Женщина
(присаживаясь на бревна рядом с другими)
Невеста, что ли, плачет? И пускай!
Такой у них обычай, у девчонок.
Старшина
(обращаясь к другой компании)
Ну, что, друзья, опорожним бочонок?
Мужчина
Спасибо! Только в меру наливай!
Парень
(музыканту, проносясь мимо него об руку с девушкой)
Сыграй нам, Гутторм, чтоб рвалась струна!
Девушка
Чтоб наша песня всем была слышна!
Несколько девушек
(окружая пляшущего парня)
Какой ты ловкий!
Одна из них
Ох, какой прыжок!
Парень
(продолжая плясать)
Чего ж не прыгать? Потолок высок,
и стены широки.
Жених
(дергает за полу куртки своего отца, который беседует в это время с четой гостей; шепчет, всхлипывая)
Она не хочет.
Отец
Чего она не хочет? Не пищи!
Жених
Она закрылась.
Отец
Ключик поищи!
Жених
А я не знаю, где он.
Отец
Вот балда!
(Отворачивается к своим собеседникам.)
Жених начинает слоняться по двору.
Парень
(из-за дома)
Сегодня кто-то славно похохочет.
Глядите все! Пер Гюнт идет сюда!
Кузнец
(только что появился)
А кто его позвал?
Старшина
Его не звали.
(Идет к дому.)
Кузнец
(девушкам)
Начнет чего болтать чтоб все молчали!
Одна из девушек
Одна из девушек
(переглянувшись с подругами)
Да кто же будет слушать пьяный бред?
Входит Пер Гюнт, оживленный и разгоряченный, останавливается перед толпой и бьет в ладоши.
Пер Гюнт
Пошли плясать, какая побойчей!
Первая девушка
(к которой он приближается)
Я не танцую.
Вторая
(тем же тоном)
Нет!
Третья
Я тоже нет.
Пер Гюнт
(четвертой)
Ну, так с тобой станцуем!
Четвертая
Лучше с ней!
Пер Гюнт
(пятой)
Пойдем!
Пятая
(отходя)
Я нет!
Пер Гюнт
У всех один ответ.
Смотри, не пожалела бы потом!
Кузнец
(немного погодя, вполголоса)
Гляди-ка, Пер! Пошла со стариком!
Пер Гюнт
(быстро оборачивается
к пожилому мужчине)
Куда они пропали? Что за дичь?
Мужчина
А кто их знает? Поищи, покличь!
(Отходит от него.)
Пер подходит к оставшимся, боязливо, украдкой поглядывает на них. Все смотрят на него, но никто с ним не заговаривает. Он идет к другой группе все замолкают; когда он отходит, все, улыбаясь, глядят ему вслед.
Пер Гюнт
(про себя)
Зудят, как заржавевшая пила,
и что ни взгляд колючая игла!
(Пробирается вдоль плетня.)
Сольвейг с маленькой Хельгой входят во двор вместе с родителями.
Мужчина
(обращается к другому)
Переселенцы.
Второй мужчина
С запада пришли?
Первый
Из Хэдальской, по-моему, земли.
Второй
Да, верно.
Пер Гюнт
(загораживает дорогу вошедшим; указывая на Сольвейг, спрашивает переселенца)
Можно с дочкой поплясать?
Переселенец
(тихо)
Пожалуй. Но придется подождать.
Хозяевам должны мы показаться.
Старшина
(поднося кружку Перу Гюнту)
Пришел так выпей. Нечего ломаться.
Пер Гюнт
(глядя вслед уходящим)
Нет, я не пить пришел, а танцевать!
Старшина отходит от него.
(Пер Гюнт смотрит в сторону дома и смеется.)
В ней столько чистоты, добра и света!
Трепещет вся, цепляется за мать
и только хорошеет от стыда
С молитвенником, в белое одета.
Таких я и не видел никогда.
Пойду за ней.
(Хочет войти в дом.)
Парень
(выходя из дому с друзьями)
Ну, что, натанцевался?
Пер Гюнт
Да не с кем было. Вот теперь собрался.
Парень
А если так ты не туда идешь.
(Берет его за плечо, пытается повернуть.)
Пер Гюнт
Иду, куда хочу. Пусти. Не трожь.
Парень
Что, испугался, может быть, Аслака?
Пер Гюнт
Ну, я не трус!
Парень
А лундская-то драка!
Вся компания, смеясь, уходит на танцы.
Сольвейг
(в дверях)
Ведь это ты меня на танец звал?
Пер Гюнт
Идем! Ты что, меня не узнаешь?
(Берет ее за руку.)
Сольвейг
Нельзя мне уходить. Отец сказал.
И матушка мне тоже приказала
Пер Гюнт
Да что же ты, ребенок годовалый?
Сольвейг
Смеешься надо мной?
Пер Гюнт
И впрямь дитя!
Ты взрослая?
Сольвейг
Конечно, да Хотя
я в первый раз ходила причащаться.
Пер Гюнт
Скажи
Не знаю, как мне обращаться.
Сольвейг
Я Сольвейг.
Пер Гюнт
Пер.
Сольвейг
(выдергивая руку)
(выдергивая руку)
О, господи, опять!
Пер Гюнт
Ты что?
Сольвейг
Подвязка начала спускаться.
Хочу пойти потуже завязать.
(Уходит.)
Жених
(тормошит свою мать)
Она не хочет.
Мать
Кто, чего не хочет?
Жених
Я пробовал и все равно не смог.
Мать
Что так?
Жених
Сидит, закрылась на замок.
Отец
(себе под нос)
Тебя бы в хлев к скотине затолкнуть.
Мать
Оставь его и так народ хохочет.
Да не робей, все сладится, сынок.
Уходят.
Парень
(возвращается с танцев с компанией друзей, подходит к Перу)
Пер, водки хочешь?
Пер Гюнт
Нет, никак.
Парень
Чуть-чуть!
Пер Гюнт
(хмуро взглянув на него)
А у тебя случайно не с собой?
Парень
Случайно да.
(Вынимает бутылку, пьет из горлышка.)
Ух, жжет!
Пер Гюнт
Ну, дай хлебнуть!
(Пьет.)
Второй парень
А может быть, попробуешь моей?
Пер Гюнт
Ну нет. Довольно.
Второй
Не дурачься, пей.
Пер Гюнт
Ну, капельку!
(Опять пьет.)
Девушка
(полушепотом)
Так что, пойдешь со мной?
Пер Гюнт
Ты что, меня боишься, потаскушка?
Третий парень
Еще бы не бояться! Ты такой!
Четвертый
Вон в Лунде-то устроил заварушку.
Пер Гюнт
А Перу только руки развяжи.
Первый парень
(шепотом)
Сейчас начнет!
Вся компания
(обступая его)
Голубчик, расскажи!
Пер Гюнт
Я лучше утром.
Другие
Лучше вечерком!
Девушка
Пер, ты колдун?
Пер Гюнт
Ну, с чертом я знаком.
Мужчина
У нас и бабка черта заклинает.
Пер Гюнт
Ну, так, как я, его никто не знает.
Однажды черта я в орех загнал.
Орех червивый
Вся компания
(смеясь)
Ну и что, он влез?
Пер Гюнт
Уж так он мне грозил, проклятый бес!
Один из компании
Но он залез?
Пер Гюнт
Заткнул я щепкой дырку
сиди, нечистый, не бубни, не фыркай.
А он гудит.
Девушка
Подумайте!
Пер Гюнт
Как шмель!
Девушка
Так он все там или пробрался в щель?
Пер Гюнт
Вы помните, мне другом был Аслак,
а кто теперь мой самый злейший враг?
Так вот же, знайте, это чертов грех
он все подстроил.
Парень
Да неужто так?
Пер Гюнт
Я попросил: «Кузнец, разбей орех!»
Он взял его ручищей-то и бряк
на маленький орех такой вот молот.
Орех, конечно, вдребезги расколот
Голос из толпы
Выходит, черта он отправил в ад?
Пер Гюнт
Нет, черт удрал, и крышу проломил,
и дымоход изрядно повредил.
Остальные
А что кузнец?
Пер Гюнт
Обжегся, говорят,
и всем твердит, что я в том виноват.
Все смеются.
Некоторые
Хорошенькая сказка!
Другие
Неплохая.
Пер Гюнт
Вы думаете, я их сочиняю?
Мужчина
Да не сердись, голубчик, вовсе нет,
не ты наврал, а мой покойный дед.
Пер Гюнт
Неправда! Это было. И со мной.
Мужчина
Да, да, конечно, было.
Пер Гюнт
Пер Гюнт
Гей, постой!
Взовьюсь я в небо на лихом коне,
увидите, что все под силу мне.
Опять громкий смех.
Один из компании
Ну, поднимись на небо!
Многие
Поднимись!
Пер Гюнт
А вы не смейтесь. Вот как взмою ввысь,
чтоб весь народ к моим ногам упал.
Пожилой мужчина
Да ты, брат, спятил, как я погляжу!
Второй мужчина
Пьянчуга жалкий!
Третий
Выскочка!
Четвертый
Бахвал!
Пер Гюнт
(угрожающе)
Ну, погодите! Я вам покажу!
Один из мужчин
(полупьяный)
Ох, ты и заработаешь у нас!
Другой
И горб на спину, и синяк под глаз.
Все расходятся. Пожилые бранятся. Молодые шутят и хохочут.
Жених
(подойдя вплотную к Перу)
А правда, что умеешь ты летать?
Пер Гюнт
(отрывисто)
Да, правда, Мас. Я все умею, Мас.
Жених
А правда, Пер, что ты в дорогу брать
плащ-невидимку любишь иногда?
Пер Гюнт
Ну, плащ не плащ, а шапку это да.
(Отворачивается от него.)
Во дворе появляется Сольвейг вместе с Хельгой.
(С сияющими глазами.)
А вот и Сольвейг.
(Сжав ее руку.)
Закружусь с тобой!
Сольвейг
Оставь.
Пер Гюнт
Ну, что ты?
Сольвейг
Дикий ты какой!
Пер Гюнт
Что делать? И олень дичает к лету.
Послушай, Сольвейг, потанцуй со мной.
Сольвейг
(выдергивая руку)
Нет, не пойду.
Пер Гюнт
Что так?
Сольвейг
Ты выпил где-то.
(Отходит с Хельгой.)
Пер Гюнт
Вот взял бы нож порезал всех, как скот!
Жених
(толкая его локтем)
Пер, помоги. Невеста не идет.
Пер Гюнт
(рассеянно)
А где она?
Жених
В сарае.
Пер Гюнт
Ну, так что ж?
Жених
Ну, ты подладься к ней, разговорись.
Пер Гюнт
Нет, как-нибудь без Пера обойдись.
(Вдруг уверенно и резко, словно осененный какой-то мыслью.)
В сарае, значит?
(Приближается к Сольвейг.)
Сольвейг, ну, так как?
Сольвейг хочет уйти, он загораживает ей дорогу.
Не правда ли, похож на всех бродяг?
Сольвейг
(живо)
Да нет, не правда. Вовсе не похож.
Пер Гюнт
Обидно мне, пойми! Как в сердце нож.
Я потому и выпил-то со зла!
Ну, потанцуем?
Сольвейг
Я бы и пошла,
да не могу.
Пер Гюнт
Родители мешают?
Сольвейг
Да, я боюсь особенно отца.
Пер Гюнт
Он с виду не похож на удальца
Он что, святошу из себя ломает?
Ну, отвечай!
Сольвейг
Да что мне отвечать?
Пер Гюнт
Откуда вы? Твоя сестренка, мать
и ты сама вы кто, монашки, что ли?
Сольвейг
Оставь меня!
Пер Гюнт
(подавленно, но угрожающе)
Оставить? Ни черта!
По временам я превращаюсь в тролля.
Вот в эту полночь, как начнешь дремать,
войду к тебе, залезу на кровать,
начну фырчать, царапаться, орать
ты только не подумай на кота!
Нет, это Пер отпразднует свой пир.
Я оборотень, слышишь, я вампир.
Я съем твою сестренку, а потом
всю кровь твою лакну одним глотком,
начну глодать ключицы, ребра, таз.
(Спохватываясь, спешит изменить тон.)
Танцуй со мной!
Сольвейг
(смотрит на него с отвращением)
Ты мерзок был сейчас.
(Уходит в дом.)
(Уходит в дом.)
Жених
(опять начинает метаться)
Вола получишь только помоги!
Пер Гюнт
Ну, ладно!
Уходят за дом. В это время большая группа людей возвращается с танцев. Многие пьяны. Шум, суматоха. Сольвейг, Хельга и их родители вместе с несколькими пожилыми людьми выходят из дома.
Старшина
(кузнецу, идущему впереди толпы)
Помиритесь.
Кузнец
(расстегивая куртку)
Мы враги.
Он или я! Посмотрим, кто из нас!
Некоторые
Пусть сцепятся!
Другие
Почешут пусть язык.
Кузнец
Нет, кулаки!
Переселенец
Угомонись, мужик!
Хельга
(матери)
Что, матушка, его хотят побить?
Парень
Поднять бы его на смех, дурака!
Другой
Изгнать его!
Третий
В глаза ему слюной!
Четвертый
(кузнецу)
Что, парень, в бой?
Кузнец
(сбрасывая куртку)
Намну ему бока!
Переселенка
(обращаясь к Сольвейг)
Вон как тут любят этого дружка.
Осе
(появляется с хворостиной в руке)
Что, сын мой здесь? Ну, я ему задам.
Постой, голубчик! Отведу я душу.
Кузнец
(засучивая рукава)
Вот этот прутик на такую тушу?
Некоторые
Кузнец побьет!
Другие
Мы вместе.
Кузнец
(поплевывая на руки и подмигивая Осе)
Нет, я сам!
Вот я его повешу. Где осина?
Осе
Как вы посмели! Моего-то сына?
Да я сама зубами в вас вопьюсь,
но где он?
(Кричит на весь двор.)
Пер!
Жених
(вбегая)
Беда, погибель, стыд!
Отец, сюда!
Отец
Ты что?
Жених
Сказать боюсь
Подумайте, Пер Гюнт!
Осе
(вскрикивает)
Он что убит?
Жених
Какой убит! Вон, подыми глаза!
С невестой на горе!
Осе
Вот скот так скот!
Кузнец
(ошеломленный)
Глядите, люди, по скале ползет,
да как проворно прямо как коза!
Жених
(плача)
И держит-то ее, как поросенка.
Осе
(грозя Перу)