней, как и ее собственное отражение.
Когда Вилден стал прощаться с Йеном и Мелиссой, пожимая им руки, Спенсер бесшумно побежала наверх. Голова у нее шла кругом. За день до исчезновения Эли сказала: «А знаете что? Мне кажется, это будет лето Эли». Причем она была абсолютно уверена, убеждена в том, что все получится так, как она задумала. Но, если подруг Эли могла заставить плясать под свою дудку, никто, ни один человек, не рисковал играть в такие игры с сестрой Спенсер. Потому что в конечном итоге Победа. Всегда. Оставалась. За. Мелиссой.
15. А знаете, кто верну-у-у-лся?
В среду рано утром мама Эмили на мини-фургоне молча вырулила с автовокзала Филадельфии на шоссе 76. Они влились в утренний плотный поток машин и покатили мимо стоявших в ряд вдоль реки Скулкилл очаровательных домиков, направляясь прямо в Роузвудскую больницу. После изнурительного десятичасового путешествия на автобусе Эмили хотелось залезть под душ, но ей не терпелось навестить Ханну, узнать о ее состоянии.
Когда они доехали до больницы, Эмили начала волноваться, что совершила большую ошибку. Минувшим вечером, перед тем, как сесть в автобус, отправлявшийся в Филадельфию в десять часов, она позвонила родителям, сказала, что видела их по телевизору, что она жива-здорова и едет домой. Родители, судя по их голосам, обрадовались но потом у нее окончательно разрядился телефон, так что наверняка она не знала. С тех пор, как Эмили села в машину, мама лишь раз обратилась к ней, спросила: «Как ты?» Услышав от дочери ответ: «Нормально», она сообщила, что Ханна пришла в себя, и после этого всю дорогу молчала.
Мама остановила машину под козырьком у центрального входа больницы и заглушила мотор. Она протяжно с облегчением вздохнула и опустила голову на рулевое колесо.
До смерти боюсь ездить в Филадельфию.
Эмили смотрела на маму на ее жесткие седые волосы, на изумрудно-зеленый кардиган, на любимое жемчужное ожерелье, которое она надевала каждый божий день ни дать ни взять Мардж[59] из сериала «Симпсоны». И ей вдруг пришло в голову, что она никогда не видела, чтобы мама ездила на машине в Филадельфию. Она всегда страшилась вливаться в поток автотранспорта, даже при отсутствии встречного движения.
Спасибо, что приехала за мной в аэропорт, тихо поблагодарила Эмили.
Миссис Филдс пристально посмотрела на дочь. Ее губы задрожали.
Мы очень волновались. Так боялись, что навсегда тебя потеряли. Это заставило нас переосмыслить некоторые свои взгляды. Конечно, не следовало отсылать тебя к Хелен. И мы вот что решили, Эмили: пусть нас не устраивает твой выбор жизненного пути, но мы постараемся принять его. Так советует и доктор Фил[60]. Мы с папой читаем его книги.
Из окна машины Эмили увидела, как какая-то молодая чета подкатила к своему автомобилю «порше кайен» детскую коляску фирмы Silver Cross[61]. Два симпатичных чернокожих врача двадцати с чем-то лет в шутку толкали друг друга. Вдыхая напоенный ароматом жимолости воздух, Эмили заметила на другой стороне улицы магазин Wawa[62]. Ну все, значит, она точно в Роузвуде, а не осела в жизни какой-то другой девчонки.
Окей, сипло произнесла Эмили. Все тело чесалось, особенно ладони. М-м спасибо. Я рада, что вы проявили понимание.
Миссис Филдс полезла в сумку и извлекла пластиковый пакет с символикой Barnes & Noble[63]. Она вручила его Эмили.
Это тебе.
Там лежал DVD-диск «В поисках Немо»[64]. Эмили недоуменно посмотрела на мать.
Там забавную рыбку[65] озвучивает Эллен Дедженерес[66], объяснила мама чуть смущенным голосом. Мы подумали, что тебе она понравится.
И до Эмили внезапно дошло. Эллен Дедженерес была рыбкой пловчихой-лесбиянкой, как и сама Эмили.
Спасибо, поблагодарила она и, тронутая до глубины души, прижала к груди диск.
Эмили выбралась из машины и, как в тумане, вошла в больницу через дверь центрального входа, автоматически открывшуюся перед ней. Шагая мимо регистратуры, кофе-бара и дорогого сувенирного магазинчика, она постепенно осмыслила слова матери. Родные приняли ее такой, какая она есть? Может, позвонить Майе, сообщить, что она вернулась? Но что она ей скажет? «Я дома. Родители дали добро! Теперь мы можем встречаться открыто!» Да вроде по-дурацки это как-то.
Палата Ханны находилась на пятом этаже. Открыв дверь, Эмили увидела там Арию и Спенсер. Они сидели у кровати, каждая обнимала ладонями полулитровый стакан с кофе из «Старбакса». На подбородке Ханны чернел неровный ряд швов, руку облепил громоздкий гипс. Рядом с ее койкой стоял огромный букет цветов, в комнате витал запах розмаринового масла.
Привет, Ханна, поздоровалась Эмили, аккуратно закрывая дверь. Ты как?
Ханна раздраженно вздохнула.
Ты тоже пришла, чтобы спросить про «Э»?
Эмили глянула на Арию, потом на Спенсер. Девушки нервно крутили в руках стаканы с кофе в картонных манжетах. Странно было видеть Арию и Спенсер вместе разве Ария не подозревала Спенсер в убийстве Эли? Эмили остановила взгляд на Арии и приподняла брови, молча задавая ей этот вопрос. Ария покачала головой, беззвучно, одними губами ответив: «Потом».
Эмили снова посмотрела на Ханну.
Да нет, я хотела увидеть тебя, узнать, как ты себя чувствуешь, но вообще-то начала она.
Можешь не продолжать, надменно перебила ее Ханна, накручивая на палец прядь волос. Потому что я ничего не помню. Так что можем поговорить о чем-нибудь другом.
Ее голос дрожал от расстройства.
Эмили отступила на шаг. Умоляюще воззрилась на Арию, взглядом вопрошая: «Она в самом деле не помнит?» Ария покачала головой: нет.
Ханна, если мы не будем задавать тебе вопросы, ты никогда не вспомнишь, не сдавалась Спенсер. Ты получила какое-то сообщение? Записку? Может, «Э» сунул тебе что-то в карман?
Ханна сердито смотрела на Спенсер, плотно сжав губы.
Ты узнала что-то на вечеринке у Моны или после, подсказала ей Ария. Может, это как-то связано?
Может, «Э» произнес слова, позволяющие его разоблачить, добавила Спенсер. Или ты видела, кто сидел за рулем внедорожника?
Все, хватит. Прошу. В глазах Ханны стояли слезы. Доктор говорит, нельзя на меня так наседать, это мешает выздоровлению.
Помолчав, девушка провела ладонями по мягкому кашемировому одеялу и, сделав глубокий вдох, спросила:
Если бы вы могли вернуться в ту пору, когда Эли еще была жива, думаете, сумели бы вы предотвратить ее гибель?
Эмили огляделась. Казалось, подруги ошеломлены вопросом Ханны не меньше ее самой.
Конечно, проронила Ария.
Несомненно, ответила Эмили.
Конечно, проронила Ария.
Несомненно, ответила Эмили.
И вы все еще хотите этого? допытывалась Ханна. Действительно хотите, чтобы Эли была жива? Зная, что она скрывала от нас то, что знала о Тоби, и тайком встречалась с Йеном? Теперь, когда мы немного повзрослели и поняли, что Эли была порядочной стервой?